Traducción de la letra de la canción Greatest - Eminem

Greatest (original)

Motherfuckers talkin' crazy (yeah)
Sayin’ I should quit (yeah)
I fuckin' tell 'em make me (bitch)
Eat a fuckin’ dick (yeah)
I'm feelin' like the greatest (woo)
On the beat who ever did it
Mike Will the one who made it
It's Shady on the lyrics
I'm somewhat outlandish they say
You say we're cut from the same cloth
But I guess you fabricate, eh?
You better bring more men than the Latter Day Saints
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin'
At anything that may stand in they way
As I stand at the bay window with a hand grenade
And a trey eight, at the Mandalay Bay
Common sense, I'm a dollar short and a day late
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Must have missed my cat-scan that day
I just threw a Tampax at Dre
Trashcan, Tascam and ashtray
I’m turning back to a madman, can’t take
Anymore but I try to get away from the anger and rage
My basic alias is an A to the K
Get your ass spayed like bidets breakin' your legs
Ain’t givin' ways ankle the ways
You chumps don't even know how to do somethin'
To give goosebumps a day when you say
That somethin’ you won't give someone a lump in their throat
If you had them choked up you'd be yankin' my chain
Feelin' like I'm headed for a padded cell, the
Bar for me what I rap isn't fair but
Guess that's the standard I'm held to
But if somethin' like that doesn't tell ya
You set a mark too high when platinum sales are
Looked at as a failure
Then you better take it back to the shelter and Hamburger Helper
'Cause damn it I'm still the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest
So you sold 10 million albums, eh?
(what?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh?
(haha)
Wait, what was I just about to say?
Oh yeah, let me get this out the way
I know there's people that are pissed about the way I misprounouced a name, "DIE ANTWOORD!"
Fuck, I still can't say this shit, but how quickly they forget
Who the fuck I was now Ninja try to duck my slugs
To let ya girl get fucked by Muggs
I'd like to give a shout to Cypress
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to
Give you a shout—now get the fuck out my rhyme book!
No more shiners, already too much time tokin' rappers
I hear you talkin' shit, I'm just too big to respond to it
God forbid I forget, go and jump out the window
Somebody better child-proof it
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
And I can remind motherfuckers how I do shit
You don't got the tools, I got my toolkit
I bullshit you not, y'all fools just forgot
That I'm so fuckin' awful with the thoughts
And when I'm hostile and impossible to stop
So you call it a nostril 'cause it's not… gonna ever
I'll never let up on the pedal, might as well get the mop
'Cause I'm wipin' everyone up in this genre
'Cause on the mic I feel like I'm the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
Is you're one dimension
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
I love contentions, so welcome to the gun convention
Muscles flexin', gotta strut like a front suspension
And you just stuck the key up in the ignition
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
I should slap Vlad with a ISIS flag
Bet you I come back twice as bad (uh)
Revival didn't go viral!
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Fuck that, I'm finna hit back
'Til I run out of gun powder and split the scene
Hold the mic similar to pistol, squeeze
And I shoot from the hip when I grip them things
And my lips and the clips got the cig lit like it's nicotine
Trigger me and Slim gets mean
Bars are like bullets when I spit them schemes
That's why I call the motherfuckers M16's
Float like a butterfly, I'm gonna sting like a bee
You ain't harmin' a thing
I get a day hard as I'm gonna swing
I'm gonna need to put my arm in a sling
But like a wedding band
You gotta be diamond to even climb in the ring
An anomaly, I'm Muhammad Ali
'Cause I know one day I'm gonna be the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest

Greatest (traducción)

Hijos de puta hablando loco (sí)
Diciendo que debería renunciar (sí)
Jodidamente les digo que me hagan (perra)
Come una maldita polla (sí)
Me siento como el mejor (woo)
En el ritmo quien lo hizo
Mike Will el que lo hizo
Es Shady en la letra
Soy algo extravagante dicen
Dices que estamos cortados de la misma tijera
Pero supongo que lo fabricas, ¿eh?
Será mejor que traigas más hombres que los Santos de los Últimos Días
Estados maníacos, Stephen Paddock con spray automático
En cualquier cosa que pueda interponerse en su camino
Mientras estoy en la ventana de la bahía con una granada de mano
Y un trey ocho, en el Mandalay Bay
Sentido común, me falta un dólar y un día de retraso
James Holmes en la matiné de Batman del sábado
Debe haber pasado por alto mi tomografía computarizada ese día.
Acabo de lanzar un Tampax a Dre
Papelera, Tascam y cenicero
Me estoy convirtiendo en un loco, no puedo tomar
Más pero trato de alejarme de la ira y la rabia.
Mi alias básico es una A a la K
Haz que te castren el culo como bidés rompiéndote las piernas
No estoy cediendo caminos tobillo los caminos
Ustedes, tontos, ni siquiera saben cómo hacer algo
Para poner la piel de gallina un día cuando dices
Ese algo que no le darás a alguien un nudo en la garganta
Si los tuvieras ahogados, estarías tirando de mi cadena
Siento que me dirijo a una celda acolchada, el
Barra para mí lo que rapeo no es justo pero
Supongo que ese es el estándar al que estoy sujeto
Pero si algo así no te dice
Establece una marca demasiado alta cuando las ventas de platino son
visto como un fracaso
Entonces será mejor que lo lleves de vuelta al refugio y a Hamburger Helper.
Porque maldita sea, sigo siendo el...
El más grande del mundo, el más grande del mundo, el más grande del mundo
No es mentira, podría ser
Lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo
me siento el mas grande
Me desperté con honkies sonando como yo
Nunca seas tan bueno, nunca seas tan bueno
Empacando golpeadores de esposas, camisetas blancas, blancas
Pero yo soy el mejor
Así que vendiste 10 millones de álbumes, ¿eh?
(¿qué?)
El único problema es que sacaste 10 millones de álbumes, ¿eh?
(ja ja)
Espera, ¿qué estaba a punto de decir?
Oh sí, déjame sacar esto del camino
Sé que hay gente que está enojada por la forma en que pronuncié mal un nombre, "¡DIE ANTWOORD!"
Joder, todavía no puedo decir esta mierda, pero qué rápido se olvidan
¿Quién diablos era yo ahora? Ninja intenta esquivar mis babosas
Para dejar que tu chica sea follada por Muggs
Me gustaría darle un grito a Cypress
Esto no puede ser real, me despreciaste y solo estaba tratando de
¡Dale un grito, ahora vete a la mierda mi libro de rimas!
No más ojeras, ya hay demasiado tiempo para rapear
Te escucho hablando mierda, soy demasiado grande para responder a eso
Dios no permita que me olvide, ve y salta por la ventana
Alguien mejor a prueba de niños
Porque si lo pierdo podemos rebobinar a alguna vieja mierda de Ja Rule
Y puedo recordarles a los hijos de puta cómo hago las cosas
No tienes las herramientas, yo tengo mi kit de herramientas
No te miento, todos ustedes tontos simplemente lo olvidaron
Que soy tan jodidamente horrible con los pensamientos
Y cuando soy hostil e imposible de parar
Así que lo llamas fosa nasal porque nunca... va a
Nunca dejaré de pisar el pedal, también podría conseguir el trapeador
Porque estoy arrasando con todos en este género
Porque en el micrófono siento que soy el—
El más grande del mundo, el más grande del mundo, el más grande del mundo
No es mentira, podría ser
Lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo
me siento el mas grande
Me desperté con honkies sonando como yo
Nunca seas tan bueno, nunca seas tan bueno
Empacando golpeadores de esposas, camisetas blancas, blancas
Pero yo soy el mejor
Ah, sí, y una cosa más que quiero mencionar (¿qué?)
¿Eres una dimensión?
Soy una llave inglesa y puedo reprobar la detención
Me encantan las contiendas, así que bienvenidos a la convención de armas.
Los músculos se flexionan, tienen que pavonearse como una suspensión delantera
Y acabas de meter la llave en el encendido
Y me dio suficiente gasolina para inundar mi motor (sí)
Psicópata, Jack de Michael está explotando como una balsa
Debería abofetear a Vlad con una bandera de ISIS
Te apuesto que vuelvo el doble de malo (uh)
¡El avivamiento no se volvió viral!
Denaun y Royce me dicen que debo tomar el camino correcto
Al diablo con eso, voy a devolver el golpe
Hasta que me quede sin pólvora y divida la escena
Sostenga el micrófono como si fuera una pistola, apriete
Y disparo desde la cadera cuando agarro las cosas
Y mis labios y los clips encendieron el cigarro como si fuera nicotina
Trigger me y Slim se pone malo
Las barras son como balas cuando les escupo esquemas
Es por eso que llamo a los hijos de puta M16
Flotar como una mariposa, voy a picar como una abeja
No estás dañando nada
Tengo un día difícil ya que voy a hacer swing
Voy a tener que poner mi brazo en un cabestrillo
Pero como un anillo de bodas
Tienes que ser un diamante para subir al ring
Una anomalía, soy Muhammad Ali
Porque sé que un día seré el...
El más grande del mundo, el más grande del mundo, el más grande del mundo
No es mentira, podría ser
Lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo, lo mejor para hacerlo
me siento el mas grande
Me desperté con honkies sonando como yo
Nunca seas tan bueno, nunca seas tan bueno
Empacando golpeadores de esposas, camisetas blancas, blancas
Pero yo soy el mejor