Traducción de la letra de la canción I'm Back - Eminem

I'm Back (original)

I murder a rhyme one word at a time
You never heard of a mind as perverted as mine
You better get rid of that nine it ain’t gonna help
What good’s it gonna do against a man that strangles himself?
I’m waitin for hell like hell shit I’m anxious as hell
Manson you’re safe in that cell, be thankful it’s jail
I used to be my mommy’s little angel at twelve
Thirteen I was puttin shells in a gauge on a shelf
I used to, get punked and bullied on my block
'til I cut a kitten’s head off and stuck it in this kid’s mailbox
I used to give a — fuck, now I could give a fuck less
What do I think of suc-cess?
It sucks, too much press I’m stressed
Too much stares two breasts, too upset
It’s just too much mess, I guess I must just blew up quick (yes)
Grew up quick (no) was raised right
Whatever you say is wrong, whatever I say is right
You think of my name now whenever you say, Hi Became a commodity because I’m W-H-I-
-T-E, cuz MTV was so friendly to me Can’t wait 'til Kim sees me Now is it worth it?
Look at my life, how is it perfect?
Read my lips bitch, what, my mouth isn’t workin?
You hear this finger?
Oh it’s upside down
Here, let me turn this motherfucker up right now
I take each individual degenerate’s head and reach into it just to see if he’s influenced by me if he listens to music
And if he feeds into this shit he’s an innocent victim
and becomes a puppet on the string of my tennis shoe
My name is Slim Shady
I been crazy way before radio didn’t play me The sensational
With Ken Kaniff, who just finds the men edible
It’s Ken Kaniff on the, internet
Tryin to, lure your kids with him, into bed
It’s a, sick world we live in these days
Slim for Pete’s sakes put down Christopher Reeve’s legs!
Geez, you guys are so sensitive
Slim it’s a touchy subject, try and just don’t mention it Mind with no sense in it, fried to get so frenetic
whose eyes get so squinted, I’m blind from smokin 'em
with my windows tinted, with nine limos rented
Doin lines of coke in 'em, with a bunch of guys hoppin out
all high and indo scented
And that’s where I get my name from, that’s why they call me I take seven from, stand 'em all in line
Add an AK-47, a revolver, a nine
a Mack-11 and it oughta solve the problem of mine
and that’s a whole school of bullies shot up all at one time
Cause (I'mmmm) Shady, they call me as crazy
as the world was over this whole Y2K thing
And by the way, N’Sync, why do they sing?
Am I the only one who realizes they stink?
Should I dye my hair pink and care what y’all think?
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
It’s why I tend to block out when I hear things
Cause all these fans screamin is makin my ears ring (AHHHH!!!)
So I just, throw up a middle finger and let it linger
longer than the rumor that I was stickin it to Christina
Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz
it’d be Jennifer Lopez, and Puffy you know this!
I’m sorry Puff, but I don’t give a fuck if this chick was my own mother
I still fuck her with no rubber and cum inside her
and have a son and a new brother at the same time
and just say that it ain’t mine, what’s my name?
Guess who’s b-back, back
Gue-gue-guess who’s back (Hi mom!)
Guess who’s back
Gue guess who’s back
D-12 Guess who’s back
Gue, gue-gue-gue, guess who’s back
Dr. Dre Guess who’s back
Back back back
Slim Shady, 2001
I’m blew out from this blunt (*sighs*) fuck

(traducción)

Asesino una rima una palabra a la vez
Nunca has oído hablar de una mente tan pervertida como la mía
Será mejor que te deshagas de ese nueve, no va a ayudar
¿De qué le servirá a un hombre que se estrangula a sí mismo?
Estoy esperando el infierno como el infierno, estoy ansioso como el infierno
Manson, estás a salvo en esa celda, agradece que sea la cárcel
Yo solía ser el angelito de mi mami a los doce
Trece estaba poniendo conchas en un indicador en un estante
Solía ​​​​ser golpeado y acosado en mi bloque
hasta que le corté la cabeza a un gatito y la metí en el buzón de este niño
Me importaba un carajo, ahora me importa un carajo menos
¿Qué pienso del éxito?
Apesta, demasiada prensa, estoy estresado
Demasiado mira dos pechos, demasiado molesto
Es demasiado desorden, supongo que debo explotar rápido (sí)
Creció rápido (no) fue criado bien
Lo que digas está mal, lo que yo diga está bien
Ahora piensas en mi nombre cada vez que dices, hola, me convertí en una mercancía porque soy W-H-I-
-T-E, porque MTV fue tan amigable conmigo No puedo esperar hasta que Kim me vea Ahora, ¿vale la pena?
Mira mi vida, ¿cómo es perfecta?
Lee mis labios, perra, ¿qué, mi boca no funciona?
¿Oyes este dedo?
Oh, está al revés
Toma, déjame encender a este hijo de puta ahora mismo
Tomo la cabeza de cada individuo degenerado y me meto en ella solo para ver si está influenciado por mí si escucha música.
Y si se alimenta de esta mierda, es una víctima inocente
y se convierte en marioneta en la cuerda de mi tenis
Mi nombre es Slim Shady
Estuve loco mucho antes de que la radio no me pusiera El sensacional
Con Ken Kaniff, que encuentra a los hombres comestibles
Es Ken Kaniff en Internet
Tratando de atraer a tus hijos con él a la cama
Es un mundo enfermo en el que vivimos estos días
¡Slim for Pete baja las piernas de Christopher Reeve!
Dios, ustedes son tan sensibles
Delgado, es un tema delicado, inténtalo y simplemente no lo menciones Mente sin sentido, frita para volverse tan frenética
cuyos ojos se entrecierran tanto, estoy ciego por fumarlos
con mis vidrios polarizados, con nueve limusinas alquiladas
Haciendo líneas de coca cola en ellos, con un montón de chicos saltando
todo alto y perfumado indo
Y de ahí es de donde saco mi nombre, es por eso que me llaman Tomo siete, ponlos a todos en fila
Agregue un AK-47, un revólver, un nueve
un Mack-11 y debería resolver mi problema
y eso es toda una escuela de matones disparados todos al mismo tiempo
Porque (soy mmmm) Shady, me llaman loco
mientras el mundo había terminado con todo este asunto del Y2K
Y por cierto, N'Sync, ¿por qué cantan?
¿Soy el único que se da cuenta de que apestan?
¿Debería teñirme el cabello de rosa y preocuparme por lo que piensen?
¿Sincronizar los labios y comprar un tamaño más grande de aretes?
Es por eso que tiendo a bloquearme cuando escucho cosas
Porque todos estos fans gritando me están zumbando los oídos (¡¡AHHHH!!!)
Así que solo levanto un dedo medio y lo dejo reposar
más tiempo que el rumor de que se lo estaba pegando a Christina
Porque si alguna vez se lo pego a cualquier cantante en el mundo del espectáculo
serían Jennifer López y Puffy, ¡lo sabes!
Lo siento, Puff, pero me importa una mierda si esta chica era mi propia madre.
Todavía la follo sin goma y me corro dentro de ella
y tener un hijo y un nuevo hermano al mismo tiempo
y solo di que no es mío, ¿cómo me llamo?
Adivina quién es b-atrás, atrás
Gue-gue-adivina quién ha vuelto (¡Hola mamá!)
Adivina quién ha vuelto
Gue adivina quién ha vuelto
D-12 Adivina quién ha vuelto
Gue, gue-gue-gue, adivina quién ha vuelto
Dr. Dre Adivina quién ha vuelto
atrás atrás atrás
Sombra delgada, 2001
Estoy impresionado por esta mierda contundente (*suspiros*)