Traducción de la letra de la canción Castle - Eminem

Castle (original)

I built this castle
Now we are trapped on the throne
I’m sorry we’re alone
I wrote my chapter
You’ll turn the page when I’m gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain’t scared
Whatever it takes to raise you, I’m prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song
You’ll be coming out of Mommy’s stomach soon
I better do something quick if I’ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you’re healthy
That’s all that matters for the time being
But obviously assuming you will be
Just thinking ahead, I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I’m getting sick of chasing this illusion (ha!)
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand is shaking, please excuse me
Dad’s a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I’m saying rhymes and write them
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I’m using in this letter, maybe they can feel me as I’m
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to Mom and Dad’s crazy world
Love, Daddy, maple-flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I’m sorry we’re alone
I wrote my chapter
You’ll turn the page when I’m gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain’t scared
Whatever it takes to raise you, I’m prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1996, dear Hailie
You got your momma’s personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you’ll grow into them, baby, I’m on the grind now
I’m doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I’m tryna keep the lights on
Why does it seem like I’m so close to this dream, yet so far?
I just keep steering, I’ma turn into someone
I haven’t the slightest clue what I’ma do if it falls through
You took your first steps today, you’ll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They’re talking bad about Dad, it’s ticking me off too
Makes me feel like I don’t belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I’m hoping that you
Open this envelope when you’re older and it holds true
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I’m sorry we’re alone
I wrote my chapter
You’ll turn the page when I’m gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain’t scared
Whatever it takes to raise you, I’m prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot’s happened in between them since I rised to this fame
I’ve said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you, but dang
I never knew it’d be like this, if I did I wouldn’t have done it
You ain’t asked for none of this shit, now you’re being punished?!
Things that should’ve been private with me and your mother is public
I can’t stomach, they can take this fame back, I don’t want it
I’ll put out this last album then I’m done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I’m hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I’m a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, don’t take this letter I wrote
As a goodbye note, but your dad’s at the end of his rope
I’m sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go
I’m getting sleepy, love, Dad… shit, I don’t know

(traducción)

Yo construí este castillo
Ahora estamos atrapados en el trono
lo siento estamos solos
yo escribi mi capitulo
Pasarás la página cuando me haya ido
Espero que cantes
Ésta es tu canción
solo quiero que sepas que no tengo miedo
Lo que sea necesario para criarte, estoy preparado
hacer lo que sea, hacer lo que sea
1 de diciembre de 1995, querida Hailie
Ésta es tu canción
Pronto saldrás del estómago de mamá.
Será mejor que haga algo rápido si puedo apoyarte
Apenas puedo mantenerme, pero mientras estés saludable
Eso es todo lo que importa por el momento
Pero obviamente asumiendo que serás
Solo pensando en el futuro, lo lograré si me mata
A ver hasta dónde puedo llegar con esta música
Me estoy cansando de perseguir esta ilusión (¡ja!)
Lo siento por escribir mal
El bolígrafo en mi mano está temblando, por favor disculpe
Papá está un poco nervioso, pero al mismo tiempo emocionado.
Si uso esta misma energía mientras digo rimas y las escribo
Con la misma pasión y el mismo entusiasmo exacto
Como estoy usando en esta carta, tal vez puedan sentirme como soy.
Tratando de construir estos castillos de arena, niña
Para que te sientes en el trono, tengo planes, nena
Bienvenido al mundo loco de mamá y papá
Con amor, papá, besos con sabor a arce, panqueques con mantequilla y jarabe
Yo construí este castillo
Ahora estamos atrapados en el trono
lo siento estamos solos
yo escribi mi capitulo
Pasarás la página cuando me haya ido
Espero que cantes
Ésta es tu canción
solo quiero que sepas que no tengo miedo
Lo que sea necesario para criarte, estoy preparado
hacer lo que sea, hacer lo que sea
1 de diciembre de 1996, querida Hailie
Tienes la personalidad de tu mamá, los mismos ojos que tengo
Su hermosa sonrisa, pero tus orejas son del mismo tamaño que las mías.
Lo siento por eso, un pequeño percance menor
Pero te convertirás en ellos, nena, estoy en la rutina ahora
Estoy haciendo pequeños espectáculos, micrófonos abiertos, noches enteras en estudios
Mientras trato de mantener las luces encendidas
¿Por qué parece que estoy tan cerca de este sueño, pero tan lejos?
Sigo conduciendo, me convertiré en alguien
No tengo la menor idea de lo que voy a hacer si fracasa
Hoy diste tus primeros pasos, probablemente caminarás pronto
Mi Infinite CD fracasó, demasiadas melodías suaves
Están hablando mal de papá, también me está molestando
Me hace sentir que no pertenezco o algo, ooh
Creo que podría haber tropezado con algo nuevo
Tengo una predicción para el futuro, espero que
Abre este sobre cuando seas mayor y es cierto
Yo construí este castillo
Ahora estamos atrapados en el trono
lo siento estamos solos
yo escribi mi capitulo
Pasarás la página cuando me haya ido
Espero que cantes
Ésta es tu canción
solo quiero que sepas que no tengo miedo
Lo que sea necesario para criarte, estoy preparado
hacer lo que sea, hacer lo que sea
24 de diciembre de 2007, querida Hailie
Ahora, si encontraste estas letras, supongo que será mejor que trate de explicarte
Han pasado muchas cosas entre ellos desde que salté a esta fama.
He dicho tu nombre pero siempre traté de ocultar tu rostro
Este juego es una locura, quería reclamar mi amor por ti, pero maldición.
Nunca supe que sería así, si lo supiera no lo habría hecho
No te han pedido nada de esta mierda, ¿ahora estás siendo castigado?
Cosas que deberían haber sido privadas conmigo y tu madre son públicas
No puedo soportarlo, pueden recuperar esta fama, no lo quiero.
Sacaré este último álbum y terminaré con él.
Cien por ciento terminado
Harto de eso, lo estoy colgando, a la mierda
Disculpa las maldiciones, nena, pero solo sé
Que soy buena persona, aunque me retraten como frio
Y si las cosas empeoran, no tomes esta carta que escribí
Como nota de despedida, pero tu padre está al final de su cuerda
Me estoy deslizando por una pendiente resbaladiza
De todos modos cariño, mejor me voy
Me está dando sueño, amor, papá… mierda, no sé