Traducción de la letra de la canción Arose - Eminem

Arose (original)

If I could rewind time like a tape
Inside a boombox, one day for every pill or Percocet that I ate
Cut down on the Valium, I’da heard everything
But death is turning so definite—wait!
They got me all hooked up to some machine
I love you, Bean, didn’t want you to know I was struggling
Feels like I’m underwater submerged like a submarine
Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren’t functioning
Been flirtatious with death, skirt-chasing, I guess
It’s arrivederci, same nurse, just heard say they’re unplugging me
And it’s your birthday, Jade, I’m missing your birthday
Baby girl, I’m sorry, I fucking hate when you hurt, Hai
And sweeties, thank you for waiting to open gifts
But, girls, you can just open 'em
Dad ain’t making it home for Christmas
Wish I had the strength to just blow a kiss
I go to make a fist, but I can’t make one, I’m frozen stiff
I yell, but nothing comes out, I’m crying inside, I shout
My vocal cords won’t permit me, I scream, but it’s not aloud
You put your arm around Momma to calm her, wow
I just thought about the aisle I’ll never get to walk us down
Never see you graduate in your caps and gowns
It’s 'bout to be 2008, how’s this happening now?
I’ve got so much more to do
And, Proof, I’m truly sorry if I let you down, but this tore me in two
The thought of no more me and you
You gave me shoes, Nikes like new for me for school
Doody, I’m trying, but you, you were the glue that binded
So many things—time, I’d give anything to rewind it
I had to walk down my halls and constantly be reminded
By pictures all on my walls and I couldn’t sleep at night 'cause
That image burned in my brain of you on that table
Me falling across your body, not able to stand to save you
God, why did you take him?
I’m tryna keep his legacy alive, but I’m dying, where’s Nathan?
Little ladies, be brave, take care of your mother
Smile pretty for pictures, always cherish each other
I’ll always love ya, and I’ll be in the back of your memory
And I know you’ll never forget me
Just don’t get sad when remembering
And, little bro, keep making me proud
You better marry that girl 'cause she’s faithfully down
And when you’re exchanging those sacred vows
Just know that if I could be there, I would
And should you ever see parenthood, I know you’ll be good at it
Oh, almost forgot to do something, thank my father too
I actually learned a lot from you
You taught me what not to do
And, Mom, wish I’d have had the chance
To have one last heart-to-heart honest and open talk with you
Doody, I see you, I go to walk to you
And I can feel my soul leave my body and float across the room
Nurses lean over the bed, pulling tubes out
Then the sheet over my head, shut the room down
Girls, please don’t get upset
I see them cheeks soaking and wet
As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don’t wanna let
Me go, pillow drenched, emotional wrecks
With every second, each closer to death
But suddenly I feel my heart begin to beat slow
Then a breath, machines go (*beep beep beep*)
Must’ve guessed the cheat codes to this shit
I’m tryna rewind time like a tape
Find an escape, make a beeline, try and awake
From this dream, I need to re-find my inner strength
To remind me, even if a steep climb I must take
To rewrite a mistake, I’m rewinding the tape
(I don’t want it!)
I’ll put out this last album, then I’m done with it
One hundred percent finished, fed up with it
I’m hanging it up, fuck it!
Excuse the cursing, baby, but just know
That I’m a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, but I bet you they won’t
I’m pledging to throw this methadone in the toilet
Shred these old letters I wrote
All that old pathetic loathing, closing credits can roll
I’m proud to be back
I’m 'bout to, like a rematch, outdo Relapse
With Recovery, Mathers LP2
Help propel me to victory laps
Gas toward 'em and fast forward the past
Consider them last four minutes as
The song I’da sang to my daughters
If I’da made it to the hospital less than 2 hours later, but I fought it
And came back like a boomerang on 'em
Now a new day is dawnin'
I’m up, Tuesday, it’s mornin'—now I know
(*Toilet flush*)

(traducción)

Si pudiera rebobinar el tiempo como una cinta
Dentro de un estéreo portátil, un día por cada pastilla o Percocet que comí
Reduce el Valium, lo he oído todo
Pero la muerte se está volviendo tan definida, ¡espera!
Me conectaron todo a una máquina
Te amo, Bean, no quería que supieras que estaba luchando
Se siente como si estuviera sumergido bajo el agua como un submarino
Acabo de escuchar a la enfermera decir que mi hígado y mis riñones no funcionan
He estado coqueteando con la muerte, persiguiendo faldas, supongo
Ha llegadoerci, misma enfermera, acabo de escuchar decir que me están desconectando
Y es tu cumpleaños, Jade, me falta tu cumpleaños
Nena, lo siento, odio cuando te duele, hai
Y cariños, gracias por esperar para abrir los regalos.
Pero, chicas, pueden abrirlas
Papá no va a llegar a casa para Navidad
Ojalá tuviera la fuerza para lanzar un beso
Voy a hacer un puño, pero no puedo hacer uno, estoy congelado
Grito, pero no sale nada, estoy llorando por dentro, grito
Mis cuerdas vocales no me lo permiten, grito, pero no en voz alta
Pones tu brazo alrededor de mamá para calmarla, wow
Solo pensé en el pasillo que nunca llegaré a acompañarnos
Nunca verte graduarte con tus togas y birretes
Está a punto de ser 2008, ¿cómo está sucediendo esto ahora?
Tengo mucho más que hacer
Y, prueba, lo siento mucho si te decepcioné, pero esto me partió en dos.
La idea de no más tú y yo
Me diste zapatos, Nikes como nuevos para mí para la escuela
Doody, lo intento, pero tú, tú eras el pegamento que unía
Tantas cosas, tiempo, daría cualquier cosa por rebobinarlo
Tuve que caminar por mis pasillos y recordar constantemente
Por todas las fotos en mis paredes y no podía dormir por la noche porque
Esa imagen quemada en mi cerebro de ti en esa mesa
Yo cayendo sobre tu cuerpo, sin poder levantarme para salvarte
Dios, ¿por qué te lo llevaste?
Estoy tratando de mantener vivo su legado, pero me estoy muriendo, ¿dónde está Nathan?
Señoritas, sean valientes, cuiden a su madre
Sonrían bonitas para las fotos, siempre cuídense unos a otros.
Siempre te querré, y estaré en el fondo de tu memoria
Y sé que nunca me olvidarás
No te entristezcas al recordar
Y, hermanito, sigue haciéndome sentir orgulloso
Será mejor que te cases con esa chica porque ella está fielmente deprimida
Y cuando estás intercambiando esos votos sagrados
Solo sé que si pudiera estar allí, lo haría
Y si alguna vez ves la paternidad, sé que serás bueno en eso
Oh, casi me olvido de hacer algo, gracias a mi padre también
De hecho, aprendí mucho de ti.
Me enseñaste lo que no debo hacer
Y, mamá, desearía haber tenido la oportunidad
Tener una última conversación sincera, honesta y abierta con usted.
Doody, te veo, voy a caminar hacia ti
Y puedo sentir que mi alma deja mi cuerpo y flota por la habitación
Las enfermeras se inclinan sobre la cama, sacando los tubos
Luego la sábana sobre mi cabeza, cerró la habitación
Chicas, por favor no se enojen
Veo sus mejillas empapadas y mojadas
Mientras aprietas mi cuello, con tanta fuerza, no quiero dejar
Me voy, almohada empapada, naufragios emocionales
Con cada segundo, cada uno más cerca de la muerte
Pero de repente siento que mi corazón comienza a latir lento
Luego un suspiro, las máquinas van (*bip bip bip*)
Debe haber adivinado los códigos de trucos para esta mierda
Estoy tratando de rebobinar el tiempo como una cinta
Encuentre un escape, haga una línea recta, intente y despierte
A partir de este sueño, necesito volver a encontrar mi fuerza interior.
Para recordarme, incluso si es una subida empinada, debo tomar
Para reescribir un error, estoy rebobinando la cinta
(¡No lo quiero!)
Sacaré este último álbum, luego terminaré con él.
Cien por cien terminado, harto
¡Lo estoy colgando, joder!
Disculpa las maldiciones, nena, pero solo sé
Que soy buena persona, aunque me retraten como frio
Y si las cosas empeoran, pero apuesto a que no lo harán
Me comprometo a tirar esta metadona al inodoro
Tritura estas viejas cartas que escribí
Todo ese viejo odio patético, los créditos de cierre pueden rodar
Estoy orgulloso de estar de vuelta
Estoy a punto de, como una revancha, superar a Relapse
Con recuperación, Mathers LP2
Ayúdame a impulsarme a las vueltas de la victoria
Acelera hacia ellos y avanza rápido el pasado
Considérelos los últimos cuatro minutos como
La canción que les canté a mis hijas
Si hubiera llegado al hospital en menos de 2 horas después, pero luché
Y volvió como un boomerang sobre ellos
Ahora un nuevo día está amaneciendo
Estoy despierto, martes, es de mañana, ahora lo sé
(*Botar el agua del baño*)