Traducción de la letra de la canción Brain Damage - Eminem

Brain Damage (original)

Scalpel
Here
Sponge
Here
Wait.
he’s convulsing, he’s convulsing!
Ah!
We’re gonna have to shock him!
Oh my!
Oh my God!
We’re gonna have to shock him!
Oh my God!
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, «Nurse we’re losin him, check the pulse!»
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
«It's you and I, three o’clock sharp this afternoon you die»
I looked at my watch it was one twenty
«I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?»
He said, «Don't try to run from me, you’ll just make it worse…»
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, «Try to fake a stomach ache it works»
I screamed, «Owww!
My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!»
«What's the matter?»
«I don’t know, my leg, it hurts!»
«Leg?!?
I thought you said it was your tummy?!?»
«Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!»
«Mr.
Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you’re gonna get some extra homework.»
«But don’t you wanna give me after school detention?»
«Nah, that bully wants to beat your ass and I’ma let him.»
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage.
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D’Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he’d shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, «We shouldn’t beef»
But he just wouldn’t leave, he kept chokin me and I couldn’t breathe
He looked at me and said, «You gonna die honkey!»
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor’s storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
«This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I’m gettin you back bully!
Now once and for good.»
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
.
Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn’t even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, «What are you on, drugs?!?
Look at you, you’re gettin blood all over my rug!»
(Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, «Look b*tch, what have you done?!?»
«Oh my God, I’m sorry son»
«Shut up you cunt!»
I said, «F*ck it!»
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage
It’s brain damage
I got brain damage
It’s brain damage
It’s probably brain damage
It’s brain damage
Brain damage
I got brain damage

(traducción)

Bisturí
Aquí
Esponja
Aquí
Esperar.
¡Está convulsionando, está convulsionando!
¡Ay!
¡Vamos a tener que sorprenderlo!
¡Oh mi!
¡Ay dios mío!
¡Vamos a tener que sorprenderlo!
¡Ay dios mío!
Estos son los resultados de mil voltios eléctricos
Un cuello con pernos, «¡Enfermera, lo estamos perdiendo, tómele el pulso!»
Un niño que se negaba a respetar a los adultos
Usaba anteojos con monturas selladas y una nariz pecosa
Un chico blanco de aspecto cursi, flacucho y siempre malhumorado.
Porque siempre estuve harto de los bravucones musculosos metiéndose conmigo
Y podría romperme, un día así como así
Decidí contraatacar y pinchar cada neumático en el portabicicletas
(Whosssssh) Mi primer día en la secundaria, este niño dijo:
«Somos tú y yo, a las tres en punto de esta tarde te mueres»
mire mi reloj era la una veinte
«Ya te di el dinero de mi almuerzo, ¿qué más quieres de mí?!?»
Él dijo: «No intentes huir de mí, solo lo empeorarás…»
Mis palmas estaban sudorosas y comencé a temblar al principio.
Algo me dijo: «Trata de fingir un dolor de estómago, funciona»
Grité: «¡Owww!
¡Siento que mi apéndice podría estallar!
¡Maestra, maestra, rápido necesito una enfermera desnuda!»
"¿Qué pasa?"
«No sé, ¡me duele la pierna!»
"¿¡¿Pierna?!?
¡¿Pensé que dijiste que era tu barriga?!?»
«¡Oh, quiero decir que lo es, pero también tengo una rodilla lesionada!»
"Señor.
Mathers, la diversión y los juegos han terminado.
Y solo por ese truco, obtendrás tarea adicional.»
«¿Pero no quieres darme una detención después de la escuela?»
«No, ese matón quiere patearte el trasero y lo dejaré».
Daño cerebral, desde el día en que nací
Drogas es lo que solían decir que estaba en
Dicen que nunca supe en qué dirección iba
Pero donde quiera que vaya, siguen tocando mi canción
Daño cerebral, desde el día en que nací
Drogas es lo que solían decir que estaba en
Dicen que nunca supe en qué dirección iba
Pero donde quiera que vaya, siguen tocando mi canción
Daño cerebral.
Mucho antes de mi hija bebé Hailey
Fui acosado diariamente por este niño gordo llamado D'Angelo Bailey
Un estudiante de octavo grado que actuó de forma desagradable, porque su padre encajona
así que todos los días me empujaba a los casilleros
Un día entró en el baño mientras yo estaba meando.
Y me tuvo en la posición de golpearme hasta la sumisión
Golpeó mi cabeza contra el urinario hasta que me rompió la nariz,
Empapó mi ropa en sangre, me agarró y me ahogó en la garganta
Intenté suplicarle y decirle: «No deberíamos pelearnos»
Pero él simplemente no se iba, seguía asfixiándome y no podía respirar.
Me miró y dijo: «¡Vas a morir, tonto!»
El director entró (¿Qué está pasando aquí?)
y comencé a ayudarlo a pisotearme
Les hice creer que me mataron a golpes
Aguantando la respiración durante cinco minutos antes de que finalmente se fueran
Luego me levanté y corrí a la cabina de almacenamiento del conserje.
Soltó la bisagra de la puerta y arrancó los tornillos de cuatro pulgadas.
Agarró algunos objetos afilados, escobas y herramientas extrañas.
«Esto es por cada vez que tomaste mi jugo de naranja,
o robó mi asiento en el comedor y bebió mi leche con chocolate
Cada vez que inclinaste mi bandeja y se cayó y se derramó
¡Te estoy recuperando, matón!
Ahora de una vez por todas.»
Eché el palo de escoba hacia atrás y golpeé tan fuerte como pude.
y lo golpeé en la cabeza con él hasta que rompí la madera
Lo derribó, se paró sobre su pecho con un pie.
.
Llegué a casa, más tarde ese mismo día
Empecé a leer un cómic y de repente todo se volvió gris.
Ni siquiera podía ver lo que estaba tratando de leer
Me quedé sordo y mi oído izquierdo comenzó a sangrar.
Mi madre empezó a gritar: «¿Qué estás tomando, drogas?!?
¡Mírate, estás manchando de sangre toda mi alfombra!»
(¡Lo siento!)
Me golpeó en la cabeza con el control remoto
abrió un agujero, y todo mi cerebro se cayó de mi cráneo
Lo recogí y grité: «Mira perra, ¿qué has hecho?!?»
«Oh, Dios mío, lo siento hijo»
«¡Cállate cabrón!»
Dije: «¡F*ck it!»
Lo tomé y lo metí de nuevo en mi cabeza
luego lo cosí para cerrarlo y me puse un par de tornillos en el cuello
Daño cerebral, desde el día en que nací
Drogas es lo que solían decir que estaba en
Dicen que nunca supe en qué dirección iba
Pero donde quiera que vaya, siguen tocando mi canción
Daño cerebral
es daño cerebral
tengo daño cerebral
es daño cerebral
Probablemente sea daño cerebral
es daño cerebral
Daño cerebral
tengo daño cerebral