Traducción de la letra de la canción Cleanin' Out My Closet - Eminem

Cleanin' Out My Closet (original)

Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go
Yeah
Yo, yo
Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick is the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now!
I bet you're prolly sick of me now
Ain't you, Mama?
I'ma make you look so ridiculous now!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Ha!)
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it;
I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed 'em, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Uh)
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now, and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick, he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral (Ha-ha!)
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?!
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
(Hehe)
Well, guess what?
I am dead—dead to you as can be!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet

Cleanin' Out My Closet (traducción)

¿Dónde está mi trampa?
No tengo trampa en mis auriculares.
Ahí tienes
sí
yo, yo
¿Alguna vez ha sido odiado o discriminado?
He sido protestado y manifestado contra
Señales de piquete para mis rimas malvadas, mira los tiempos
Enferma está la mente del hijo de puta que está detrás
Toda esta conmoción, las emociones son tan profundas como los océanos, explotando
Temperamentos de los padres, solo hazlos volar y sigue adelante
No tomar nada de nadie, darles el infierno mientras respire
Sigue pateando traseros por la mañana y tomando nombres por la noche
Déjalos con un sabor tan agrio como el vinagre en la boca.
Mira, pueden provocarme, pero nunca me descubrirán
¡Mirame ahora!
Apuesto a que estás harto de mí ahora
¿No es así, mamá?
¡Voy a hacerte lucir tan ridículo ahora!
Lo siento mama
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario (¡Una vez más!)
Dije que lo siento, mamá
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario (¡Ja!)
Tengo unos esqueletos en mi armario y no sé si nadie lo sabe
Así que antes de que me tiren dentro de mi ataúd y lo cierren
Voy a exponerlo;
Te llevaré de vuelta al '73
Antes de tener un CD de ventas multiplatino
Yo era un bebé, tal vez solo tenía un par de meses
Mi padre maricón debe haber tenido sus bragas en un montón
Porque se separó, me pregunto si incluso me dio un beso de despedida
No, no lo hago, pensándolo bien, solo deseaba que muriera
Miro a Hailie, y no podía imaginarme dejando su lado
Incluso si odiara a Kim, apretaría los dientes e intentaría
Para que funcione con ella al menos por el bien de Hailie, tal vez cometí algunos errores.
Pero solo soy humano, pero soy lo suficientemente hombre para enfrentarlos hoy
Lo que hice fue estúpido, sin duda fue tonto
Pero lo más inteligente que hice fue sacar las balas de esa pistola
Porque los hubiera matado, mierda, les hubiera disparado a Kim y a él.
Es mi vida, me gustaría darles la bienvenida a todos a The Eminem Show
Lo siento mama
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario (¡Una vez más!)
Dije que lo siento, mamá
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario (Uh)
Ahora, nunca menospreciaría a mi propia mamá solo para obtener reconocimiento
Tómate un segundo para escuchar antes de que creas que este disco es falso
Pero ponte en mi lugar, solo trata de imaginar
Presenciando a tu mamá tomando pastillas recetadas en la cocina
Quejándose de que alguien siempre está revisando su bolso y faltan cosas
Pasando por los sistemas de vivienda pública, víctima del síndrome de Münchausen
Toda mi vida me hicieron creer que estaba enfermo cuando no lo estaba
Hasta que crecí, ahora exploté, te revuelve el estómago, ¿no es así?
¿No fue esa la razón por la que me hiciste ese CD, mamá?
¿Entonces podrías tratar de justificar la forma en que me trataste, mamá?
Pero adivina qué, te estás haciendo mayor ahora, y hace frío cuando estás solo
Y Nathan está creciendo tan rápido que sabrá que eres falso
Y Hailie se está poniendo tan grande ahora, deberías verla, es hermosa
Pero nunca la verás, ni en tu funeral estará (¡Ja, ja!)
Mira, lo que más me duele es que no admitirás que estabas equivocado
¡Perra, haz tu canción, sigue diciéndote a ti misma que eras mamá!
¡¿Pero cómo te atreves a tomar lo que no me ayudaste a conseguir?!
¡Perra egoísta, espero que te quemes en el infierno por esta mierda!
¿Recuerdas cuando murió Ronnie y dijiste que deseabas que fuera yo?
(Jeje)
¿Bien adivina que?
¡Estoy muerto, tan muerto para ti como pueda estarlo!
Lo siento mama
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario (¡Una vez más!)
Dije que lo siento, mamá
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise hacerte llorar
Pero esta noche estoy limpiando mi armario