Traducción de la letra de la canción Criminal - Eminem

Criminal (original)

A lot of people ask me stupid f*ckin questions
A lot of people think that what I say on records
Or what I talk about on a record, that I actually do in real life
Or that I believe in it
Or if I say that, I wanna kill somebody, that
I’m actually gonna do it
Or that I believe in it
Well, sh*t if you believe that
Then I’ll kill you
You know why?
Cuz I’m a
CRIMINAL
CRIMINAL
You god damn right
I’m a CRIMINAL
Yeah, I’m a CRIMINAL
My words are like a dagger with a jagged edge
That’ll stab you in the head
whether you’re a fag or lez
Or the homosex, hermaph or a trans-a-vest
Pants or dress — hate fags?
The answer’s «yes»
Homophobic?
Nah, you’re just heterophobic
Starin at my jeans, watchin my genitals bulgin (Ooh!)
That’s my motherfuckin balls, you’d better let go of em
They belong in my scrotum, you’ll never get hold of em
Hey, it’s me, Versace
Whoops, somebody shot me!
And I was just checkin the mail
Get it?
Checkin the 'male'?
How many records you expectin to sell
after your second LP sends you directly to jail?
C’mon!- Relax guy, I like gay men
Right, Ken?
Give me an amen (AAA-men!)
Please Lord, this boy needs Jesus
Heal this child, help us destroy these demons
Oh, and please send me a brand new car
And a prostitute while my wife’s sick in the hospital
Preacher preacher, fifth grade teacher
You can’t reach me, my mom can’t neither
You can’t teach me a goddamn thing cause
I watch TV, and Comcast cable
and you ain’t able to stop these thoughts
You can’t stop me from toppin these charts
And you can’t stop me from droppin each March
with a brand new cd for these fuckin retards
Duhhh, and to think, it’s just little ol' me
Mr. «Don't Give A F*ck,» still won’t leave
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one
My mother did drugs — tar, liquor, cigarettes, and speed
The baby came out — disfigured, ligaments indeed
It was a seed who would grow up just as crazy as she
Don’t dare make fun of that baby cause that baby was me
I’m a CRIMINAL — an animal caged who turned crazed
But how the fuck you sposed to grow up when you weren’t raised?
So as I got older and I got a lot taller
My d*ck shrunk smaller, but my balls got larger
I drink malt liquor to fuck you up quicker
than you’d wanna fuck me up for sayin the word nig*a
My morals went thhbbpp when the president got oral
Sex in his Oval Office on top of his desk
Off of his own employee
Now don’t ignore me, you won’t avoid me
You can’t miss me, I’m white, blonde-haired
And my nose is pointy
I’m the bad guy who makes fun of people that die
In plane crashes and laughs
As long as it ain’t happened to him
Slim Shady, I’m as crazy as Eminem and Kim combined
the maniac’s in
Replacin the doctor cause Dre couldn’t make it today
He’s a little under the weather, so I’m takin his place
(Mm-mm-mmm!) Oh, that’s Dre with an AK to his face
Don’t make me kill him too and spray his brains all over the place
I told you Dre, you should’ve kept that thang put away
I guess that’ll teach you not to let me play with it, eh?
I’m a CRIMINAL
Aight look (uh huh) just go up in that motherfucker
Get the motherf*ckin money and get the f*ck up outta there
Aight
I’ll be right here waitin on you
Aight
Yo Em
What?!
Don’t kill nobody this time
Awwright god damn, f*ck
(whistling) how you doin'?
HI, how can I help you?
Yeah I need to make a withdrawl
Okay
Put the f*ckin money in the bag b*tch
and I won’t kill you!
What?
Oh my god, don’t kill me
I’m not gonna kill you b*tch, quit lookin around
Don’t kill me, please don’t kill me
I said I’m not gonna fuckin kill you
Hurry the f*ck up!
Thank you!
Windows tinted on my ride when I drive in it
So when I rob a bank, run out and just dive in it
So I’ll be disguised in it
And if anybody identifies the guy in it
I’ll hide for five minutes
Come back, shoot the eyewitness
Fire at the private eye hired to pry in my business
Die, b*tches, bastards, brats, pets
This puppy’s lucky I didn’t blast his as* yet
If I ever gave a f*ck, I’d shave my nuts
Tuck my d*ck inbetween my legs and cluck
You motherf*ckin chickens ain’t brave enough
to say the stuff I say, so just tape it shut
Shit, half the shit I say, I just make it up
To make you mad so kiss my white naked as*
And if it’s not a rapper that I make it as
I’ma be a f*ckin rapist in a Jason mask
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one

Criminal (traducción)

Mucha gente me hace preguntas estúpidas
Mucha gente piensa que lo que digo en los registros
O de lo que hablo en un disco, que en realidad hago en la vida real
O que yo creo en ello
O si digo eso, quiero matar a alguien, eso
en realidad voy a hacerlo
O que yo creo en ello
Bueno, mierda si crees eso
Entonces te mataré
¿Sabes por qué?
porque soy un
DELINCUENTE
DELINCUENTE
Tienes la jodida razón
Soy un CRIMINAL
Sí, soy un CRIMINAL
Mis palabras son como una daga con un borde irregular
Eso te apuñalará en la cabeza
si eres marica o lez
O el homosex, el hermaph o el trans-a-chaleco
Pantalones o vestido: ¿odias los cigarrillos?
La respuesta es «sí»
¿Homofóbico?
Nah, solo eres heterofobico
Mirando mis jeans, viendo mis genitales abultados (¡Ooh!)
Esas son mis malditas bolas, será mejor que las sueltes
Pertenecen a mi escroto, nunca los agarrarás
Hola, soy yo, Versace
¡Ups, alguien me disparó!
Y solo estaba revisando el correo
¿Consíguelo?
¿Registrando al 'macho'?
Cuántos discos esperas vender
después de que tu segundo LP te envíe directamente a la cárcel?
¡Vamos! - Relájate chico, me gustan los hombres gay
¿Verdad, Ken?
Dame un amén (¡AAA-hombres!)
Por favor Señor, este niño necesita a Jesús
Cura a este niño, ayúdanos a destruir estos demonios
Oh, y por favor envíame un auto nuevo
Y una prostituta mientras mi esposa está enferma en el hospital
Predicador predicador, maestro de quinto grado
Tú no me puedes alcanzar, mi mamá tampoco
No puedes enseñarme una maldita cosa porque
Veo televisión y cable de Comcast
y no eres capaz de detener estos pensamientos
No puedes evitar que encabece estos gráficos
Y no puedes evitar que deje de caer cada mes de marzo
con un cd nuevo para estos malditos retrasados
Duhhh, y pensar, solo soy un pequeño yo
El Sr. «Don't Give A F*ck», todavía no se irá
Soy un CRIMINAL
Porque cada vez que escribo una rima, esta gente piensa que es un crimen
Para decirles lo que tengo en mente, supongo que soy un CRIMINAL
Pero no tengo que decir una palabra, solo les doy la vuelta al pájaro
Y sigue adelante, no acepto una mierda de nadie
Mi madre consumía drogas: alquitrán, licor, cigarrillos y speed.
El bebé salió, desfigurado, ligamentos de hecho.
Era una semilla que crecería tan loca como ella.
No te atrevas a burlarte de ese bebé porque ese bebé era yo
Soy un CRIMINAL: un animal enjaulado que se volvió loco
Pero, ¿cómo diablos te proponías crecer cuando no te criaron?
Así que a medida que crecí y me hice mucho más alto
Mi p*lla se encogió más pequeña, pero mis bolas se hicieron más grandes
Bebo licor de malta para joderte más rápido
de lo que querrías joderme por decir la palabra nig*a
Mi moral se fue thhbbpp cuando el presidente se puso oral
Sexo en su Despacho Oval encima de su escritorio
Fuera de su propio empleado
Ahora no me ignores, no me evitarás
No me puedes extrañar, soy blanca, rubia
Y mi nariz es puntiaguda
Soy el malo que se burla de las personas que mueren
En accidentes de avión y risas
Mientras no le haya pasado
Slim Shady, estoy tan loco como Eminem y Kim juntos
el maníaco está en
Reemplazando al médico porque Dre no pudo asistir hoy
Él está un poco bajo el clima, así que estoy tomando su lugar
(¡Mm-mm-mmm!) Oh, ese es Dre con un AK en la cara
No me hagas matarlo también y rociar sus sesos por todos lados
Te lo dije Dre, deberías haber guardado eso
Supongo que eso te enseñará a no dejarme jugar con él, ¿eh?
Soy un CRIMINAL
Aight mira (uh huh) solo sube en ese hijo de puta
Consigue el maldito dinero y lárgate de ahí
bien
Estaré justo aquí esperándote
bien
Yo em
¡¿Qué?!
No mates a nadie esta vez
Awwright maldita sea, joder
(silbido) ¿cómo estás?
¿Hola, como puedo ayudarte?
Sí, necesito hacer un retiro
Okey
Pon el maldito dinero en la bolsa perra
¡y no te mataré!
¿Qué?
Oh dios mio, no me mates
No te voy a matar perra, deja de mirar alrededor
No me mates, por favor no me mates
Dije que no te voy a matar
¡Date prisa!
¡Gracias!
Ventanas tintadas en mi automóvil cuando conduzco en él
Así que cuando robo un banco, salgo corriendo y me sumerjo en él
Así que estaré disfrazado en él
Y si alguien identifica al tipo en él
Me esconderé durante cinco minutos.
Vuelve, dispara al testigo
Disparan al detective privado contratado para entrometerse en mi negocio
Mueran, perras, bastardos, mocosos, mascotas
Este cachorro tiene suerte de que todavía no lo haya arruinado.
Si alguna vez me importara un carajo, me afeitaría las nueces
Meta mi verga entre mis piernas y cloquee
Ustedes, malditos pollos, no son lo suficientemente valientes
para decir las cosas que digo, así que solo pégala con cinta adhesiva
Mierda, la mitad de la mierda que digo, solo lo invento
Para hacerte enojar así que besa mi trasero blanco desnudo*
Y si no es un rapero que lo hago como
Seré un maldito violador con una máscara de Jason
Soy un CRIMINAL
Porque cada vez que escribo una rima, esta gente piensa que es un crimen
Para decirles lo que tengo en mente, supongo que soy un CRIMINAL
Pero no tengo que decir una palabra, solo les doy la vuelta al pájaro
Y sigue adelante, no acepto una mierda de nadie
Soy un CRIMINAL
Porque cada vez que escribo una rima, esta gente piensa que es un crimen
Para decirles lo que tengo en mente, supongo que soy un CRIMINAL
Pero no tengo que decir una palabra, solo les doy la vuelta al pájaro
Y sigue adelante, no acepto una mierda de nadie