Traducción de la letra de la canción Hailie's Song - Eminem

Hailie's Song (original)

I can’t sing it I feel like singin
I wanna fucking sing
Cos i’m happy
Yeh, i’m happy
HaHa
I got my baby back
Yo, check it out
Verse #1 Sung
Some days i sit, staring out the window
Watchin’this world pass me by Sometimes i think theres nothing to live for
I almost break down and cry
Somtimes i think i’m crazy
I’m crazy, oh so crazy
Why am i here, am i just wasting my time?
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Somtimes it feels like the world’s on my shoulders
Everyone’s leaning on me Cos sometimes it feels like the world’s almost over
But then she come back to me Verse #2 Sung
My baby girl (hailey laughs) keeps gettin’older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cos they don’t understand me They just dont see my real side
I act like shit, dont phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Verse #3 Rapped
Yeh and if i could sing, i’d keep singing this song to my daughter
If i could hit the notes, i’d blow something as long as my father
To show her how i feel about her, how proud i am that i got 'er
God, im a daddy, im so glad that her mum didn’t *censored* (want her)
Now you prob’ly get this picture from my public persona
That i’m a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But i wanna just take this time out to be perfectly honest
Cos there’s a lot of shit i keep bottled that hurts deep inside o’ma soul,
And just know that i grow colder the older i grow
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And i think my neck is breaking should i just give up Or try to live up to these expectations?
now look,
I love my daughter more than life in itself,
But i got a wife who’s determined to make my life living hell
But i handle it well, given the circumstances i’m dealt
So many chances, man, it’s too bad, coulda had someone else
But the years that i’ve wasted are nothing to the tears that ive tasted
So here’s what im facin: 3 felonies, 6 years of probation
I’ve went to jail for this woman, i’ve been to bat for this woman
I’ve taken bats to people’backs, bent over backwards for this woman
Man, i shoulda seen it comin, why’d i stick my penis uppin?
Woulda ripped the pre-nup if i’d seen what she was fuckin
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
I got my baby, maybe the only lady that i adore, haley
So sayonara, try tomorra, nice to know ya My baby’s travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
Its like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
Outro — Spoken
Woow!
I told you, i can’t sing.
Oh well, i tried
Haley, remember when i said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what, daddy’s here.
And i ain’t goin nowhere baby
I love you (kiss)

Hailie's Song (traducción)

no puedo cantarlo tengo ganas de cantar
yo quiero cantar
porque soy feliz
si, estoy feliz
Ja ja
Recuperé a mi bebé
Yo, échale un vistazo
Verso #1 Cantado
Algunos días me siento, mirando por la ventana
Mirando este mundo pasar A veces pienso que no hay nada por lo que vivir
casi me derrumbo y lloro
A veces creo que estoy loco
Estoy loco, oh tan loco
¿Por qué estoy aquí? ¿Estoy perdiendo el tiempo?
Pero entonces veo a mi bebe
De repente no estoy loco
Todo tiene sentido cuando la miro a los ojos
A veces se siente como si el mundo estuviera sobre mis hombros
Todo el mundo se apoya en mí Porque a veces parece que el mundo casi se acaba
Pero luego ella vuelve a mí Verso #2 Sung
Mi niña (hailey se ríe) sigue envejeciendo
la veo crecer con orgullo
La gente hace bromas porque no me entienden simplemente no ven mi lado real
Actúo como una mierda, no me desfases,
Por dentro me vuelve loco
Mis inseguridades podrían comerme vivo
Pero entonces veo a mi bebe
De repente no estoy loco
Todo tiene sentido cuando la miro a los ojos
Verso #3 golpeado
Si, y si pudiera cantar, le seguiría cantando esta canción a mi hija
Si pudiera tocar las notas, tocaría algo mientras mi padre
Para mostrarle lo que siento por ella, lo orgulloso que estoy de tenerla
Dios, soy un papá, estoy tan contento de que su madre no *censuró* (quererla)
Ahora probablemente obtengas esta imagen de mi persona pública
Que soy un adicto a las drogas que empaca pistolas y que acosa a su mamá,
Pero solo quiero tomarme este tiempo para ser perfectamente honesto
Porque hay un montón de mierda que mantengo embotellada que duele en lo más profundo de mi alma,
Y solo sé que me enfrío a medida que envejezco
Esta roca en mi hombro que se vuelve pesada y más difícil de sostener
Y esta carga es como el peso del mundo
Y creo que mi cuello se está rompiendo. ¿Debería rendirme o tratar de estar a la altura de estas expectativas?
ahora mira,
Amo a mi hija más que a la vida misma,
Pero tengo una esposa que está decidida a hacer de mi vida un infierno
Pero lo manejo bien, dadas las circunstancias en las que me encuentro.
Tantas posibilidades, hombre, es una lástima, podría haber tenido a alguien más
Pero los años que he desperdiciado no son nada comparado con las lágrimas que he probado
Entonces, esto es lo que estoy enfrentando: 3 delitos graves, 6 años de libertad condicional
Fui a la cárcel por esta mujer, fui al bate por esta mujer
He tomado murciélagos en la espalda de la gente, me incliné hacia atrás por esta mujer
Hombre, debería haberlo visto venir, ¿por qué metí el pene hacia arriba?
Habría roto el acuerdo prenupcial si hubiera visto lo que estaba jodiendo
Pero a la mierda, se acabó, no hay más razón para llorar no más
Tengo a mi bebé, tal vez la única dama que adoro, haley
Así que sayonara, prueba mañana, es bueno saber que mi bebé ha viajado de regreso a los brazos de su legítimo dueño.
Y de repente parece que mis omoplatos se han movido
Es como el mejor regalo que puedes recibir.
El peso ha sido levantado
Outro: hablado
¡Guau!
Te lo dije, no puedo cantar.
Oh, bueno, lo intenté
Haley, ¿recuerdas cuando dije
Si alguna vez necesitas algo, ¿papá estará allí?
Bueno, adivina qué, papá está aquí.
Y no voy a ir a ninguna parte bebé
Te amo, besos)