Traducción de la letra de la canción I'm Shady - Eminem

I'm Shady (original)

Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Sold a billion tapes and still screamed fuck the world
(Slim Shady), so come and kill me while my name’s hot
And shoot me twenty five times in the same spot (Ow)
Think I’ve got a generation brainwashed
To pop pills and smoke pot till they brains rot (Uh, oh?)
Stop they blood flow until they veins clot
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
Purple haze and acid raindrops
Spike the punch at the party and drain pop (gulp gulp)
Shaved my armpits and wore a tank top
Bad Boy, I told you that I can’t stop
Gotta make 'em fear you before you make 'em feel you
So everybody buy my shit or I’mma come and kill you
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
I’m your brother when you need some new weed to set you free
You know me I’m your friend when you need a minithin
(Slim Shady)
I’m Shady
I like happy things, I’m really calm and peaceful (Uh huh huh)
I like birds, bees, I like people
I like funny things that make me happy and gleeful
Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)
The ill type, I stab myself with a steel spike
While I blow my brain out just to see what it feels like
And this is how I am in real life
I don’t want to just die a normal death, I wanna be killed twice (Uh huh)
How you wanna scare somebody with a gun threat
When they’re high off of drugs they haven’t even done yet
So bring the money by tonight
Cause your wife says this is the biggest knife
She ever saw in her life (Help me help me)
I try to keep it positive and play it cool
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)
Cause I’m the one they can relate to and look up to better
Tonight I think I’ll write my biggest fan a fuck you letter
I listen to your demo tape and act like I don’t like it (Aw that shit
is wack)
Six months later you hear your lyrics on my shit (What???)
People don’t buy shit no more they just dub it That’s why I’m still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)
But they love it when you make your business public
So fuck it, I’ve got herpes while we’re on the subject (Uh huh)
And if I told you I had AIDS y’all would play it Cause you stupid motherfuckers think I’m playing when I say it Well, I do take pills, don’t do speed
Don’t do crack, don’t do coke, I do smoke weed
Don’t do smack, I do do shrooms
Do drink beer, I just wanna make a few things clear
My baby mama’s not dead (nuh uh), she’s still alive and bitching (yup)
And I don’t have herpes, my dick’s just itching
It’s not syphilis, and as for being AIDS infested
I don’t know yet, I’m too scared to get tested
I told you I was Shady
Y’all didn’t wanna believe me
I’m Shady
And that’s my name

I'm Shady (traducción)

Te dio todo el dedo y te dijo que te sentaras y giraras
Vendí mil millones de cintas y todavía grité que se joda el mundo
(Slim Shady), así que ven y mátame mientras mi nombre está caliente
Y disparame veinticinco veces en el mismo lugar (Ay)
Creo que tengo una generación de lavado de cerebro
Para tomar pastillas y fumar marihuana hasta que se pudra el cerebro (¿Uh, oh?)
Detener el flujo de sangre hasta que las venas se coagulen
Necesito una inyección para el dolor y una inyección de whisky escocés simple
Neblina púrpura y gotas de lluvia ácidas
Pon el ponche en la fiesta y drena el pop (gulp gulp)
Me afeité las axilas y usé una camiseta sin mangas
Bad Boy, te dije que no puedo parar
Tengo que hacer que te teman antes de que te sientan
Así que todos compren mi mierda o vendré y los mataré
Tengo champiñones, tengo ácido, tengo tabletas y tabletas de aspirina
Soy tu hermano cuando necesitas hierba nueva para liberarte
Me conoces, soy tu amigo cuando necesitas un minithin
(Sombra delgada)
soy sombrío
Me gustan las cosas alegres, soy muy tranquila y pacífica (Uh huh huh)
Me gustan los pájaros, las abejas, me gusta la gente
Me gustan las cosas divertidas que me hacen feliz y alegre.
Como cuando mi maestra me chupaba el pipí en preescolar (¡Woo!)
El tipo enfermo, me apuñalo con una punta de acero
Mientras me vuelo los sesos solo para ver lo que se siente
Y así soy yo en la vida real
No quiero morir solo una muerte normal, quiero que me maten dos veces (Uh huh)
Cómo quieres asustar a alguien con una amenaza de arma
Cuando están drogados con drogas que aún no han probado
Así que trae el dinero para esta noche
Porque tu esposa dice que este es el cuchillo más grande
Ella alguna vez vio en su vida (Ayúdame, ayúdame)
Trato de mantenerlo positivo y actuar con calma
Dispara al patio de recreo y dile a los niños que se queden en la escuela (¡Quédate en la escuela!)
Porque soy con quien se pueden relacionar y admirar mejor
Esta noche creo que le escribiré a mi mayor fan una carta de vete a la mierda
Escucho tu cinta de demostración y actúo como si no me gustara (Oh, esa mierda
es una locura)
Seis meses después escuchas tus letras en mi mierda (¿Qué?)
La gente ya no compra nada, solo lo doblan. Es por eso que todavía estoy arruinado y tuve el éxito número uno en el club (Sí, eh, eh)
Pero les encanta cuando haces pública tu empresa.
Así que a la mierda, tengo herpes mientras estamos en el tema (Uh huh)
Y si les dijera que tengo SIDA, jugarían porque ustedes, estúpidos hijos de puta, piensan que estoy jugando cuando lo digo. Bueno, tomo pastillas, no tomo speed.
No tomes crack, no tomes coca, yo fumo hierba
No hagas tortazos, yo hago hongos
Bebe cerveza, solo quiero dejar algunas cosas claras
Mi bebé mamá no está muerta (nuh uh), todavía está viva y quejándose (sí)
Y no tengo herpes, solo me pica la polla
No es sífilis, y en cuanto a estar infestado de SIDA
Todavía no lo sé, tengo demasiado miedo de hacerme la prueba
Te dije que era Shady
Ustedes no querían creerme
soy sombrío
Y ese es mi nombre