Traducción de la letra de la canción My Darling - Eminem

My Darling (original)

Ya look
If I were to rap about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
Cuz your just dyeing to know what I think
And my take on some other rappers
If I was to say something about Paul Wall,
You'd probably crap in your pants,
'Cause I'm white, and he's white,
So he's like my competition
I mean, right?
Nope, Paul Wall is dope
And so's Bubba, so
But, but, But....
But I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali Shuffle,
And dance around my opponents, do donuts
Sometimes I play possum
Like I'm asleep it's awesome
I'm like a sleeping giant,
And when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
And sink my teeth in 'em and fill 'em full of poison
And make a noise like a snake before I kill 'em
And let 'em know that I just don't feel 'em
And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem
I was taught if you're gonna murder somebody you should face em
Tell em why,
Look them dead in the eye,
Then waste 'em
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
And swallow the shell of the hollow who dwell
In the shadows of all who are willing to sell
Their souls for this rap game and it ga ga goes
1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3,
That ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say,
My public adores me
Everybody bores me,
They're just so corny
So at night before I sleep I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers, "Come nearer".
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, I know you're in there somewhere. Come here.
Talk to me, sit.
Here, pull up a chair.
Why don't you cut your hair?
Dye it back, come on, try it".
Ahhhh No, I told you, leave me the fuck alone, will you?
"But I'm here to rebuild you".
But I already killed you!
"But Shady, we were meant for each other.
Think about your mother".
Yeah so what of her?
"Well think about what she did to you and your little brother.
All them foster homes".
Fuck you motherfucker!
I had you beat
"No I was playin' possum.
Remember?
I let you watch your little girls blossom.
I gave you enough time.
Your soul's mine.
I'm taking it back".
You fucking bitch why!?
"Because I love you. Look a little closer.
Isn't that us on that poster?"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, listen..."
(Shady!)
"You hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back"
But I don't want it back!
"Yes you do".
No I don't!
"Yes you do, you're gonna regret it later!"
No I won't!
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the doctor"
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
"Well I got him on the phone right now!"
(Slim!)
You're lying,
"Yo Slim",
How, why now!
What up Dre?
"Check this out Slim, I gotta talk to ya.
I don't know, it just seems like ever since you got off your
Drugs, you became a lot softer"
But Dre, all Shady is is a bottle of hair bleach and vodka
"Well, just think about it Slim, I don't care.
Just hit me back, and let me know what's up"
Fuck this mirror!
"I'm not in the mirror, I'm inside you.
Let me guide you"
Fuck you, die you son of a bitch
"Put the gun down",
Bye bye!
OK I'm still alive,
"So am I too!
You can't kill a spirit, even if you tried to
You sold your soul to me.
Need I remind you?
You remember that night you prayed to God
You'd give anything to get a record deal.
Well Dre signed you
This is what you wanted your whole life Marshall, right boo?
Look at this house, look at these cars, they're so nice, ooooh!
Oh, but you didn't know fame has a price too
That you're just now seeing the downside to
Lose your best friend from highschool, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
Become a Valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle.
Marshall".
What!
"No one's gonna love you like I do!"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I said, I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

(traducción)

Ya mira
Si tuviera que rapear sobre la basura que está fuera
Esa es la ruta que probablemente quieras que tome
Porque te mueres por saber lo que pienso
Y mi opinión sobre algunos otros raperos
Si tuviera que decir algo sobre Paul Wall,
Probablemente te cagarías en los pantalones,
Porque yo soy blanco, y él es blanco,
Así que es como mi competencia.
Quiero decir, ¿verdad?
No, Paul Wall es genial
Y también Bubba, así que
Pero pero pero....
Pero no compito con nadie
Solo voy duro, hago el rope-a-dope Ali Shuffle,
Y bailar alrededor de mis oponentes, hacer donas
A veces juego a la zarigüeya
Como si estuviera dormido, es increíble.
Soy como un gigante dormido
Y cuando me despierto soy como Dre
Salto de la nada y muerdo a la presa.
Y hundir mis dientes en ellos y llenarlos de veneno
Y hacer un ruido como una serpiente antes de que los mate
Y hazles saber que simplemente no los siento
Y golpéalos con la E al revés, el emblema de Eminem
Me enseñaron que si vas a asesinar a alguien, debes enfrentarlo.
Diles por qué,
Míralos a los ojos,
Entonces deséchalos
Y la oscuridad emergerá de las profundidades ardientes del infierno.
Y traga el caparazón del hueco que habita
En las sombras de todos los que están dispuestos a vender
Sus almas para este juego de rap y ga ga va
1, 2, 3 (cheque, cheque) 1, 2, 3 (cheque, cheque) 1, 2, 3,
Ese no es el gancho, ahora sígueme
No hay nada más para mí que decir,
Mi publico me adora
todo el mundo me aburre,
son tan cursis
Así que en la noche antes de dormir me miro en el espejo
Al espejo le crecen los labios y susurra: "Acércate".
Mi amor,
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
"Shady, sé que estás ahí en alguna parte. Ven aquí.
Háblame, siéntate.
Toma, acerca una silla.
¿Por qué no te cortas el pelo?
Tíñelo de nuevo, vamos, pruébalo".
Ahhhh No, te lo dije, déjame en paz, ¿quieres?
"Pero estoy aquí para reconstruirte".
¡Pero ya te maté!
"Pero Shady, estábamos hechos el uno para el otro.
Piensa en tu madre".
Sí, ¿y qué de ella?
"Bueno, piensa en lo que te hizo a ti y a tu hermano pequeño.
Todos ellos hogares de acogida".
¡Vete a la mierda hijo de puta!
te hice vencer
"No, estaba jugando a la zarigüeya.
¿Recuerda?
Te dejo ver florecer a tus hijitas.
Te di suficiente tiempo.
Tu alma es mía.
Lo estoy recuperando".
¡Maldita perra por qué!?
"Porque te amo. Mira un poco más de cerca.
¿No somos nosotros en ese cartel?"
Mi amor,
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
"Shady, escucha..."
(¡Sombreado!)
"¿Oyes eso?
Están gritando por ti, puedo recuperar tu carrera"
¡Pero no lo quiero de vuelta!
"Si tu puedes".
¡No, no lo hago!
"¡Sí, lo harás, te arrepentirás más tarde!"
¡No, no lo haré!
"Llamaré a Dre por teléfono, solo llamaré al médico"
Adelante, ya hablé con Dre ayer.
"¡Bueno, lo tengo en el teléfono ahora mismo!"
(¡Delgado!)
Estás mintiendo,
"Yo delgado",
¡Cómo, por qué ahora!
¿Qué pasa Dre?
"Mira esto Slim, tengo que hablar contigo.
No sé, parece que desde que te bajaste de tu
Drogas, te volviste mucho más suave"
Pero Dre, todo lo que es Shady es una botella de decolorante para el cabello y vodka
"Bueno, solo piénsalo Slim, no me importa.
Sólo devuélveme el golpe y déjame saber qué pasa"
¡A la mierda este espejo!
"No estoy en el espejo, estoy dentro de ti.
Déjame guiarte"
Vete a la mierda, muérete hijo de puta
"Baja el arma",
¡Adiós!
Está bien, todavía estoy vivo,
"¡Yo también!
No puedes matar a un espíritu, incluso si lo intentaste.
Me vendiste tu alma.
¿Necesito recordarte?
¿Recuerdas esa noche que rezaste a Dios?
Darías cualquier cosa por conseguir un contrato discográfico.
Bueno, Dre te firmó
Esto es lo que quisiste toda tu vida, Marshall, ¿no?
Mira esta casa, mira estos autos, son tan lindos, ¡ooooh!
Oh, pero no sabías que la fama también tiene un precio
Que recién ahora estás viendo el lado negativo de
Pierde a tu mejor amigo de la escuela secundaria, tu esposa también
Ni siquiera estoy seguro si les gustas a tus hijos
Salir de la gira, ni siquiera puedo dormir por la noche sin NyQuil
Conviértete en adicto al Valium, inicia un ciclo de rehabilitación
Pero juntos podemos romper el ciclo.
Marshall".
¡Qué!
"¡Nadie te amará como yo!"
Mi amor,
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
No quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo
Dije, no quiero que me dejes nunca mi amor,
Tú y yo estábamos destinados a estar juntos, cariño.
Y si yo no puedo tenerte, nadie puede, eres mi amor,
Porque poseo tu alma, tu mente, tu corazón y tu cuerpo