Traducción de la letra de la canción Almost Famous - Eminem

Almost Famous (original)

I stuck my d*ck in this game like a rapist
They call me Slim Roethlisberger
I go bezerker than a fed-up post-office worker
A merk her with a Mossberg
I’m pissed off get murdered
Like someone took a ketchup squirter
Squirted a frankfurter
For a gangster you shoulda sh*t your pants
When you saw the chainsaw get to waving
Like a terrible towel
I faced her around
But his fangs come out
Get your brains blown out
That’s what I call blowing your mind
When I come back
Like nut on your spine
I’m a thumb tack
That you slept on son
Now here I come screaming attack
Like I just stepped on one
Low on the totem till he showed 'em
Defiance, giant scrotum
He don’t owe them bitches shit
His bridges, he out grow’d em
He’s so out cold he’s knocked out of the South Pole
And nobody fucks with him
Rigamortis and post-mortem
He’s dying of boredom
Take your best rhymes, record 'em
Then try to flaunt 'em
He’ll just take your punch lines and snort 'em
Shit stained drawers
You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
While he dips 'em in P.F.
Chang’s sauce
Game’s up, homie, hang it up like some crank calls
You think I’m backing down you must be out of your dang skulls
I’m back for revenge
I lost a battle that ain’t happening again
I’m at your throat like strep
I step, strapped with a pen
Metaphors wrote on my hand
Someone distorted my mint
Read some I wrote on a napkin
I do what I have to to win
Pull at it all stops, any who touch a mic prior’s
Not even Austin Powers, how the f*ck are they Mike Meyers
And tell that psycho to pass the torch
To the whack before I take a sh*t in his Jack-O-Lantern
And smash it on his porch
Now get off my d*ck
Dick’s too short a word for my d*ck
Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
You call me the champ;
call me the space shuttle destroyer
I just blew up the challenger, matter fact I need a lawyer
I displaced my clause with enough plaster
To make a cast beat his ass naked and peed in his corner like burn choyder
You’re the Eminem backwards, you’re mini-me
See he’s in a whole nother weight class
He smokes your BB’s you beat back bullets
You’re full of it;
you were just in his CD’s
Left at Infinite, now he’s back like someone pissed in his wheaties
No peace treaties, he’s turned into a beast
His new Slim Shady EP’s got the attention of the mighty D. R. E
Now there he goes in Dre’s studio cuppin his balls
Screaming the wood off the panel
And cussing the paint off the walls
Spewing his hate to these haters, showing no love for these brauds
He ain’t given them shit, he says he’ll pinch a penny so hard
He’ll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out AHH
These metaphors and similes ain’t similar to them, not at all
If they don’t like it, they can all get f*cked instead of s*cking him off
They can go get a belt or a neck tie, to hand themselves by
Like David Carradine they can go f*ck themselves and just die
And eat sh8t while they at it
He’s f*cking had it, he’s mad at the whole world
So go to hell and build a snowman girl
The bullies become bullied, the pu*sies get pushed
Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
Cus I ain’t looking back, only forward, this whole spot blowing
Who coulda known he’d grow to be a poet and not know it
And while I’m being poetic let me get a stoic and raise the bar
Higher than my opinion of these winners and lords
So bare witness to some biblical sh*t
As a cold wind blowing this world ain’t gonna know what hit it
He did it, he made it, he’s finally famous

(traducción)

Metí mi verga en este juego como un violador
Me llaman Slim Roethlisberger
Me vuelvo más loco que un empleado de correos harto
A merk ella con un Mossberg
Estoy enojado de que me asesinen
Como si alguien tomara un chorro de ketchup
Squirted un frankfurt
Para ser un gángster, deberías haberte cagado en los pantalones
Cuando viste que la motosierra se ponía a agitar
Como una toalla terrible
la enfrenté
pero le salen los colmillos
Haz que te vuelen los sesos
Eso es lo que yo llamo volar tu mente
Cuando regrese
Como nuez en tu columna vertebral
soy una tachuela
Que te acostaste en hijo
Ahora aquí vengo gritando ataque
Como si acabara de pisar uno
Bajo en el tótem hasta que les mostró
Desafío, escroto gigante
Él no les debe una mierda a esas perras
Sus puentes, los superó
Está tan inconsciente que lo sacaron del Polo Sur
Y nadie lo jode
Rigamortis y post-mortem
se muere de aburrimiento
Toma tus mejores rimas, grábalas
Entonces trata de hacer alarde de ellos
Él solo tomará tus chistes y los inhalará
Cajones manchados de mierda
Vas a follar con un tipo que lame las cuchillas de sus motosierras
Mientras los sumerge en P.F.
salsa de chang
Se acabó el juego, homie, cuélgalo como algunas llamadas de chiflados
Crees que estoy retrocediendo, debes estar fuera de tus malditos cráneos
estoy de vuelta por venganza
Perdí una batalla que no volverá a suceder
Estoy en tu garganta como un estreptococo
Doy un paso, atado con un bolígrafo
Metáforas escritas en mi mano
Alguien distorsionó mi menta
Lee algo que escribí en una servilleta
Hago lo que tengo que hacer para ganar
Tire de todas las paradas, cualquiera que toque un micrófono anterior
Ni siquiera Austin Powers, ¿cómo diablos son Mike Meyers?
Y dile a ese psicópata que pase la antorcha
Hasta el golpe antes de que tome una mierda en su Jack-O-Lantern
Y aplastarlo en su porche
Ahora sal de mi verga
Dick es una palabra demasiado corta para mi d*ck
Quítate mi antidesestablecimiento, cabrón
Me llamas el campeón;
llámame el destructor del transbordador espacial
Acabo de hacer estallar al retador, es un hecho que necesito un abogado
Reemplacé mi cláusula con bastante yeso
Para hacer que un yeso le golpee el culo desnudo y orine en su rincón como quemar choyder
Eres el Eminem al revés, eres mini-yo
Mira que está en otra clase de peso
Él fuma tus BB, golpeas las balas
Estás lleno de eso;
solo estabas en sus CD
Dejado en Infinite, ahora está de vuelta como alguien enojado en sus trigos
Sin tratados de paz, se ha convertido en una bestia
Su nuevo EP Slim Shady llamó la atención de la poderosa D. R. E.
Ahora ahí va en el estudio de Dre ahuecando sus bolas
Gritando la madera del panel
Y maldiciendo la pintura de las paredes
Arrojando su odio a estos enemigos, sin mostrar amor por estos brauds
Él no les ha dado una mierda, dice que pellizcará un centavo tan fuerte
Dejará un moretón en el bronce tan oscuro que puedes ver la marca.
Con las cicatrices, hasta que Abraham Lincoln grita AHH
Estas metáforas y símiles no son similares a ellos, en absoluto.
Si no les gusta, pueden joderse a todos en lugar de joderlo.
Pueden ir a buscar un cinturn o una corbata, para
Como David Carradine, pueden irse a la mierda y simplemente morir
Y come mierda mientras lo hacen
Lo tiene jodido, está enojado con todo el mundo
Así que vete al infierno y construye una chica muñeco de nieve
Los matones se vuelven intimidados, los maricas son empujados
Entonces será mejor que me tiren, me lleven de vuelta al noveno grado para que me eduquen.
Porque no estoy mirando hacia atrás, solo hacia adelante, todo este lugar explota
¿Quién podría haber sabido que se convertiría en poeta y no saberlo?
Y mientras estoy siendo poético déjame ponerme estoico y subir el listón
Más alto que mi opinión de estos ganadores y señores
Tan desnudo testigo de alguna mierda bíblica
Como un viento frío que sopla, este mundo no sabrá qué lo golpeó
Lo hizo, lo logró, finalmente es famoso