Traducción de la letra de la canción Dr. West - Eminem

Dr. West (original)

«Morning, Marshall.»
«Morning, doc.»
«So we’re discharging you today, how are you feeling?»
«Anxious.»
«Anxiety?»
«Well, anxious to get home, anxious to get back into the world.
Nervous.»
«Nervous?
C’mon, Marshall, you’re a big boy now.
Sounding like a bit of a baby,
you can do this.
You found a sponsor yet?»
«Um, not yet.
I mean, but when I get back»
«Well, if you find one, you find one.
If you don’t, you don’t.»
«Well, yeah, I mean I godda start going to meetings first and… Wait, what?»
«Well, you don’t absolutely have to go to meetings and it’s not like like
A requirement that they fit into your shedule, we know you’re a busy person.»
«But I thought variety was the most important thing?»
«So what else are you thinking?»
«Um, well, I know I godda start practising the steps, and
I mean learning them, and start being able to apply them.»
«Steps?»
«Yeah, steps.»
«There's a lot of them, aren’t there?
«Well, twelve.»
«Christ, I don’t even know them all.»
«Really?»
«Anything else?»
«Um, well, I mean the only other question
I have was like, what do I do if I find myself in a situation where
Maybe somebody is drinking around me or something like that and I get tempted
to?»
«Take a drink.»
«What?»
«Take a drink and y’know, take the edge off.»
«Take the edge off?
Man, if I ever take a drink
I already know what that’s gonna lead me to.»
«What, you mean these?»
«Man, what the f*ck!?»
«Marhsall, what’s the matter, darling?
Having some doubts already?
Marshall, you can’t leave me, you’ll never leave me, Marshall
We’ll always be together, Marshall.
Marshall???
Marshall?!
«No, no, no, no, NO!»

Dr. West (traducción)

«Buenos días, Mariscal».
«Buenos días, doctor.»
«Así que te damos de alta hoy, ¿cómo te sientes?»
"Ansioso."
"¿Ansiedad?"
«Pues ansiosa por llegar a casa, ansiosa por volver al mundo.
Nervioso."
"¿Nervioso?
Vamos, Marshall, ahora eres un niño grande.
Sonando como un poco de un bebé,
Puedes hacerlo.
¿Ya encontraste un patrocinador?»
«Um, todavía no.
O sea, pero cuando vuelva»
«Bueno, si encuentras uno, encuentras uno.
Si no lo haces, no lo haces.»
«Bueno, sí, quiero decir que voy a empezar a ir a las reuniones primero y... Espera, ¿qué?»
«Bueno, absolutamente no tienes que ir a las reuniones y no es como
A requisito que encajen en tu horario, sabemos que eres una persona ocupada.»
«¿Pero pensé que la variedad era lo más importante?»
«Entonces, ¿qué más estás pensando?»
«Um, bueno, sé que voy a empezar a practicar los pasos, y
Me refiero a aprenderlos, y empezar a poder aplicarlos.»
"¿Pasos?"
«Sí, pasos».
«Hay muchos de ellos, ¿no?
«Bueno, doce».
«Cristo, ni siquiera los conozco a todos».
"¿En realidad?"
"¿Algo más?"
«Um, bueno, me refiero a la única otra pregunta
que tengo fue como, ¿qué hago si me encuentro en una situación en la que
Tal vez alguien está bebiendo a mi alrededor o algo así y me siento tentado
¿a?"
"Bebe algo."
"¿Qué?"
«Toma un trago y ya sabes, relájate».
«¿Quitar el borde?
Hombre, si alguna vez tomo un trago
Ya sé a dónde me llevará eso.»
«¿Qué, te refieres a estos?»
«Hombre, ¿¡qué diablos!?»
«Marhsall, ¿qué te pasa, cariño?
¿Ya tienes algunas dudas?
Marshall, no puedes dejarme, nunca me dejarás, Marshall
Siempre estaremos juntos, Marshall.
marshall???
¡¿Marshall?!
"¡No no no no no!"