Traducción de la letra de la canción Farewell - Eminem

Farewell (original)

Ricky Racks
For what it's worth
You were a slut at birth
If the world had a dick
You'd fuck the Earth
I tried to get over you
It doesn't work
You're still a cunt
I'm still a fucking jerk
Same as it ever was, yeah
Say it'll change but it never does
Ain't gonna ever 'cause
You're the cause of my pain and the medicine
Never met someone who played games with my head as much
Fate tethered us together like two felons
Must've fell in love with skeletons
Everyone's got 'em, thought that you were Cinderella but (Yeah)
Feels like I slept with the (Uh) wicked stepmother
But how the hell am I
Still in love with the motherfucking chick there's at least a million of
They say love the one you with
But this shit is killing us
I lust on some other shit
I'm a glutton for punishment
You're the gloves, I'm the punching mitts
It's above and beyond us
Cuffing, I'm shoving the girl I love inside of an oven
If I catch you sucking another dick
You better unsuck it, you snuck in the crib and tried to jump under the covers again
Why am I tucking you in?
Probably 'cause
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Wanna hold you, wanna choke you, wanna love you
Wanna hate you, wanna kill you, wanna hurt you
Wanna heal you, yeah
Wanna lose you, keep you, bruise you
Beat, abuse you, treat you mutual
It's juvenile, delusional, as usual
You're beautiful, I'm average
I'm brutal, you're a savage
My ride or die chick who's always cruising for a bruising
Yeah, it's kinda like we're tryna light a dynamite stick
Though we might get along like shit
Fight, hit, bite, spit, unite, split
Yeah, you're awful, but you're mine
And they say love is blind, we see each other fine
But it's no wonder, I'm (Yeah) the only one you'll find (Uh)
To put up with your shit (What?), I need a plumber line (Yeah)
But nothing comes to mind (Nah) besides the number 90 (No)
'Cause since '06 you flipped my fucking life, upside down
Now the sky's ground, look at my frown, it's a smile now
Look at my mouth, it's my eyebrows, make it rain upwards
We're on that ninth cloud, two insane lovebirds
I should fly south, 'cause man am I great, ain't lyin' to myself
But I'm just plain stubborn, I'm Audi five thou'
But this is my house, bitch, you get out
Then we duke it out, then it dies down
Then we say, "Fuck it", cry our eyes out
Then...
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
This relationship is all that it's cracked up to be
Never lack lust in that 'cause we act nuts
'Cause that's what attracts us
Trick you with a back rub
Tell you to relax then dump your ass in the bathtub (Haha)
Yeah, now that's love, may sound pathetic
But fuck the world 'cause they out to get us
I love you but I won't exchange vows
Hey now, don't get carried away
No way I'll get married, it'll take a rain cloud to wed us
Yeah, but we're so insane ‘bout each other
May take the same route and way out as Junior Seau
Break out Berettas, lay down in bed and blow our brains out together
Who knows how it's gonna play out?
Or whether death's what our ending will be
One of us shot in the back while attempting to flee
But I‘ll go to bat for you, defending your honor
Yeah, no contingency fees, something we’re not, nah
We're not pretending to beef, don't cost a penny to be with me
Time we're spending is free, we could be broke as a joke
Won't make a difference to me, don't have to give me a thing
Could've been a 50 cent ring from out of a vending machine
Love unconditionally, there's no other fish in the sea
Guess I'm a prisoner, see, addiction is a disease
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Love you girl, do you feel the same?
I don't wanna play games, no games, ah
You're the only one that can out my flame
Baby, just play it straight, straight, no games, ah

(traducción)

bastidores ricky
Por lo que vale
Eras una puta al nacer
Si el mundo tuviera un pene
Joderías la tierra
Traté de superarte
no funciona
sigues siendo un capullo
sigo siendo un maldito idiota
Lo mismo que siempre fue, sí
Di que cambiará pero nunca lo hace
Nunca lo haré porque
eres la causa de mi dolor y la medicina
Nunca conocí a alguien que jugara tanto con mi cabeza
El destino nos ató como dos delincuentes
Debe haberse enamorado de los esqueletos
Todos los tienen, pensaron que eras Cenicienta pero (Sí)
Se siente como si me acostara con la (Uh) malvada madrastra
Pero como diablos estoy
Todavía enamorado de la maldita chica, hay al menos un millón de
Dicen que amas a la persona con la que
Pero esta mierda nos está matando.
Deseo alguna otra mierda
Soy un glotón de castigo
Eres los guantes, yo soy los guantes de boxeo
Está por encima y más allá de nosotros
Esposando, estoy empujando a la chica que amo dentro de un horno
Si te pillo chupando otra polla
Será mejor que lo deschupes, te metiste a escondidas en la cuna y trataste de saltar debajo de las sábanas de nuevo
¿Por qué te estoy metiendo?
probablemente porque
Tengo que decirme otra mentira
Porque eso es lo que me ayuda a salir adelante
Porque estoy en el infierno
Este es mi adiós, adiós
Quiero abrazarte, quiero ahogarte, quiero amarte
Quiero odiarte, quiero matarte, quiero lastimarte
Quiero curarte, sí
Quiero perderte, mantenerte, lastimarte
Golpearte, abusar de ti, tratarte mutuo
Es juvenil, delirante, como de costumbre.
eres hermosa, yo soy promedio
Soy brutal, eres un salvaje
Mi chica de paseo o muere que siempre está buscando un hematoma
Sí, es como si estuviéramos tratando de encender un cartucho de dinamita
Aunque podríamos llevarnos bien como una mierda
Pelea, golpea, muerde, escupe, une, divide
Sí, eres horrible, pero eres mía
Y dicen que el amor es ciego, nos vemos bien
Pero no es de extrañar, soy (Sí) el único que encontrarás (Uh)
Para aguantar tu mierda (¿Qué?), Necesito una línea de plomero (Sí)
Pero nada me viene a la mente (Nah) además del número 90 (No)
Porque desde el 2006 cambiaste mi maldita vida, al revés
Ahora el suelo del cielo, mira mi ceño fruncido, es una sonrisa ahora
Mira mi boca, son mis cejas, haz que llueva hacia arriba
Estamos en esa novena nube, dos tortolitos locos
Debería volar al sur, porque soy genial, no me estoy mintiendo a mí mismo
Pero soy simplemente terco, soy Audi cinco mil
Pero esta es mi casa, perra, sal tú
Luego lo enfrentamos, luego se apaga
Entonces decimos, "A la mierda", lloramos a gritos
Entonces...
Tengo que decirme otra mentira
Porque eso es lo que me ayuda a salir adelante
Porque estoy en el infierno
Este es mi adiós, adiós
Esta relación es todo lo que parece ser
Nunca te falte lujuria en eso porque actuamos como locos
Porque eso es lo que nos atrae
engañarte con un masaje en la espalda
Te digo que te relajes y luego tiras tu trasero en la bañera (Jaja)
Sí, eso es amor, puede sonar patético
Pero que se joda el mundo porque quieren atraparnos
Te amo pero no intercambiaré votos
Hey ahora, no te dejes llevar
De ninguna manera me casaré, se necesitará una nube de lluvia para casarnos
Sí, pero estamos tan locos el uno por el otro
Puede tomar la misma ruta y salida que Junior Seau
Sacar Berettas, acostarnos en la cama y volarnos los sesos juntos
¿Quién sabe cómo se desarrollará?
O si la muerte es lo que será nuestro final
Uno de nosotros recibió un disparo en la espalda mientras intentaba huir
Pero iré a batear por ti, defendiendo tu honor
Sí, sin tarifas de contingencia, algo que no somos, nah
No estamos fingiendo pelear, no cuesta un centavo estar conmigo
El tiempo que estamos gastando es gratis, podríamos estar arruinados como una broma
No hará una diferencia para mí, no tienes que darme nada
Podría haber sido un anillo de 50 centavos de una máquina expendedora
Ama incondicionalmente, no hay otro pez en el mar
Supongo que soy un prisionero, mira, la adicción es una enfermedad
Tengo que decirme otra mentira
Porque eso es lo que me ayuda a salir adelante
Porque estoy en el infierno
Este es mi adiós, adiós
Te amo niña, ¿sientes lo mismo?
No quiero jugar juegos, no juegos, ah
Eres el único que puede apagar mi llama
Cariño, solo juega recto, recto, sin juegos, ah