Traducción de la letra de la canción My Fault - Eminem

My Fault (original)

I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I went to John’s rave with Ron and Dave
And met a new wave blonde babe
With half of her head shaved
A nurse aid who came to get laid and tied up
With first aid tape and raped on the first date
Susan an ex-heroin addict who just stopped using
Who love booze and alternative music.
What’s up
Told me she was going back into using again
I said wait first try this hallucinogen
It’s better than heroin, Henn, the booze and the gin
Come here let’s go in here
Who’s in the den?
(It's me and Kelly)
My bad, sorry!
Let’s try another room
«I don’t trust you»
Shut up slut chew up this mushroom
This’ll help you get in touch with your roots
We’ll get bare-foot butt-naked and run in the woods
«Oh hell might as well try 'em this party is so drag.»
Oh dang I ain’t mean for you to eat the whole bag!
(huh)
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I’m sorry!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«Yo Sue!»
Get away from me, I don’t know you
Oh shoot, she’s tripping
I need to go puke!
(Bleahh!)
I wasn’t trying to turn this into something major
I just wanted to make you appreciate nature
Susan stop crying I don’t hate ya
The world’s not against you
I’m sorry your father raped ya
So what you had your little coochie in your dad’s mouth
That ain’t no reason to start wigging and spaz out
She said «Help me I think I’m having a seizure!»
I said «I'm high too, bitch.
Quit grabbing my T-shirt (let go!)
Would you calm down you’re starting to scare me
She said «I'm twenty-six years old and I’m not married
I don’t even have any kids and I can’t cook»
Hello
I’m over here Sue, hi, you’re talking to the plant, look!
We need to get to a hospital 'fore it’s too late
'Cause I never seen no one eat as many 'shrooms as you ate
I never meant to give you mushrooms girl
«Whoops!»
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«It's an accident!»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
Susan (wait!) Where you going?
You better be careful
Leave me alone dad, I’m sick of getting my hair pulled
I’m not your dad, quit trying to swallow your tongue
Want some gum?
Put down the scissors, 'fore you do something dumb
I’ll be right back just chill baby please?
I gotta go find Dave he’s the one who gave me these
(I'mma kill him!)
«John, where’s Dave at before I bash you?»
He’s in the bathroom;
I think he’s taking a crap dude!
«Dave!
Pull up your pants, we need an ambulance
There’s a girl upstairs talking to plants
Chopping her hair off
And there’s only two days left of Spring Break
How long do these things take to wear off?»
Well it depends on how many you had?
I took three she ate the other twenty-two caps
Now she’s upstairs crying out her eyeballs
Drinking Lysol
«She's gonna die dude.»
I know and it’s my fault!
My god!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
«I'm sorry!»
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«What do I do?»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
My God, I’m so sorry!
I’m so sorry!
Susan please wake up!
Please!
Please wake up!
What are you doing?!
You’re not dead!
You’re not dead!
I know you’re not dead!
Wake up
Susan wake up
Oh my god

(traducción)

Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
Fui a la rave de John con Ron y Dave
Y conocí a una nena rubia de nueva ola
Con la mitad de su cabeza rapada
Una auxiliar de enfermería que vino a acostarse y amarrarse
Con cinta de primeros auxilios y violada en la primera cita
Susan, una ex adicta a la heroína que acaba de dejar de consumir
Que aman el alcohol y la música alternativa.
Que pasa
Me dijo que volvería a consumir
Dije espera primero prueba este alucinógeno
Es mejor que la heroína, Henn, el alcohol y la ginebra
Ven aquí vamos a entrar aquí
¿Quién está en la guarida?
(Somos Kelly y yo)
¡Mal, lo siento!
Probemos con otra habitación
«No confío en ti»
Cállate puta mastica este hongo
Esto te ayudará a ponerte en contacto con tus raíces.
Nos desnudaremos descalzos y correremos por el bosque
«Oh, diablos, también podría probarlos, esta fiesta es tan pesada».
¡Oh, maldita sea, no pretendo que te comas toda la bolsa!
(eh)
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
¡Lo siento!
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
«¡Yo, Sue!»
Aléjate de mí, no te conozco
Oh, dispara, ella está tropezando
¡Tengo que ir a vomitar!
(¡Bleah!)
No estaba tratando de convertir esto en algo importante
Solo quería hacerte apreciar la naturaleza.
Susan deja de llorar no te odio
El mundo no está en tu contra
Lamento que tu padre te haya violado.
Entonces, ¿qué tenías tu coochie en la boca de tu papá?
Esa no es razón para empezar a moverse y perder el tiempo
Ella dijo "¡Ayúdenme, creo que estoy teniendo un ataque!"
Dije «Yo también estoy drogado, perra.
Deja de agarrar mi camiseta (¡suelta!)
te calmarias me estas empezando a asustar
Ella dijo: «Tengo veintiséis años y no estoy casada
Ni siquiera tengo hijos y no sé cocinar»
Hola
Estoy aquí Sue, hola, estás hablando con la planta, ¡mira!
Necesitamos llegar a un hospital antes de que sea demasiado tarde
Porque nunca he visto a nadie comer tantos hongos como tú comiste
Nunca quise darte champiñones niña
«¡Ups!»
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
«¡Es un accidente!»
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
Susan (¡espera!) ¿Adónde vas?
Será mejor que tengas cuidado
Déjame en paz papá, estoy harto de que me tiren del pelo
No soy tu papá, deja de tratar de tragarte la lengua
¿Quieres un chicle?
Deja las tijeras, antes de que hagas algo tonto
Regresaré en un momento, solo relájate, cariño, ¿por favor?
Tengo que ir a buscar a Dave, él es quien me dio estos
(¡Lo voy a matar!)
«John, ¿dónde está Dave antes de que te golpee?»
El está en el baño;
¡Creo que está tomando una mierda, amigo!
«¡Dave!
Súbete los pantalones, necesitamos una ambulancia
Hay una chica arriba hablando con las plantas.
Cortando su cabello
Y solo quedan dos días de vacaciones de primavera
¿Cuánto tiempo tardan en desaparecer estas cosas?»
Bueno, ¿depende de cuántos tenías?
Tomé tres, ella se comió las otras veintidós tapas
Ahora ella está arriba llorando sus globos oculares
Bebiendo Lysol
«Ella va a morir, amigo».
¡Lo sé y es mi culpa!
¡Dios mío!
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
"¡Lo siento!"
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
"¿Qué debo hacer?"
Nunca quise darte champiñones niña
Nunca quise traerte a mi mundo
Pero ahora estás sentado en la esquina llorando
Y ahora es mi culpa mi culpa
¡Dios mío, lo siento tanto!
¡Lo siento mucho!
¡Susan, por favor, despierta!
¡Por favor!
¡Por favor despierta!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No estás muerto!
¡No estás muerto!
¡Sé que no estás muerto!
Despierta
susana despierta
Oh Dios mío