Traducción de la letra de la canción Just Don't Give a F** - Eminem

Just Don't Give a F** (original)

Woah, uh get your hands in the air
And get to clapping 'em and, like, back and forth
Because this is what you thought it wasn’t
It be’s the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O the double G
And check out my man, he goes by the name of um, er…
Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I’m an M-80, you little like that Kim lady
I’m buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you playas worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
You ain’t gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we coming out in the open
I’m doing acid, crack, smack, coke and smoking dope then
My name is Marshall Mathers, I’m an alcoholic
«Hi, Marshall!»
I have a disease, and they don’t know what to call it
Better hide your wallet
'Cause I’m coming up quick to strip your cash
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
Bitch, I’m coming out swingin', so fast it’ll make your eyes spin
You getting knocked the fuck out like Mike Tyson
The proof is in the pudding, just ask DeShaun Holton
I’ll slit your motherfucking throat worse than Ron Goldman
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
I’m nicer than Pete, but I’m on a search to crush a milkbone
I’m everlasting, I melt vanilla ice like silicone
I’m ill enough to just straight up diss you for no reason
I’m colder than snow season when it’s 20 below freezin'
Flavor with no seasonin', this is the sneak preview
I’ll diss your magazine and still won’t get a weak review
I’ll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, Eminem was the old initials
Extortion, snortin', supportin' abortion
Pathological liar, blowing shit out of proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Half animal, half man
Dumping your dead body inside of a fucking trash can
With more holes than an afghan
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Somebody let me out this limousine!
I’m a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I’m convinced I’m a fiend
Shooting up while this record is spinnin'
Clinically brain dead, I don’t need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I’m flippin' a sacred treasure
I’ll bite your motherfuckin' style, just to make it fresher
I can’t take the pressure, I’m sick of bitches
Sick of nagging bosses bitchin' while I’m washin' dishes
In school I never said much, too busy having a headrush
Doing too much rush had my face flushed like red blush
Then I went to Jim Beam, that’s when my face grayed
Went to gym in 8th grade, raped the women’s swim team
Don’t take me for a joke, I’m no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I’m going up over the curb, driving on the median
Finally made it home, but I don’t got the key to get in
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Shit, fuck everybody!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(Fuck the entire world!) DU

(traducción)

Woah, uh, levanta tus manos en el aire
Y ponte a aplaudirlos y, como, de ida y vuelta
Porque esto es lo que pensabas que no era
Son los hermanos que representan a la Docena Sucia
Yo seré el F-R-O el doble G
Y echa un vistazo a mi hombre, se hace llamar um, er...
Slim Shady, con muerte cerebral como Jim Brady
Soy un M-80, eres un poco como esa señora Kim
Estoy zumbando, Dirty Dozen, travieso rimador podrido
maldiciendote juega peor que marty schottenheimer
Eres más loco que el hijo de puta al que le mordiste el estilo
No vas a vender dos copias si presionas un álbum doble
Admítelo, a la mierda, mientras salimos a la intemperie
Estoy tomando ácido, crack, smack, coca y fumando droga entonces
Mi nombre es Marshall Mathers, soy alcohólico
«¡Hola, Marshall!»
Tengo una enfermedad y no saben como llamarla
Mejor esconde tu billetera
Porque vendré rápido a quitarte el dinero
Compré un boleto para tu concierto solo para venir y patearte el trasero
Perra, estoy saliendo balanceándome, tan rápido que hará que tus ojos giren
Estás siendo noqueado como Mike Tyson
La prueba está en el pudín, pregúntale a DeShaun Holton
Te cortaré la maldita garganta peor que Ron Goldman
Así que cuando me veas en tu cuadra con dos Glocks
Gritando «A la mierda el mundo» como 2Pac
simplemente no me importa una mierda
Hablando esa mierda a mis espaldas
Macking sucio, diciéndoles a tus muchachos que estoy drogado
simplemente no me importa una mierda
Así que pon mi cinta de nuevo en el estante
Ve a correr y dile a tus amigos que mi mierda es mala
simplemente no me importa una mierda
Pero mírame en la calle y agáchate
Porque te vas a quedar atascado, drogado y rapado
Porque simplemente no me importa una mierda
Soy más amable que Pete, pero estoy en una búsqueda para aplastar un hueso de leche
Soy eterno, derrito helado de vainilla como silicón
Estoy lo suficientemente enfermo como para despedirte directamente sin motivo
Tengo más frío que la temporada de nieve cuando hace 20 bajo cero
Sabor sin condimentos, este es el adelanto
Despreciaré su revista y aún así no obtendré una crítica débil
Haré que tu monstruo te deje, huele los cristales de Folgers
Esto es combate lírico, señores, agarren sus pistolas
Pero me formo como Voltron y te exploto con mis misiles de hombro
Slim Shady, Eminem eran las antiguas iniciales
Extorsión, resoplido, apoyo al aborto
Mentiroso patológico, soplando mierda fuera de proporción
Looniest, zaniest, espontáneo, esporádico
Pensador impulsivo, bebedor compulsivo, adicto
Mitad animal, mitad hombre
Tirar tu cadáver dentro de un maldito bote de basura
Con más agujeros que un afgano
Así que cuando me veas en tu cuadra con dos Glocks
Gritando «A la mierda el mundo» como 2Pac
simplemente no me importa una mierda
Hablando esa mierda a mis espaldas
Macking sucio, diciéndoles a tus muchachos que estoy drogado
simplemente no me importa una mierda
Así que pon mi cinta de nuevo en el estante
Ve a correr y dile a tus amigos que mi mierda es mala
simplemente no me importa una mierda
Pero mírame en la calle y agáchate
Porque vas a quedar atrapado, drogado y rapado
Porque simplemente no me importa una mierda
¡Alguien me dejó salir de esta limusina!
Soy un demonio enjaulado
En el escenario gritando como Rage Against the Machine
Estoy convencido de que soy un demonio
Disparando mientras este disco está girando
Clínicamente con muerte cerebral, no necesito una segunda opinión
A la mierda tirando una joya, estoy volteando un tesoro sagrado
Morderé tu maldito estilo, solo para hacerlo más fresco
No puedo soportar la presión, estoy harto de las perras
Cansado de molestar a los jefes mientras lavo los platos
En la escuela nunca decía mucho, estaba demasiado ocupado teniendo prisa
Hacer demasiada prisa hizo que mi cara se sonrojara como un rubor rojo
Luego fui a Jim Beam, ahí fue cuando mi cara se puso gris
Fui al gimnasio en octavo grado, violé al equipo de natación femenino
No me tomes a broma, no soy comediante
Demasiados problemas mentales me hicieron inhalar coca y fumar hierba otra vez
Voy a subir sobre la acera, conduciendo en la mediana
Finalmente llegué a casa, pero no tengo la llave para entrar
Así que cuando me veas en tu cuadra con dos Glocks
Gritando «A la mierda el mundo» como 2Pac
simplemente no me importa una mierda
Hablando esa mierda a mis espaldas
Macking sucio, diciéndoles a tus muchachos que estoy drogado
simplemente no me importa una mierda
Así que pon mi cinta de nuevo en el estante
Ve a correr y dile a tus amigos que mi mierda es mala
simplemente no me importa una mierda
Pero mírame en la calle y agáchate
Porque te vas a quedar atascado, drogado y rapado
Porque simplemente no me importa una mierda
¡Mierda, que se jodan todos!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(¡Que se joda el mundo entero!) DU