Traducción de la letra de la canción Darkness - Eminem

Darkness (original)

I don't wanna be alone, I don't wanna be
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
Here I am, alone again
Can't get out of this hole I'm in
It's like the walls are closin' in
You can't help me, no one can
I can feel these curtains closin'
I go to open 'em
But something pulls 'em closed again
(Hello darkness, my old friend)
Feels like I'm loathing in Las Vegas
Haven't got the vaguest why I'm so lost
But I'd make you this small wager
If I bet you, I'll be in tomorrow's paper
Who would the odds favor?
(Hello darkness, my old friend)
I'm so much like my father, you would think that I knew him
I keep pacin' this room valium
Then chase it with booze, one little taste it'll do
Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few
Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger
If I pop any caps, it better be off of vodka
Round after round after round, I'm gettin' loaded
That's a lot of shots, huh?
(Hello darkness, my old friend)
And I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo
I can hear the music continue to crescendo
I can see the whole fuckin' venue from my window
That's when you know you're schizo
(Hello darkness, my old friend)
'Cause I keep peakin' out the curtain from the hotel
The music is so loud, but it's almost as though
I don't hear no sound, I should get ready for the show now
Wait is this the whole crowd?
I thought this shit was sold out
(Hello darkness, my old friend)
But it's only the opening act, it's early, don't overreact
Then something told me relax and just hope for the show to be packed
Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
'Cause that'd be totally wacked, you can't murder a show nobody's at
But what if nobody shows?
Panic mode 'bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second
'Bout to cancel the show, just as fans below rush the entrance
Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions
The press is about to go ape shit bananas on all the networks
Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
I'm armed to the teeth, another valium fall off the bed
Fall off the bed, hit the ground and crawl to the dresser
Alcohol on my breath as I reach for the scope
I'm blackin' out, I'm all out of meds
With them benzodiazepines gone
Now it's just magazines sprawled out on the floor
Fuck the media, I'm goin' all out, this is war
(Hello darkness, my old friend)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
People start to show up, time to start the show up
It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded
For rapid fire spittin' for all the concert-goers
Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
As I slide the clip in from inside the hotel
Leanin' out the window, going Kaiser Sosay
Finger on the trigger, but I'm a licensed owner
With no prior convictions, so loss, the sky's the limit
So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier
Got 'em hopping over walls and climbing fences
Some of them John Travolta, staying alive by inches
Cops are knockin', oh, fuck, thought I blocked the entrance
Guess show time is over no suicide note
Just a note for target distance
But if you'd like to know the reason why I did this
You'll never find a motive, truth is I have no idea
I am just as stumped, no signs of mental illness
Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked
'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference
(Hello darkness, my old friend)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore

Darkness (traducción)

No quiero estar solo, no quiero estar
No quiero estar solo en la oscuridad
No quiero estar solo en la oscuridad
Ya no quiero estar solo en la oscuridad
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Aquí estoy, solo otra vez
No puedo salir de este agujero en el que estoy
Es como si las paredes se estuvieran cerrando
No puedes ayudarme, nadie puede
Puedo sentir estas cortinas cerrándose
voy a abrirlos
Pero algo los vuelve a cerrar
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Se siente como si estuviera detestando en Las Vegas
No tengo ni idea de por qué estoy tan perdido
Pero te haría esta pequeña apuesta
Si te apuesto, saldré en el periódico de mañana
¿A quién favorecerían las probabilidades?
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Me parezco tanto a mi padre que pensarías que lo conocía
Sigo paseando por esta habitación Valium
Luego persíguelo con alcohol, un poco de sabor servirá
Tal vez lo tome y duerma, luego rompa el escenario en unos pocos
Al diablo con el Colt 45, necesito algo más fuerte
Si hago estallar alguna tapa, será mejor que no tenga vodka
Ronda tras ronda tras ronda, me estoy cargando
Eso es un montón de tiros, ¿eh?
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Y no quiero estar solo en la oscuridad
No quiero estar solo en la oscuridad
Ya no quiero estar solo en la oscuridad
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Ahora estoy mirando el menú del servicio de habitaciones de un Benzo
Puedo escuchar la música continuar in crescendo
Puedo ver todo el maldito lugar desde mi ventana
Ahí es cuando sabes que eres esquizofrénico
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Porque sigo mirando la cortina del hotel
La música está muy alta, pero es casi como si
No escucho ningún sonido, debería prepararme para el espectáculo ahora.
Espera, ¿es toda la multitud?
Pensé que esta mierda estaba agotada
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
Pero es solo el acto de apertura, es temprano, no exageres
Entonces algo me dijo que me relajara y solo esperara que el espectáculo estuviera lleno.
No quiero subir al escenario antes de que llenen cada fila al máximo
Porque eso sería una locura total, no puedes asesinar un programa en el que nadie está
Pero, ¿y si nadie aparece?
Modo de pánico a punto de estallar y volverse loco en cualquier segundo
A punto de cancelar el espectáculo, justo cuando los fanáticos de abajo apresuran la entrada
El plan es ir a destrozar mierda, cámaras en todas las direcciones
La prensa está a punto de volverse loca en todas las redes.
Comando con clips extra, tengo munición para todos los que interrumpen
Estoy armado hasta los dientes, otro valium se cae de la cama
Caerse de la cama, golpear el suelo y gatear hasta la cómoda.
Alcohol en mi aliento mientras alcanzo el alcance
Me estoy desmayando, me quedé sin medicamentos
Con ellos las benzodiazepinas se fueron
Ahora son solo revistas tiradas en el suelo
Al diablo con los medios, voy a hacer todo lo posible, esto es guerra
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
No quiero estar solo en la oscuridad
Ya no quiero estar solo en la oscuridad
La gente comienza a aparecer, es hora de comenzar el espectáculo.
Son las 22:05 y el telón empieza a subir
Y ya estoy sudando pero estoy encerrado y cargado
Para escupir fuego rápido para todos los asistentes al concierto
Alcances para visión de francotirador, sorpresa de la nada
Mientras deslizo el clip desde el interior del hotel
Inclinándose por la ventana, yendo a Kaiser Sosay
Dedo en el gatillo, pero soy propietario con licencia
Sin convicciones previas, por lo que la pérdida, el cielo es el límite
Así que mis suministros son infinitos, atado como si fuera un soldado
Los tengo saltando sobre paredes y trepando cercas
Algunos de ellos John Travolta, sobreviviendo por pulgadas
Los policías están llamando, oh, mierda, pensé que bloqueé la entrada
Supongo que el tiempo del espectáculo ha terminado, no hay nota de suicidio.
Solo una nota para la distancia objetivo
Pero si quieres saber la razón por la que hice esto
Nunca encontrarás un motivo, la verdad es que no tengo idea
Estoy igual de perplejo, no hay signos de enfermedad mental.
Solo trato de mostrarte la razón por la que estamos tan jodidos
Porque para cuando termine, no habrá la menor diferencia
(Hola oscuridad mi vieja amiga)
No quiero estar solo en la oscuridad
Ya no quiero estar solo en la oscuridad