Traducción de la letra de la canción Marshall Mathers - Eminem

Marshall Mathers (original)

You know I just don’t get it
Last year I was nobody
This year I’m sellin records
Now everybody wants to come around like I owe em somethin
Heh, the f*ck you want from me, ten million dollars?
Get the f*ck out of here
You see I’m, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I’m just a regular guy
I don’t know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a f*ck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)
Yo, you might see me joggin, you might see me walkin
You might see me walkin a dead rottweiler dog
With it’s head chopped off in the park with a spiked collar
Hollerin at him cause the son of a b*tch won’t quit barkin
(Grrrr, ARF ARF) Or leanin out a window, with a cocked shotgun
Drivin up the block in the car that they shot 'Pac in
Lookin for Big’s killers, dressed in ridiculous
Blue and red like I don’t see what the big deal is
Double barrel twelve gauge bigger than Chris Wallace
Pissed off, cause Biggie and 'Pac just missed all this
Watchin all these cheap imitations get rich off 'em
And get dollars that shoulda been there’s like they switched wallets
And amidst all this Crist' poppin and wristwatches
I had to sit back and just watch and just get nauseous
And walk around with an empty bottle of Remi Martin
Startin sh*t like some 26-year-old skinny Cartman («God damnit!»)
I’m anti-Backstreet and Ricky Martin
With instincts to kill N’Sync, don’t get me started
These f*ckin brats can’t sing and Britney’s garbage
What’s this bitch retarded?
Gimme back my sixteen dollars
All I see is sissies in magazines smiling
Whatever happened to whylin out and bein violent?
Whatever happened to catchin a good-ol' fashioned
Passionate ass-whoopin and gettin your shoes coat and your hat tooken?
New Kids on the Block, s*cked a lot of dick
Boy/girl groups make me sick
And I can’t wait 'til I catch all you faggots in public
I’ma love it.
(hahaha)
Vanilla Ice don’t like me (uh-uh)
Said some shit in Vibe to spite me (yup)
Then went and dyed his hair just like me (hehe)
A bunch of little kids wanna swear just like me
And run around screamin, «I don’t care, just bite me» (nah nah)
I think I was put here to annoy the world
And destroy your little 4-year-old boy or girl
Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer
And call themselves «Clowns» cause they look queer
Faggot2Dope and Silent Gay
Claimin Detroit, when y’all live twenty miles away (f*ckin punks)
And I don’t wrestle, I’ll knock you f*ckin faggots the f*ck out
Ask 'em about the club they was at when they snuck out
After they ducked out the back when they saw us and bugged out
(AHHH!) Ducked down and got paintballs shot at they truck, blaow!
Look at y’all runnin your mouth again
when you ain’t seen a fuckin Mile Road, South of 10
And I don’t need help, from D-12, to beat up two females
In make-up, who may try to scratch me with Lee Nails
«Slim Anus,» you damn right, Slim Anus
I don’t get fucked in mine like you two little flaming faggots!
You see I’m, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I’m just a regular guy
I don’t know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a f*ck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)
Cause I’m, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I’m not a wrestler guy,
I’ll knock you out if you talk about me (you talk about me)
Come and see me on the streets alone
if you as*holes doubt me (assholes doubt me)
And if you wanna run your mouth
then come take your best shot at me (your best shot at me)
Is it because you love me that y’all expect so much of me?
You little groupie bitch, get off me, go f*ck Puffy
Now because of this blonde mop that’s on top
And this fucked up head that I’ve got, I’ve gone pop?
The underground just spunned around and did a 360
Now these kids diss me and act like some big sissies
«Oh, he just did some shit with Missy
So now he thinks he’s too big to do some shit with MC Get-Bizzy»
My f*ckin b*tch mom’s suin for ten million
She must want a dollar for every pill I’ve been stealin
Sh*t, where the fuck you think I picked up the habit?
All I had to do was go in her room and lift up her mattress
Which is it b*tch, Mrs. Briggs or Ms. Mathers?
It doesn’t matter your faggot!
Talkin about I fabricated my past
He’s just aggravated I won’t ejaculate in his ass (Uhh!)
So tell me, what the hell is a fella to do?
For every million I make, another relative sues
Family fightin and fussin over who wants to invite me to supper
All the sudden, I got 90 some cousins (Hey it’s me!)
A half-brother and sister who never seen me
Or even bothered to call me until they saw me on TV
Now everybody’s so happy and proud
I’m finally allowed to step foot in my girlfriend’s house
Hey-hey!
And then to top it off, I walked to the newsstand
To buy this cheap-ass little magazine with a food stamp
Skipped to the last page, flipped right fast
And what do I see?
A picture of my big white a*s
Okay, let me give you motherfuckers some help:
uhh, here — DOUBLE XL, DOUBLE XL
Now your magazine shouldn’t have so much trouble to sell
Ahh f*ck it, I’ll even buy a couple myself
You see I’m, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I’m just a regular guy
I don’t know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a f*ck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)
You see I’m, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I’m just a regular guy
I don’t know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a f*ck before
All they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
And try to take shots at me (take shots at me)

(traducción)

Sabes que simplemente no lo entiendo
el año pasado yo no era nadie
Este año estoy vendiendo discos
Ahora todo el mundo quiere venir como si les debiera algo
Je, ¿qué mierda quieres de mí, diez millones de dólares?
Vete a la mierda de aquí
Verás, solo soy Marshall Mathers (Marshall Mathers)
solo soy un chico normal
No sé por qué tanto alboroto por mí (alboroto por mí)
A nadie le importó una mierda antes
Todo lo que hicieron fue dudar de mí (dudar de mí)
Ahora todo el mundo quiere correr la boca
Y trata de dispararme (dispararme)
Oye, es posible que me veas trotar, es posible que me veas caminar
Es posible que me veas paseando a un perro rottweiler muerto
Con la cabeza cortada en el parque con un collar con púas
Gritarle porque el hijo de p*ta no deja de ladrar
(Grrrr, ARF ARF) O asomarse a una ventana, con una escopeta amartillada
Conduciendo por la cuadra en el auto en el que le dispararon a 'Pac
Buscando a los asesinos de Big, vestidos con ridículos
Azul y rojo como si no viera cuál es el problema
Barril doble calibre doce más grande que Chris Wallace
Cabreado, porque Biggie y 'Pac se perdieron todo esto
Ver todas estas imitaciones baratas hacerse ricas con ellas
Y obtener dólares que deberían haber estado allí como si cambiaran billeteras
Y en medio de todo este poppin y relojes de pulsera de Crist
Tuve que sentarme y solo mirar y sentir náuseas
Y caminar con una botella vacía de Remi Martin
Comenzando como un Cartman flaco de 26 años ("¡Maldita sea!")
Soy anti-Backstreet y Ricky Martin
Con instintos para matar a N'Sync, no me hagas empezar
Estos malditos mocosos no pueden cantar y la basura de Britney
¿Qué es esta perra retrasada?
Devuélveme mis dieciséis dólares
Todo lo que veo son mariquitas en las revistas sonriendo
¿Qué pasó con el por qué salir y ser violento?
Lo que sea que haya pasado para atrapar a un buen viejo
¿Golpear el culo apasionadamente y quitarte el abrigo de los zapatos y el sombrero?
New Kids on the Block, chupó un montón de pollas
Los grupos de chicos y chicas me enferman
Y no puedo esperar hasta atraparlos a todos ustedes maricones en público
Me encanta.
(jajaja)
Vanilla Ice no me quiere (uh-uh)
Dijo algo de mierda en Vibe para fastidiarme (sí)
Luego fue y se tiñó el pelo igual que yo (jeje)
Un montón de niños pequeños quieren jurar como yo
Y corre alrededor gritando, "No me importa, solo muérdeme" (nah nah)
Creo que me pusieron aquí para molestar al mundo.
Y destruye a tu pequeño niño o niña de 4 años
Además, me pusieron aquí para asustar a los maricas que rocían cerveza de raíz Faygo
Y se hacen llamar "Payasos" porque se ven raros
Faggot2Dope y Silent Gay
Claimin Detroit, cuando todos ustedes viven a veinte millas de distancia (malditos punks)
Y no lucho, los noquearé, maricas de mierda
Pregúntales sobre el club en el que estaban cuando se escabulleron
Después de que se agacharon por la parte de atrás cuando nos vieron y salieron
(¡AHHH!) Se agachó y le dispararon bolas de pintura al camión, ¡blaow!
Mírense a todos corriendo por la boca otra vez
cuando no has visto una maldita Mile Road, al sur de 10
Y no necesito ayuda, de D-12, para golpear a dos mujeres
En maquillaje, ¿quién puede intentar rascarme con Lee Nails?
«Slim Anus», tienes toda la razón, Slim Anus
¡No me joden en la mía como ustedes dos pequeños maricas en llamas!
Verás, solo soy Marshall Mathers (Marshall Mathers)
solo soy un chico normal
No sé por qué tanto alboroto por mí (alboroto por mí)
A nadie le importó una mierda antes
Todo lo que hicieron fue dudar de mí (dudar de mí)
Ahora todo el mundo quiere correr la boca
Y trata de dispararme (dispararme)
Porque yo soy, solo Marshall Mathers (Marshall Mathers)
No soy un luchador,
Te noqueo si hablas de mi (hablas de mi)
Ven a verme solo en las calles
si ustedes pendejos dudan de mi (pendejos dudan de mi)
Y si quieres correr la boca
entonces ven y haz tu mejor intento por mí (tu mejor intento por mí)
¿Es porque me aman que esperan tanto de mí?
Pequeña perra groupie, aléjate de mí, vete a la mierda Puffy
Ahora por esta fregona rubia que está encima
Y esta jodida cabeza que tengo, ¿me he vuelto loca?
El subterráneo simplemente giró e hizo un 360
Ahora estos niños me desprecian y actúan como grandes mariquitas
«Oh, acaba de hacer una mierda con Missy
Así que ahora cree que es demasiado grande para hacer una mierda con MC Get-Bizzy»
Mi puta perra demanda a mamá por diez millones
Ella debe querer un dólar por cada pastilla que he estado robando
Mierda, ¿dónde diablos crees que cogí el hábito?
Todo lo que tenía que hacer era ir a su habitación y levantar su colchón.
¿Cuál es perra, la Sra. Briggs o la Sra. Mathers?
¡No importa tu maricón!
Hablando de que fabriqué mi pasado
Solo está molesto porque no eyacularé en su culo (¡Uhh!)
Así que dime, ¿qué diablos debe hacer un tipo?
Por cada millón que gano, otro pariente demanda
Familia peleando y alborotando por quién quiere invitarme a cenar
De repente, tengo 90 primos (¡Oye, soy yo!)
Un medio hermano y una hermana que nunca me vieron.
O incluso se molestaron en llamarme hasta que me vieron en la televisión
Ahora todos están tan felices y orgullosos
Finalmente se me permite poner un pie en la casa de mi novia
¡Oye, oye!
Y luego, para colmo, caminé hacia el quiosco
Para comprar esta pequeña revista barata con un cupón de alimentos
Saltó a la última página, volteó rápidamente a la derecha
¿Y qué veo?
Una foto de mi gran culo blanco
Bien, déjenme darles un poco de ayuda, hijos de puta:
uhh, aquí, DOBLE XL, DOBLE XL
Ahora su revista no debería tener tantos problemas para vender
Ahh a la mierda, incluso compraré un par yo mismo
Verás, solo soy Marshall Mathers (Marshall Mathers)
solo soy un chico normal
No sé por qué tanto alboroto por mí (alboroto por mí)
A nadie le importó una mierda antes
Todo lo que hicieron fue dudar de mí (dudar de mí)
Ahora todo el mundo quiere correr la boca
Y trata de dispararme (dispararme)
Verás, solo soy Marshall Mathers (Marshall Mathers)
solo soy un chico normal
No sé por qué tanto alboroto por mí (alboroto por mí)
A nadie le importó una mierda antes
Todo lo que hicieron fue dudar de mí (dudar de mí)
Ahora todo el mundo quiere correr la boca
Y trata de dispararme (dispararme)