Traducción de la letra de la canción Deja Vu - Eminem

Deja Vu (original)

D.M.C.
we have a mid 30s male
Found down unresponsive
Possible over dose
Substance unknown
Pulse is 60 and thready
Respiration’s 8 he’s intubated
And we’re bagging him now
Uuh B.P.
90 over palp
Patient cool pale and diaphoretic
Has aspirated
Uuh G.S.C.
is 3
We’ll update en route
E.T.A.
10 minutes
As I fall deeper into a manic state
I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
Blood pressure climbs at a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Start off with the NyQuil like I think I’ll just have a taste
Couple of sips of that then I gradually graduate
To a harder prescription drug called Valium like ya that’s great
I go to take just one and I end up like having eight
Now I need something in my stomach cause I haven’t ate
Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
And you’d think with all I have at stake
Look at my daughter’s face… «Mommy, something is wrong with dad, I think.
He’s acting weird again he’s really beginning to scare me.
Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me.
And all he does is eat dorritos and cheetos.
And he just fell asleep in his car eating three musketeers in the rear seat.»
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before.
So lonely and cold.
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door.
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
And why?
I just don’t know…
Maybe just a nice cold brew what’s a beer
That’s the devil in my ear I been sober a fucking year
And that fucker still talks to me he is all I can fucking hear
Marshall, come on, we’ll watch the game it’s the cowboys and buccaneers.
And maybe if I just drink half I’ll be half buzzed for half of the time
Who’s that mastermind behind that little line?
With that kind of rational man I got half a mind
To have another half of glass of wine sound asinine
Ya I know
But I never had no problem with alcohol
Ouch, look out for the wall aim for the couch I’m about to fall
I missed the couch and down I go looking like a bouncy ball
Shit must have knocked me out 'cause I ain’t feel the ground at all
Wow, what the fuck happened last night, where am I?
Man fuck am I hungover and god damn I got a head ache
Shit half a Vicodin, why can’t I?
«All systems ready for take off, please, stand by»
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before,
So lonely and cold,
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door,
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
And why?
I just don’t know…
So I take a vicodin splash it hits my stomach and ah
A couple weeks go by it ain’t even like I’m getting high
Now I need it just not to feel sick ya I’m getting by
Wouldn’t even be taking this shit if deshaun didn’t die
Oh ya there’s an excuse you lose proof so you use
There’s new rules it’s cool if it’s helping you to get through
It’s twelve noon ain’t no harm in self inducing a snooze
What else is new?
Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later full blown relapse
Just get high until the kids get home from school homes relax
And since I’m convinced that I’m insomniac I need these pills to be able to
sleep so I take 3 naps
Just to be able to function throughout the day let’s see
That’s an Ambien each nap how many Valium?
Three.
And that will average out to about one good hours sleep
OK, so now you see the reason how come he
Has taken four years just to put out an album beat
See me and you we almost had the same outcome heath
Cause that Christmas you know the whole pneumonia thing
It was Bologna was it the methadone ya think
Or the hydrocodone you hide inside your pornos
Your VCR tape cases with you Ambient CR great places to hide ain’t it
So you can lie to Hallie
I’m going beddy bye Whitney baby good night Alaina
Go in the room and shut the bedroom door and wake up in ambulance
They said they found me on the bathroom floor… Damn
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before,
So lonely and cold,
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door.
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t.
And why?
I just don’t know…

(traducción)

DMC
tenemos un hombre de 30 años
Encontrado abajo sin responder
Posible sobredosis
sustancia desconocida
El pulso es 60 y filiforme
La respiración es 8, está intubado.
Y lo estamos embolsando ahora
Uuh B.P.
90 sobre palpa
Paciente frío, pálido y diaforético.
ha aspirado
Uuh G.S.C.
es 3
Actualizaremos en el camino
ETA
10 minutos
A medida que caigo más profundamente en un estado maníaco
Soy un candidato principal para que el gen reciba el rasgo de adicto a las drogas
La presión arterial sube a un ritmo dramático
Parezco gravitar hacia la botella de NyQuil y luego saliva
Comience con el NyQuil como si pensara que solo probaré
Un par de sorbos de eso y luego me gradúo gradualmente
Para un medicamento recetado más fuerte llamado Valium como tú, eso es genial
Voy a tomar solo uno y termino como tomando ocho
Ahora necesito algo en mi estómago porque no he comido
Tal vez tome un plato de nachos y coma un bistec
Y pensarías con todo lo que tengo en juego
Mira la cara de mi hija… «Mami, algo le pasa a papá, creo.
Está actuando raro otra vez, realmente está empezando a asustarme.
No se vuelve a afeitar la barba y hace como si no me oyera.
Y todo lo que hace es comer dorritos y cheetos.
Y se acaba de dormir en su coche comiéndose tres mosqueteros en el asiento trasero.»
A veces me siento tan solo,
simplemente no sé,
Se siente como si hubiera estado en este camino antes.
Tan solo y frío.
Es como si algo se apoderara de mí,
Tan pronto como llegue a casa y cierre la puerta.
Se siente como un déjà vu.
Quiero alejarme de este lugar que quiero.
Pero no puedo y no diré que lo intenté pero sé que es mentira porque no lo hago
¿Y por qué?
simplemente no sé...
Tal vez solo una buena cerveza fría, ¿qué es una cerveza?
Ese es el diablo en mi oído He estado sobrio un año de mierda
Y ese hijo de puta todavía me habla, es todo lo que puedo escuchar
Marshall, vamos, vamos a ver el juego, son los vaqueros y los bucaneros.
Y tal vez si solo bebo la mitad, estaré medio drogado la mitad del tiempo
¿Quién es esa mente maestra detrás de esa pequeña línea?
Con ese tipo de hombre racional tengo la mitad de una mente
Tener otra media copa de vino suena estúpido
Ya sé
Pero nunca tuve ningún problema con el alcohol
Ouch, busca la pared apunta al sofá que estoy a punto de caer
Extrañé el sofá y bajo voy pareciendo una pelota que rebota
La mierda debe haberme noqueado porque no siento el suelo en absoluto
Wow, ¿qué diablos pasó anoche, dónde estoy?
Hombre, carajo, tengo resaca y maldita sea, tengo dolor de cabeza
Mierda la mitad de un Vicodin, ¿por qué no puedo?
«Todos los sistemas listos para despegar, por favor, en espera»
A veces me siento tan solo,
simplemente no sé,
Se siente como si hubiera estado en este camino antes,
Tan solo y frío,
Es como si algo se apoderara de mí,
Tan pronto como llego a casa y cierro la puerta,
Se siente como un déjà vu.
Quiero alejarme de este lugar que quiero.
Pero no puedo y no diré que lo intenté pero sé que es mentira porque no lo hago
¿Y por qué?
simplemente no sé...
Así que tomo un chorrito de vicodina que me golpea el estómago y ah
Pasan un par de semanas y ni siquiera es como si me estuviera drogando
Ahora lo necesito solo para no sentirme mal, me las arreglo
Ni siquiera estaría tomando esta mierda si deshaun no muriera
Oh sí, hay una excusa para perder la prueba, así que usas
Hay nuevas reglas, es genial si te está ayudando a pasar
Son las doce del mediodía, no hay nada de malo en inducir una siesta
¿Qué más hay de nuevo?
Joder, ¿qué haría Elvis en tu lugar?
Ahora aquí estoy tres meses después de una recaída total
Solo drogate hasta que los niños lleguen a casa de la escuela, relájate
Y como estoy convencida de que tengo insomnio necesito estas pastillas para poder
dormir así que tomo 3 siestas
Solo para poder funcionar durante todo el día, veamos
Eso es un Ambien cada siesta ¿cuántos Valium?
Tres.
Y eso promediará aproximadamente una buena hora de sueño
OK, entonces ahora ves la razón por la que él
Ha tomado cuatro años solo para sacar el ritmo de un álbum
Mírame a mí y a ti, casi tuvimos el mismo resultado, salud
Porque esa Navidad sabes todo el asunto de la neumonía
Fue Bolonia, ¿fue la metadona que crees?
O la hidrocodona que escondes dentro de tus pornos
Tus estuches de cintas de VCR contigo Ambient CR excelentes lugares para esconderte, ¿no es así?
Entonces puedes mentirle a Hallie
Me voy a la cama adiós Whitney bebé buenas noches Alaina
Entra en la habitación y cierra la puerta del dormitorio y despierta en la ambulancia
Dijeron que me encontraron en el suelo del baño… Maldición
A veces me siento tan solo,
simplemente no sé,
Se siente como si hubiera estado en este camino antes,
Tan solo y frío,
Es como si algo se apoderara de mí,
Tan pronto como llegue a casa y cierre la puerta.
Se siente como un déjà vu.
Quiero alejarme de este lugar que quiero.
Pero no puedo y no diré que lo intenté, pero sé que es mentira porque no lo hago.
¿Y por qué?
simplemente no sé...