Traducción de la letra de la canción Fine Line - Eminem

Fine Line (original)

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though
Oh well, this is my life so
As I go and try to close for the nights show
See how far that line goes
Still blows my mind show
Business I’ll never get some of this shit just always gives a weird
To this day cause all I ever did
Was just say the shit I’m the one that wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
Son please don’t make me some type of hero
Cause I will say some inspirational sh*t in a real way
But will still have a field day with some of the
Fucked up shit in the world and tell it to s*ck the d*ck
Cause I still make fun of a situation
Someone’s in like a son of a b*tch
At another’s expense, I’m f*ckin' relentless
As fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to my senses
Stuck on the fence on a balance beam if I seem unbalanced
It’s challenging but my conscience allows me to think
The most foulish childish things without even blinking
Without even thinkin' about, all the stinkin'
Amounts of people that seem to be reachin' in the crowds
I’m scream in the palace, sold out this evening
But now it’s, maybe down to sleeping
Is it really my soul to keep or
Have I sold it cheap is it greed
Do I take more than I need
When I joke about leavin'
But keep over achievin'
Because what’s stolen from me barely broke even
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
So I notice how I paint myself
And through my hair when ordeals I’m so vain
I want my respect but ignore the
Butterfly effect that comes from my dialect
Till I, sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it’s like here
Cause this vanity, surrounded by all these lights yeah
It’s like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
And I don’t like how I see myself so I
Open the Bible to Isaiah cause
I swear to Christ there are nights where
I stay up at night just to say a prayer twice
Just to make sure God hears cause this ice layer
Ice skate on tonights where
Put in it but I like stands
Feistier then a triceritops and like a dice player
I got a nice pair of dice here
Sealed off in my lair
Away from the bullshit good safe place to sit and talk sh*t
From this house it’s quite big, but it ain’t when you can’t leave it
And I feel so isolated, nice I made it
But it’s like I payed the price of fame twice I hate it
So I b*tch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it
Then I wonder why I’m still famous
Keep walkin' the line
This gold fish poke it’s old
But especially when you don’t know
If your conscience is sayin' I told you so
You don’t even know anymore if you got the soul of a soldier
Or if you sold your soul
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back, to me
I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
I’ll never forget what that feeling was like
God, I miss those times now when I was just starting out
Without a diamond, now I’m diamond
I can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been
Stuck in this house hibernate
Hate even going outside it
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit Browse
I don’t even want to buy nothin'
I just wanna f*ckin' walk around inside it
Look how excited, I sound when I get to talkin' bout life and
Everything about it I miss
Which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimers
Long time since I shouted them out, bout time
Cause it’s been on my mind lately how
Zee you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys, accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I been thinkin' bout the time I slept
On the floor at the outhouse
Rhyming is all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I’ll always be an outsider
My life has been turned inside out but I
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line

(traducción)

Otro día, otro hotel, aunque el interior es agradable
Oh, bueno, esta es mi vida, así que
Mientras voy y trato de cerrar para el show de la noche
Mira hasta dónde llega esa línea
Todavía me sorprende el espectáculo
Negocio Nunca obtendré algo de esta mierda siempre da un extraño
Hasta el día de hoy porque todo lo que hice
Fue solo decir la mierda, yo soy el que quería escuchar
Otras personas me dicen cuando era niño
Hijo, por favor no me hagas una especie de héroe
Porque diré algo inspirador de una manera real
Pero todavía tendrá un día de campo con algunos de los
Jodido mierda en el mundo y dile que se joda la verga
Porque todavía me burlo de una situación
Alguien está adentro como un hijo de p*ta
A expensas de otro, soy jodidamente implacable
Como una mierda cuando se trata de este bolígrafo
Lucho por volver a mis sentidos
Atrapado en la valla en una barra de equilibrio si parezco desequilibrado
Es un desafío, pero mi conciencia me permite pensar
Las cosas infantiles más asquerosas sin siquiera parpadear
Sin siquiera pensar en todo el apestoso
Cantidades de personas que parecen estar llegando a la multitud
Estoy gritando en el palacio, agotado esta noche
Pero ahora es, tal vez hasta dormir
¿Es realmente mi alma para mantener o
¿Lo he vendido barato es codicia?
¿Tomo más de lo que necesito?
Cuando bromeo sobre irme
Pero sigue logrando
Porque lo que me han robado apenas alcanza el punto de equilibrio
Es una línea fina, fina
Es una línea fina, fina
Entonces noto como me pinto
Y a través de mi pelo cuando las pruebas soy tan vanidoso
Quiero mi respeto pero ignoro el
Efecto mariposa que viene de mi dialecto
Hasta que me siento en la oscuridad y reflexiono
Y mi reflejo muestra cómo es aquí
Porque este tocador, rodeado de todas estas luces, sí
es como una pesadilla
Dije, este tocador rodeado de estas luces es una pesadilla
Y no me gusta cómo me veo así que
Abre la Biblia a la causa de Isaías
juro por cristo que hay noches donde
Me quedo despierto por la noche solo para decir una oración dos veces
Solo para asegurarme de que Dios escuche porque esta capa de hielo
Patinar sobre hielo en esta noche donde
Ponlo pero me gustan los soportes
Más luchador que un trieritops y como un jugador de dados
Tengo un buen par de dados aquí
Sellado en mi guarida
Lejos de la mierda, un buen lugar seguro para sentarse y hablar mierda
De esta casa es bastante grande, pero no lo es cuando no puedes salir
Y me siento tan aislado, bien lo logré
Pero es como si hubiera pagado el precio de la fama dos veces, lo odio
Así que me quejo de mi vida y luego hago otra canción, es un ciclo, ¿no?
Entonces me pregunto por qué sigo siendo famoso
Sigue caminando por la línea
Este pez dorado es viejo
Pero especialmente cuando no sabes
Si tu conciencia te dice te lo dije
Ya ni siquiera sabes si tienes alma de soldado
O si vendiste tu alma
Es una línea fina, fina
Es una línea fina, fina
Y desde aquí te ves tan pequeño
Flotando muy por encima de todos nosotros
Por favor, vuelve a mi
Todavía recuerdo los tiempos en que
Eran más simples que las rimas de
Vanilla Ice eran cuando estaba matando los micrófonos
Nunca olvidaré cómo era ese sentimiento.
Dios, ahora extraño esos tiempos cuando recién comenzaba
Sin un diamante, ahora soy un diamante
Ya ni siquiera puedo sumergirme en el escenario entre la multitud ahora que he estado
Atrapado en esta casa hibernando
Odio incluso salir a la calle
Apesta, a veces solo quiero entrar en Target y mirar cosas Navegar
Ni siquiera quiero comprar nada
Solo quiero jodidamente caminar por dentro
Mira lo emocionado que sueno cuando hablo de la vida y
Todo sobre eso lo extraño
que ahora me recuerda
Pon mil encendedores en el cielo para el Outsidaz
Wow, debo haber tenido Alzheimer
Mucho tiempo desde que los grité, ya era hora
Porque ha estado en mi mente últimamente cómo
Zee siempre me apoyaste
Tú lo atestiguaste, nunca lo olvidaré y
Cómo ustedes me aceptaron por mí y Pace
Yo también te amo, dormiste en mi sofá
Y he estado pensando en el tiempo que dormí
En el suelo de la letrina
Rimar es todo lo que siempre quisimos hacer
Y sin importar cómo haya resultado la vida
Por dentro siempre seré un extraño
Mi vida se ha vuelto del revés, pero yo
Es una línea fina, fina
Es una línea fina, fina