Traducción de la letra de la canción If I Had - Eminem

If I Had (original)

Life.
by Marshall Mathers
What is life?
Life is like a big obstacle
Put in front of your optical to slow you down
And everytime you think you gotten past it
It’s gonna come back around and tackle you to the damn ground
What are friends?
Friends are people that you think are your friends
But they really your enemies, with secret indentities
And disguises, to hide they true colors
So just when you think you close enough to be brothers
They wanna come back and cut your throat when you ain’t lookin
What is money?
Money is what makes a man act funny
Money is the root of all evil
Money’ll make them same friends come back around
Swearing that they was always down
What is life?
I’m tired of life
I’m tired of backstabbing ass snakes with friendly grins
I’m tired of committing so many sins
Tired of always giving in when this bottle of Henny wins
Tired of never having any ends
Tired of having skinny friends hooked on crack and mini-thins
I’m tired of this DJ playing YOUR sh*t when he spins
Tired of not having a deal
Tired of having to deal with the bullshit without grabbing the steel
Tired of drowning in my sorrow
Tired of having to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
I’m tired of motherf*ckers spraying shit and dartin off
I’m tired of jobs startin off at five fifty an hour
Then this boss wanders why I’m smartin off
I’m tired of being fired everytime I fart and cough
Tired of having to work as a gas station clerk
For this jerk breathing down my neck driving me bezerk
I’m tired of using plastic silverware
Tired of working in Building Square
Tired of not being a millionaire
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my d*ck
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks if I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
I’m tired of being white trash, broke and always poor
Tired of taking pop bottles back to the party store
I’m tired of not having a phone
Tired of not having a home to have one in if I did have it on
Tired of not driving a BM
Tired of not working at GM, tired of wanting to be him
Tired of not sleeping without a Tylenol PM
Tired of not performing in a packed coliseum
Tired of not being on tour
Tired of f*cking the same blonde whore after work
In the back of a Contour
I’m tired of faking knots with a stack of ones
Having a lack of funds and resorting back to guns
Tired of being stared at
I’m tired of wearing the same damn Nike Air hat
Tired of stepping in clubs wearing the same pair of Lugz
Tired of people saying they’re tired of hearing me rap about drugs
Tired of other rappers who ain’t bringin half the skill as me
Saying they wasn’t feeling me on «Nobody's As Ill As Me»
I’m tired of radio stations telling fibs
Tired of J-L-B saying «Where Hip-Hop Lives»
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my dick
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
You know what I’m saying?
I’m tired of all of this bullsh*t
Telling me to be positive
How’m I 'sposed to be positive when I don’t see sh*t positive?
Know what I’m sayin?
I rap about shit around me, shit I see
Know what I’m sayin?
Right now I’m tired of everything
Tired of all this player hating that’s going on in my own city
Can’t get no airplay, you know what I’m sayin?
But ey, it’s cool though, you know what I’m sayin?
Just fed up that’s my word

(traducción)

La vida.
por Marshall Mathers
¿Qué es la vida?
La vida es como un gran obstáculo
Poner frente a tu óptica para reducir la velocidad.
Y cada vez que crees que lo superaste
Volverá y te derribará al maldito suelo
¿Qué son los amigos?
Los amigos son personas que crees que son tus amigos.
Pero ellos realmente son tus enemigos, con identidades secretas
Y disfraces, para ocultar sus verdaderos colores
Entonces, justo cuando crees que eres lo suficientemente cercano para ser hermanos
Quieren volver y cortarte la garganta cuando no estás mirando
¿Qué es el dinero?
El dinero es lo que hace que un hombre actúe divertido
El dinero es la raíz del mal
El dinero hará que los mismos amigos vuelvan
Jurando que siempre estaban abajo
¿Qué es la vida?
Estoy cansado de la vida
Estoy cansado de apuñalar por la espalda a las serpientes con sonrisas amistosas.
Estoy cansado de cometer tantos pecados
Cansado de ceder siempre cuando gana esta botella de Henny
Cansado de nunca tener fines
Cansado de tener amigos flacos enganchados al crack y mini-delgados
Estoy cansado de que este DJ toque TU mierda cuando gira
Cansado de no tener un trato
Cansado de tener que lidiar con la mierda sin agarrar el acero
Cansado de ahogarme en mi pena
Cansado de tener que pedir prestado un dólar para gasolina para encender mi Monte Carlo
Estoy cansado de los hijos de puta rociando mierda y corriendo
Estoy cansado de que los trabajos empiecen a las cinco y cincuenta la hora
Entonces este jefe se pregunta por qué estoy listo
Estoy cansado de que me despidan cada vez que me tiro un pedo y toso
Cansado de tener que trabajar como empleado de una gasolinera
Por este idiota que respira en mi cuello y me vuelve loco
Estoy cansado de usar cubiertos de plástico.
Cansado de trabajar en Building Square
Cansado de no ser millonario
Pero si tuviera un millón de dólares
Compraría una maldita cervecería y convertiría el planeta en alcohólicos
Si tuviera una varita mágica, haría que el mundo me chupara la verga
Sin condón puesto, mientras estoy en el baño
Si tuviera un millón de dólares
No sería suficiente, porque todavía estaría fuera
Robando camiones blindados si tuviera un deseo
Pediría un culo lo suficientemente grande para que todo el mundo lo besara
Estoy cansado de ser basura blanca, arruinado y siempre pobre
Cansado de llevar botellas de refrescos a la tienda de fiestas
Estoy cansado de no tener teléfono
Cansado de no tener un hogar para tener uno si lo tuviera en
Cansado de no conducir un BM
Cansado de no trabajar en GM, cansado de querer ser él
Cansado de no dormir sin Tylenol PM
Cansado de no actuar en un coliseo repleto
Cansado de no estar de gira
Cansado de follar con la misma puta rubia después del trabajo
En la parte posterior de un contorno
Estoy cansado de fingir nudos con un montón de unos
Tener falta de fondos y recurrir de nuevo a las armas
Cansado de que te miren
Estoy cansado de usar el mismo maldito sombrero Nike Air
Cansado de pisar clubes con el mismo par de Lugz
Cansado de que la gente diga que está cansada de escucharme rapear sobre drogas
Cansado de otros raperos que no aportan ni la mitad de habilidad que yo
Diciendo que no me sentían en «Nadie está tan enfermo como yo»
Estoy cansado de que las estaciones de radio digan mentiras
Cansado de que J-L-B diga «Donde Vive el Hip-Hop»
Pero si tuviera un millón de dólares
Compraría una maldita cervecería y convertiría el planeta en alcohólicos
Si tuviera una varita mágica, haría que el mundo me chupara la polla
Sin condón puesto, mientras estoy en el baño
Si tuviera un millón de dólares
No sería suficiente, porque todavía estaría fuera
Robo de camiones blindados
Si tuviera un deseo
Pediría un culo lo suficientemente grande para que todo el mundo lo besara
¿Sabes de que estoy hablando?
Estoy cansado de toda esta mierda
Diciéndome que sea positivo
¿Cómo se supone que debo ser positivo cuando no veo nada positivo?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Hago rap sobre mierda a mi alrededor, mierda que veo
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Ahora mismo estoy cansado de todo
Cansado de todo este odio hacia los jugadores que está sucediendo en mi propia ciudad
No se puede reproducir en el aire, ¿sabes lo que digo?
Pero bueno, está bien, ¿sabes lo que digo?
Estoy harto esa es mi palabra