Traducción de la letra de la canción Careful What You Wish For - Eminem

Careful What You Wish For (original)

We’ll have more on this story as it develops."
«Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to
the head in what appears to be a random drive-by shooting
Meanwhile, Eminem is rumored to be alienated--»
«On again/off again relationship with…»
«This just in, a tour bus involving Eminem’s bus…»
«Updating a story we brought you earlier about gunfire at an after-hours club,
we’ve learned that the rapper Proof has been fatally shot»
«Shady/Aftermath recording artist…»
«Long-time best friend of Eminem and a member of the rap group D12»
«D12, back in the news again today…»
«Is it a sabbatical or the end?
The rumors and speculation continue to swirl
around Eminem
He insists he’s just taking a break, but doubters believe he’s retiring,
leaving us all to ask, 'Will the real Slim Shady please stand up?'»
So this is it, this is what I wished for
Just isn’t how I envisioned it, fame to the point of imprisonment
I just thought the shit’d be different
But somethin' changed the minute that I got a whiff of it
I started to inhale it, smell it, started sniffin' it
And it became my cocaine, I just couldn’t quit
I just wanted a little bit, then it turned me to a monster
I became a hypocrite, concert after concert
I was rakin' in the dough, rollin' in green
Had the game hemmed up, like a sewing machine
But I was losing my freedom, there was nowhere for me
To not go and be seen, and just go and be me
And there was no in-between, you either loved it or hate it
Every CD critics gave it a three, then three
Years later they go back and re-rate it
Then called The Slim Shady LP the greatest
The Marshall Mathers was a classic
The Eminem Show was fantastic
But Encore just didn’t have the caliber to match it
I guess enough time just ain’t passed yet
A couple more years, that shit’ll be Illmatic
And eight years later, I’m still at it
Divorced, re-married, a felon, a father, sleeping pill addict
And this is real talk, I feel like The Incredible Hulk
My back has been broke and I can still walk
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I got a letter from a fan that said he’s been praying for me
Every day and for some reason
It’s been weighing on my mind heavy
'Cause I don’t read every letter I get
But something told me to go ahead and open it
But why would someone pray for you
When they don’t know you?
You didn’t pray for me when I was local
And as I lay these vocals, I think of all the shit I had to go through
Just to get to where I’m at, I’ve already told you
At least a thousand times in these rhymes
I appreciate the prayer but I’ve already got God on my side
And it’s been one hell of a ride, hasn’t it?
Just watching it from a opposite standpoint
Man, boy’s got to look
Nuts, and that’s the only word I can think of
Right now, on how to describe the shit
This is like a vibe you get, go ahead and bop to it
Just watch what you wish for 'cause I got the shit
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold

(traducción)

Tendremos más sobre esta historia a medida que se desarrolle".
«El artista de grabación de Shady Records, Obie Trice, aparentemente ha sobrevivido a un disparo para
la cabeza en lo que parece ser un tiroteo aleatorio desde un vehículo
Mientras tanto, se rumorea que Eminem está alienado--»
«Relación intermitente con…»
«Esto acaba de llegar, un autobús de gira que involucra el autobús de Eminem...»
«Actualizando una historia que les trajimos antes sobre disparos en un club nocturno,
nos hemos enterado de que el rapero Proof ha recibido un disparo mortal»
«Artista de Shady/Aftermath…»
«Mejor amigo desde hace mucho tiempo de Eminem y miembro del grupo de rap D12»
«D12, hoy de nuevo en las noticias...»
«¿Es un año sabático o el final?
Los rumores y especulaciones continúan girando
alrededor de eminem
Insiste en que solo se está tomando un descanso, pero los que dudan creen que se está retirando.
dejándonos a todos para preguntar: '¿Se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?'»
Así que esto es todo, esto es lo que deseaba
Simplemente no es como lo imaginé, fama hasta el punto de encarcelamiento
Solo pensé que la mierda sería diferente
Pero algo cambió en el momento en que lo olí
Empecé a inhalarlo, a olerlo, a olerlo
Y se convirtió en mi cocaína, simplemente no podía dejar de fumar
Solo quería un poco, luego me convirtió en un monstruo
Me convertí en un hipócrita, concierto tras concierto
Estaba rastrillando la masa, rodando en verde
Tenía el juego cerrado, como una máquina de coser
Pero estaba perdiendo mi libertad, no había ningún lugar para mí
Para no ir y ser visto, y solo ir y ser yo
Y no hubo término medio, o lo amabas o lo odias
Todos los críticos de CD le dieron un tres, luego tres
Años después vuelven y lo vuelven a calificar.
Luego llamó a The Slim Shady LP el mejor
El Marshall Mathers fue un clásico
El show de Eminem fue fantástico.
Pero Encore simplemente no tenía el calibre para igualarlo.
Supongo que aún no ha pasado suficiente tiempo
Un par de años más, esa mierda será Illmatic
Y ocho años después, sigo en ello
Divorciado, vuelto a casar, delincuente, padre, adicto a las pastillas para dormir
Y esto es una charla real, me siento como The Incredible Hulk
Mi espalda se rompió y todavía puedo caminar
Así que ten cuidado con lo que deseas, porque es posible que lo consigas
Y si lo obtiene, es posible que no sepa qué hacer con él.
Porque podría volver a ti multiplicado por diez
Dije que tengas cuidado con lo que deseas, porque es posible que lo consigas
Y si lo obtiene, es posible que no sepa qué hacer con él.
Porque podría volver a ti multiplicado por diez
Recibí una carta de un fan que decía que había estado orando por mí.
Todos los días y por alguna razón
Ha estado pesando en mi mente mucho
Porque no leo cada carta que recibo
Pero algo me dijo que siguiera adelante y lo abriera.
Pero, ¿por qué alguien oraría por ti?
cuando no te conocen?
No oraste por mí cuando era local
Y mientras pongo estas voces, pienso en toda la mierda por la que tuve que pasar
Solo para llegar a donde estoy, ya te lo dije
Al menos mil veces en estas rimas
Agradezco la oración pero ya tengo a Dios de mi lado
Y ha sido un viaje increíble, ¿no?
Solo viéndolo desde un punto de vista opuesto
Hombre, el chico tiene que mirar
Nueces, y esa es la única palabra que se me ocurre.
En este momento, sobre cómo describir la mierda
Esto es como una vibra que obtienes, adelante y baila.
Solo mira lo que deseas porque tengo la mierda
Así que ten cuidado con lo que deseas, porque es posible que lo consigas
Y si lo obtiene, es posible que no sepa qué hacer con él.
Porque podría volver a ti multiplicado por diez
Dije que tengas cuidado con lo que deseas, porque es posible que lo consigas
Y si lo obtiene, es posible que no sepa qué hacer con él.
Porque podría volver a ti multiplicado por diez