Traducción de la letra de la canción Gnat - Eminem

Gnat (original)

Yeah, yeah, sick
(d.a. got that dope)
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat
Still stackin' my chips, hoes, higher than Shaq on his tiptoes
Atop the Empire State Buildin', this shit is like child's play, children
I will anni-nihilate, kill them, I'll fuck around and pile eight million
Dead little juveniles, wait, chill, then, I'll await my trial date 'til then
Ain't nothin' you say can ever trump (Nah), mic, pencil get killed (Yeah)
If you're hypersensitive, I wasn't referencin' the vice president, chill (Chill)
I mean my penmanship at times tends to get ill, violence but with skill
That's why I hence when I write ends up with the mic and pencil gettin' killed (Yeah, hold up)
And I'm still ride or die for the squad (Yeah)
So you know which side that I'm on
If a battle line's ever drawn, but if I get involved
It'll be like K9's in a brawl
But not similar to Mike Vick at all
'Cause even if I don't have a dog in the fight
They ain't never gonna get rid of the fight in the dog
Got stripes like a tiger, so you might get mauled, a mic in the palms
Like claws, I can swing right for your jaw and rip it off with one swipe of the paw
Bitch, you still on my dick or naw?
(Naw)
If I suck, your wife is a straw (Straw)
I'm sick and I'm not gonna cover my mouth next time that I cough 'cause
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat (Yeah, yeah)
And d.a.
got that dope he sends to me (Uh-huh)
It's like pneumonia symptoms and contracting COVID instantly
Which is what separates my flow from theirs, so that no one gets even close to this to pose a risk to me
So vocalistically (What?), that's social distancing (Yeah)
Flow going viral, you best stay strapped
With that Lysol and get way back
Get that Pine-Sol and that Ajax
'Cause this dry cough is just like football umpires callin' a playback
Bitch, back the fuck up like fifteen yards, these rhymes call for a face mask (Face mask)
'Nother fourteen-day quarantine, they're cordoning off everything
This shit lookin' like a horror scene, like me metaphorically (Damn)
'Cause them stay-at-home orders seem like they just keep getting more extreme
Who knows when this nightmare will end (Marilyn)?
Like Monroe, Norma Jean
Still got that heroin lyrical drip with that morphine and that Thorazine
'Cause I'm so fuckin' dope (Dope) and you're a fiend
And that's the one thing that hasn't changed (Nope), for some semblance of normalcy
But I might need that Hydrochloroquine 'cause I got that (Yeah)
The Dark Horse, I'm a knight-mare
Mom fed me Valium like air
Thought that's why they called it a high chair (Woah)
I got a contact like eyewear
Woah, wait a minute, bitch, let me lie here
20/20 hindsight in my side mirror
Every year, you drop the ball like Times Square
My hair trigger whenever I get an idea
Fuck, now my name rings out like a sponge mop
And my drip was a drop
In the bucket, so that gun shot
You just heard just now in that one spot
Just came from the nine mil' that I just got
That's big bucks and I got a full money clip and I'm loaded
I ain't even mean to go the fuck off
I'm still totally inappropriate with an opiate
Groping it while I'm holding it like a trophy
I'm hoping a little codeine'll get me OD'in'
Woah, everything is slow, I begin to floating
I know that I'm getting loaded, the pen exploded
Hiroshima with the flows, a utopia
With the dope, I'm an OG, I'm like the G.O.A.T.
Here to get your goat little bit of sodium, it's assault (A salt)
When I'm at the podium, at your throat, holy camoly
I'm in the zone with the shit I'm on
Get Imodium and a commode because nobody's even close
You're petroleum to plutonium, you're a phony
I'm at the crib with your ho, got her at the pole like voting with no clothing
Stripped down to a toe ring and here we go with the gloating
I've got my nose in the air like a Boeing
Then I got into a little bit of an argument with her
So I took a little lick of a Klonopin at dinner
Then I hit her with the motherfucking ottoman and bit her
Then I shot her in the liver, delivered her to the bottom of the river
But I'm probably gon' jump in the water with her
With a wad of money 'cause I got a lot of it
And when it come to drippin', I be soppin' like a hundred mile an hour
Never runnin' out of either one of 'em, I gotta get it 'cause
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
It's like trying to fight off a gnat (Fight off a gnat)

(traducción)

Sí, sí, enfermo
(DA tiene esa droga)
Dicen que estos bares son como el COVID (Los bares son como el COVID)
Los obtienes de inmediato (los obtienes de inmediato)
Infectados con SARS y Corona (Infectados con SARS y Corona)
Como si le hubieras dado un mordisco a eso (Maldita sea)
Y va de marciano a humano (Yeah)
Así ataca el virus (Así ataca el virus)
Me vienen con metralletas (Brr)
Como tratar de luchar contra un mosquito
Todavía apilando mis fichas, azadas, más alto que Shaq de puntillas
En lo alto del Empire State Building, esta mierda es como un juego de niños, niños
Los ani-niquilaré, los mataré, joderé y apilaré ocho millones
Pequeños jóvenes muertos, espera, relájate, entonces, esperaré la fecha de mi juicio hasta entonces
nada de lo que digas puede triunfar (nah), el micrófono, el lápiz mueren (sí)
Si eres hipersensible, no me estaba refiriendo al vicepresidente, relájate (Relájate)
Me refiero a que mi caligrafía a veces tiende a enfermar, violencia pero con destreza
Es por eso que, por lo tanto, cuando escribo termina con el micrófono y el lápiz siendo asesinados (Sí, espera)
y sigo cabalgando o muriendo por el escuadrón (sí)
Entonces sabes de qué lado estoy
Si alguna vez se dibuja una línea de batalla, pero si me involucro
Será como K9 en una pelea
Pero no se parece en nada a Mike Vick.
Porque incluso si no tengo un perro en la pelea
Nunca se desharán de la pelea en el perro.
Tiene rayas como un tigre, por lo que podría ser mutilado, un micrófono en las palmas
Como garras, puedo balancearme directamente hacia tu mandíbula y arrancarla con un golpe de la pata.
Perra, ¿sigues en mi pene o no?
(No)
Si te chupo, tu mujer es una paja (Paja)
Estoy enfermo y no me voy a tapar la boca la próxima vez que tosa porque
Dicen que estos bares son como el COVID (Los bares son como el COVID)
Los obtienes de inmediato (los obtienes de inmediato)
Infectados con SARS y Corona (Infectados con SARS y Corona)
Como si le hubieras dado un mordisco a eso (Maldita sea)
Y va de marciano a humano (Yeah)
Así ataca el virus (Así ataca el virus)
Me vienen con metralletas (Brr)
como tratar de luchar contra un mosquito (sí, sí)
y d.a.
tengo esa droga que me manda (Uh-huh)
Es como síntomas de neumonía y contraer COVID al instante.
Que es lo que separa mi flujo del de ellos, para que nadie se acerque a este para ponerme en riesgo
tan vocalmente (¿qué?), eso es distanciamiento social (sí)
El flujo se vuelve viral, es mejor que te mantengas atado
Con ese Lysol y regresa
Consigue ese Pine-Sol y ese Ajax
Porque esta tos seca es como los árbitros de fútbol llamando a una reproducción
perra, retrocede como quince metros, estas rimas piden una máscara facial (máscara facial)
'Otra cuarentena de catorce días, están acordonando todo'
esta mierda parece una escena de terror, como yo metafóricamente (maldita sea)
Porque parece que las órdenes de quedarse en casa se vuelven cada vez más extremas
¿Quién sabe cuándo terminará esta pesadilla (Marilyn)?
Como Monroe, Norma Jean
Todavía tengo ese goteo lírico de heroína con esa morfina y esa torazina
Porque soy tan jodidamente tonto (Dope) y tú eres un demonio
Y eso es lo único que no ha cambiado (Nop), por una apariencia de normalidad
pero podría necesitar esa hidrocloroquina porque la tengo (sí)
The Dark Horse, soy un caballero-yegua
Mamá me dio de comer Valium como aire
Pensé que por eso lo llamaban silla alta (Woah)
Tengo un contacto como anteojos
Woah, espera un minuto, perra, déjame acostarme aquí
20/20 retrospectiva en mi espejo lateral
Cada año, dejas caer la pelota como Times Square
Mi cabello se dispara cada vez que tengo una idea.
Joder, ahora mi nombre suena como un trapeador de esponja
Y mi goteo fue una gota
En el balde, para que disparó
Acabas de escuchar en ese lugar
Acabo de llegar de los nueve millones que acabo de recibir
Eso es mucho dinero y tengo un clip de dinero completo y estoy cargado
Ni siquiera tengo la intención de irme a la mierda
Sigo siendo totalmente inapropiado con un opiáceo.
Tanteándolo mientras lo sostengo como un trofeo
Espero que un poco de codeína me dé una sobredosis
Woah, todo es lento, empiezo a flotar
Sé que me estoy cargando, explotó la pluma
Hiroshima con los flujos, una utopía
Con la droga, soy un OG, soy como el G.O.A.T.
Aquí para darle a tu cabra un poco de sodio, es asalto (Una sal)
Cuando estoy en el podio, en tu garganta, santa camoly
Estoy en la zona con la mierda en la que estoy
Consigue Imodium y un inodoro porque nadie está ni cerca
Eres petróleo a plutonio, eres un farsante
Estoy en la cuna con tu ho, la tengo en el poste como votando sin ropa
Desnudo hasta un anillo en el dedo del pie y aquí vamos con el regodeo
Tengo la nariz en el aire como un Boeing
Entonces tuve una pequeña discusión con ella.
Así que le di una pequeña lamida a un Klonopin en la cena
Luego la golpeé con la puñetera otomana y la mordí.
Luego le disparé en el hígado, la entregué al fondo del río.
Pero probablemente voy a saltar al agua con ella.
Con un fajo de dinero porque tengo mucho
Y cuando se trata de goteo, estoy empapado como a cien millas por hora
Nunca me quedo sin ninguno de ellos, tengo que conseguirlo porque
Dicen que estos bares son como el COVID (Los bares son como el COVID)
Los obtienes de inmediato (los obtienes de inmediato)
Infectados con SARS y Corona (Infectados con SARS y Corona)
Como si le hubieras dado un mordisco a eso (Maldita sea)
Y va de marciano a humano (Yeah)
Así ataca el virus (Así ataca el virus)
Me vienen con metralletas (Brr)
Es como tratar de luchar contra un mosquito (Luchar contra un mosquito)