Traducción de la letra de la canción Music Box - Eminem

Music Box (original)

Yeah
Yeah, girl
Can you hear that?
It’s playing our song
Are you sleepy?
Take a nap
You’re not afraid of the dark, are you?
You hear the beat as it makes ya not want to go to sleep
I knock on Dakota’s door;
it’s locked, so I go to creep
'Round the back with binoculars, not 'cause I wanna peep
But because I’m hungry, she smells like tacos, I wanna eat
Visions of hot chocolaty marshmallows, all so sweet
With sugar plums;
oh, look
Here comes Marshall, he’s on your street
He’s placing hot, smoldering charcoals beneath your feet
Now walk on 'em;
he’s dancing with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers with JonBenét Rams'
I guess a modern-day Jack the Ripper is all that I am
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I almost look comatose;
who wants to be sober?
Gross
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
Put coke up my nostrils in both my holes, then I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged, I know
I put on my mother’s makeup
, get naked and run around
Wavin' the gun around, I think I’m down to a hundred pounds
There’s thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out?
The devil’s upset with his wife, they must be sluggin' it out
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about?
Voices are leading me up to the attic, I love my house
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Comes from inside a toy chest, but what do I do?
It’s locked
I pick it and open it, but it’s stuffed full of human parts
I dig 'til I find it, I wind it up, and the tune just starts
It’s playing a song, so beautiful, and the room is dark
The moon is full, I smell a funeral, guess I’ll loom in the park
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I’m fixated on asphyxiatin' and breakin'
This little chick’s neck like a Pixy Stick
The sick, Satan-worshippin' bitches get horse whippings
I’m in the back, through the back door slippin'
Through the crack, leavin' the corpse drippin'
The mortician of love, sent from above
Forced entry, the more wenchy the more stingy I become
Been doing this for more than a quarter-century, I’m just numb
Am I dreaming, is it real?
Someone pinch me on the buns
The time has come to tie her up, gotta roll me the ladder
I’ve had enough of the chatter
Climb up to the window, look at her
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
With a bat;
a matter of fact, that will splatter her
But before I do that, I’ll have a chat to flatter her
Give her two compliments back to back, like «Tabitha
I’m your secret admirer, I’m back to ravish ya
So strong is your fight, but you’re no match for Dracula»
Prolonging her plight as I go back to stabbin' her
Dismember her limbs, simple as that: cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back the camera
Stand back, 'cause here comes your man Jack, so Pamela
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

(traducción)

sí
Así se hace mujer
¿Puedes oír eso?
Está tocando nuestra canción
¿Tienes sueño?
Tomar una siesta
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?
Escuchas el ritmo porque hace que no quieras ir a dormir
Llamo a la puerta de Dakota;
está bloqueado, así que voy a arrastrarme
Por la parte de atrás con binoculares, no porque quiera mirar
Pero como tengo hambre, ella huele a tacos, quiero comer
Visiones de malvaviscos con chocolate caliente, todo tan dulce
Con ciruelas azucaradas;
Oh mira
Aquí viene Marshall, está en tu calle
Está colocando carbones calientes y humeantes debajo de tus pies.
Ahora camina sobre ellos;
él está bailando con cadáveres mejilla con mejilla
Como un pavo de Acción de Gracias, un jamón festivo
Canela espolvoreada sobre tostadas, mermelada de fresa
Dale sabor a mis galletas graham favoritas con JonBenét Rams'
Supongo que un Jack el Destripador moderno es todo lo que soy
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Pero puedo oírte, mi amor, sigues llamándome
(Mi caja de música)
Aunque estamos a mundos de distancia, significas el mundo para mí
(Mi caja de música, mi caja de música)
Entonces, una vez que llames, vengo, responderé
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Escucho mi caja de música tocando una canción para mí
(Mi caja de música)
Entonces, ¿no vas a dar vueltas y hacer un giro por mí?
(Mi caja de música, mi caja de música)
¿Y serías mi pequeña bailarina privada?
Casi parezco comatoso;
¿Quién quiere estar sobrio?
Bruto
Hago espuma como un dóberman, con la boca abierta, tengo una sobredosis
Pongo coca en mis fosas nasales en mis dos agujeros, luego me tapo la nariz
Mis pupilas se cuadriplican en tamaño, los ojos están tan saltones, lo sé
me puse el maquillaje de mi madre
, desnúdate y corre
Agitando el arma, creo que he bajado a cien libras
Hay truenos, me pregunto cómo es que llueve, pero ¿ha salido el sol?
El diablo está molesto con su esposa, deben estar peleando
Debo estar jodiendo, pero ¿qué diablos?
Las voces me conducen hasta el desván, amo mi casa
Tiran y tiran de mi blusa, el sonido de una caja de música
Viene del interior de un baúl de juguetes, pero ¿qué hago?
Está cerrada
Lo recojo y lo abro, pero está lleno de partes humanas.
Busco hasta que lo encuentro, le doy cuerda y la melodía simplemente comienza
Está tocando una canción, tan hermosa, y la habitación está oscura.
La luna está llena, huelo un funeral, supongo que estaré en el parque
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Pero puedo oírte, mi amor, sigues llamándome
(Mi caja de música)
Aunque estamos a mundos de distancia, significas el mundo para mí
(Mi caja de música, mi caja de música)
Entonces, una vez que llames, vengo, responderé
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Escucho mi caja de música tocando una canción para mí
(Mi caja de música)
Entonces, ¿no vas a dar vueltas y hacer un giro por mí?
(Mi caja de música, mi caja de música)
¿Y serías mi pequeña bailarina privada?
Estoy obsesionado con asfixiar y romper
El cuello de esta pequeña chica como un Pixy Stick
Las perras enfermas que adoran a Satanás reciben azotes de caballos
Estoy en la parte de atrás, a través de la puerta trasera deslizándome
A través de la grieta, dejando el cadáver goteando
El funerario del amor, enviado desde arriba
Entrada forzada, cuanto más moza, más tacaño me vuelvo
He estado haciendo esto durante más de un cuarto de siglo, estoy entumecido
¿Estoy soñando, es real?
Que alguien me pellizque en los bollos
Ha llegado el momento de atarla, tengo que hacerme rodar la escalera
Ya he tenido suficiente de la charla
Sube a la ventana, mírala
Luego suba lentamente para destrozar su materia cerebral y golpearla.
con un bate;
de hecho, eso la salpicará
Pero antes de eso, tendré una charla para halagarla.
Hazle dos cumplidos seguidos, como "Tabitha
Soy tu admirador secreto, estoy de vuelta para violarte
Tan fuerte es tu lucha, pero no eres rival para Drácula»
Prolongando su difícil situación mientras vuelvo a apuñalarla
Desmembrar sus miembros, así de simple: descuartizarla
Acérquese con el objetivo y, a continuación, gire la cámara hacia atrás
Retrocede, porque aquí viene tu hombre Jack, así que Pamela
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Pero puedo oírte, mi amor, sigues llamándome
(Mi caja de música)
Aunque estamos a mundos de distancia, significas el mundo para mí
(Mi caja de música, mi caja de música)
Entonces, una vez que llames, vengo, responderé
(Mi caja de música)
Porque cuando las luces están apagadas, veo a la chica dormida
(Mi caja de música)
Escucho mi caja de música tocando una canción para mí
(Mi caja de música)
Entonces, ¿no vas a dar vueltas y hacer un giro por mí?
(Mi caja de música, mi caja de música)
¿Y serías mi pequeña bailarina privada?