Traducción de la letra de la canción Groundhog Day - Eminem

Groundhog Day (original)

I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop
And got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri for Michigan didn’t work
So we moved back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom please stick to a decision
Discipline, last thing I wanna do is listen she’s like
Lex Luthor, bitch, her rules are Kryptonite
So the walls and I done lost my power to see through them bitches
But I run into them, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman
'Cause I had no supervision
But I did have a super power though
I could turn into Invisible Kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it became my new religion
«I remember it clearly, even today.»
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan
Always itchin' for something to do, was flipping
Through the radio stations one day
And discovered this DJ who was mixing
I say it to this day, if you ain’t listened to the wizard
You ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing
For shoes, fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get the new LL Cool J cooling system
Made that final maneuver to 8 Mile and Hoover and somehow I saw my future is in
this
That’s how I knew my mission
Little boom box boomin', spitting
Practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning
My dreams come to fruition
I remember Proof would visit
Couldn’t wait to play him my new shit, he’d go cuckoo ballistic
Go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
Never quit, too persistent
«We are the underground empire.»
Started a group of misfits
Proof had a proposition
If we all band together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp position
If you got dissed at the shop 'cause if they caught you slippin'
They’d take your spot if someone got to rippin' you
And you forgot your written
Opportunity knocks once, it ain’t knocking again
They tried ding-dong ditching shit
I fucking got that bitch in a headlock
Cut off his oxygen Slim snot gourgin
Cock sucking cynder block in the wind
Now I got my pot to piss in
Spot in that top position
Copping over the opposition
Looking like a dog that’s pissing
Leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in
Ali’s my colleague bombing them
Probably end up on top of them
Stomping them like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face
Competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle
Bitch I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
'Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your poop birds?
Ooh, no more tripping in bird shit, songs of self-empowerment surging
Words of encouragement but this discouraging the rappers
The rap game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift
'Cause all I got is bars for you dumbbells since yours ain’t working out
Each verse is more merciless than the first is
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch to get served
Blood thirst, Revenge of the Nerds
Chickit
«And it’s true that you’ll not escape my vengeance.»
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
Word to Uncle Ron
I’m turning into a non-humble Don
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo
On the fuckin' Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaat
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres,
An eighth of that was just to make a path and take you straight to your
favorite rapper
Oh look, my notebook looks smoke-cooked
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Charred debris floating
Like oak wood was burning
Return of the no good
And I won’t quit
«And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane.»
And I don’t quit, won’t change,
It’s like a Groundhog’s Day
So crowd around, y’all, 'cause you may
See if I popped your head
«I'm a heartless monster»
Turn me into
«I'm a heartless monster»
«With my dick in your mouth all day»
I’m not so sure I want to know from whence it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

(traducción)

Solía ​​pensar que tenía mala suerte, pero no era supersticioso
Hasta que un día comencé a sospechar, cuando pisé una grieta en el pórtico de la tía Edna
Y fue hecho caca por un grupo de palomas estúpidas
Luego volamos la cooperativa a Michigan para comenzar un nuevo abandono
Missouri para Michigan no funcionó
Así que nos mudamos de regreso a Missouri desde Michigan, de Missouri a Michigan
Alguien me sacó de mi miseria, no puedo hacer esto de nuevo
Mamá, por favor, apégate a una decisión.
Disciplina, lo último que quiero hacer es escuchar, ella es como
Lex Luthor, perra, sus reglas son Kryptonita
Así que las paredes y yo perdimos mi poder para ver a través de esas perras
Pero me los encuentro, corriendo por la cocina.
Fingiendo ser ciego Superman
Porque no tenía supervisión
Pero tenía un superpoder aunque
Podría convertirme en Invisible Kid
Desaparecer de la vista, como un verdadero mago
Y un día el tío Ronnie trajo este nuevo, pero diferente
La música en la imagen y se convirtió en mi nueva religión
«Lo recuerdo claramente, incluso hoy».
Regresar a Michigan de nuevo, para vivir con mi abuela Nan
Siempre picando por algo que hacer, estaba volteando
A través de las estaciones de radio un día
Y descubrí a este DJ que estaba mezclando
Lo digo hasta el día de hoy, si no has escuchado al mago
No tienes ni puta idea de lo que te estabas perdiendo
Me desconectaría con mis auriculares, todo lo que recuerdo haber hecho es desear
Para los zapatos, que se jodan esos estúpidos Pumas perra, se trata de ellos Tropas de nueva edición
Obtienes el nuevo sistema de refrigeración LL ​​Cool J
Hice esa maniobra final a 8 Mile y Hoover y de alguna manera vi que mi futuro está en
este
Así supe mi misión
Pequeño boombox resonando, escupiendo
Practicando numerosos ritmos
Cuando me siento en mi habitación imaginando
Mis sueños se hacen realidad
Recuerdo que Proof visitaba
No podía esperar para jugarle mi nueva mierda, se volvería loco
Ir a través del techo por su mierda
Es como si supiéramos el instante
Tocamos un micrófono que los dos existimos para hacer esta mierda
Nunca renuncies, demasiado persistente
«Somos el imperio subterráneo».
Empezó un grupo de inadaptados
La prueba tenía una propuesta
Si todos nos unimos, no hay nada que detenga esta mierda
Piensa en alias, opuestos bipolares y
Esté preparado para salir de la parte superior como posición aguda
Si te insultaron en la tienda porque si te atraparon resbalando
Tomarían tu lugar si alguien tuviera que robarte
Y olvidaste tu escrito
La oportunidad llama una vez, no vuelve a llamar
Intentaron ding-dong deshacerse de la mierda
jodidamente tengo a esa perra en una llave de cabeza
Cortar su oxígeno Slim mocos gourgin
Bloque de cynder chupando polla en el viento
Ahora tengo mi olla para orinar
Lugar en esa posición superior
Superando a la oposición
Pareciendo un perro que está meando
Adelántese a la competencia
Prometedor dominio completo, Sugar Ray Robinson
Estoy en una liga en la que Muhammad está
Ali es mi colega bombardeándolos
Probablemente termine encima de ellos
Pisoteándolos como Ndamukong
Soy ruso como un ucraniano, LaDainian Tomlinson
flujo de vómitos en tu cara
Los competidores caen en mi cintura
Escupes una rima, yo escupo en la cara de una rima
Así que nombra la hora, el lugar para la batalla
Perra, todavía estoy en ese estado mental
No me hagas pisarte y hacerte uvas de vino
Bebés llorones, tal vez mi forma de usar las palabras es suelta
Pero es mejor que tengas cuidado con cómo eliges el tuyo
Porque los sentimientos cicatrizan pero los egos lastiman peor
Y la verdad duele, mierda, no es de extrañar que sean malos perdedores
Ahora, ¿dónde están tus pájaros caca?
Ooh, no más tropezar con mierda de pájaro, canciones de autoempoderamiento surgiendo
Palabras de aliento pero esta desanimando a los raperos
El juego de rap es Dios, pero el nombre no es James Todd, solo soy un creador de palabras
Así que deja que estas palabras levanten
Porque todo lo que tengo son barras para tus mancuernas ya que las tuyas no funcionan
Cada verso es más despiadado que el primero
Y no tienes que usar zapatos ni camisa en esta perra para que te sirvan
Sed de sangre, La venganza de los nerds
pollito
«Y es cierto que no escaparás de mi venganza».
Y yo soy el niño con esas orejas como si Dumbo se hubiera ido
Palabra para el tío Ron
Me estoy convirtiendo en un Don no humilde
Ustedes, rubias, tontas, todo lo que tengo es una polla para que vengan.
Así que empieza el espectáculo, pero necesito un redoble de tambores antes de continuar
Mejor aléjate de la primera fila, lánzate
Mostrarte que soy más grande que Dikembe Mutumbo
En el jodido Jumbotron
Soy un gigante, no quieres pelear, bomboclaat
Te dejaré estirado, como un puto bostezo
Así que corta el maldito césped, tus traseros son briznas de hierba
Y estoy jodiendo todo este paisaje de rap
La CABRA acaba de comerse ocho acres,
Una octava parte de eso fue solo para hacer un camino y llevarte directamente a tu
rapero favorito
Oh mira, mi portátil parece ahumado
Como si el flujo estuviera un pie sobre la llama de la estufa, el hollín
Escombros carbonizados flotando
Como si la madera de roble se estuviera quemando
El regreso de lo malo
Y no me rendiré
«Y lo siguiente que sé es que algo vino arrastrándose desde abajo
Algo que hizo que Godzilla pareciera un avión.»
Y no renuncio, no cambiaré,
Es como el día de la marmota
Así que agréguense, ustedes, porque pueden
A ver si te saqué la cabeza
«Soy un monstruo sin corazón»
Conviérteme en
«Soy un monstruo sin corazón»
«Con mi polla en tu boca todo el día»
No estoy tan seguro Quiero saber de dónde vino
Pero el rastro de la criatura de carne blanca se sigue fácilmente.
Allí, ante ese resplandeciente velo de luz, la babosa de piel de marfil