Traducción de la letra de la canción My Name Is - Eminem

My Name Is (original)

Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
(Excuse me) My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
(Can I have the attention of the class for one second?)
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, kids, do you like violence?
(Yeah, yeah, yeah)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids?
(Uh-huh)
Wanna copy me and do exactly like I did?
(Yeah, yeah)
Try 'cid and get fucked up worse than my life is?
(Huh?)
My brain's dead weight, I'm tryna get my head straight
But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Oh)
And Dr. Dre said, "Slim Shady, you a basehead" (Uh-uh)
"Then why's your face red? Man, you wasted"
Well, since age twelve, I felt like I'm someone else
'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
Come here, slut;
"Shady, wait a minute, that's my girl, dawg"
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
My English teacher wanted to flunk me in junior high (Shh)
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
And stapled his nuts to a stack of paper (Owwwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial, running over pedestrians in a spaceship
While they're screaming at me, "Let's just be friends"
Ninety-nine percent of my life, I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do (Damn)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
Make a record about doing drugs and name it after her
(Oh, thank you)
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screaming Usher fans
(Ahh, ahh, ahh)
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
So I signed it, "Dear Dave, thanks for the support, asshole"
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him)
Dr. Dre, don't just stand there, operate
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
(Huh, yup)
Am I coming or going?
I can barely decide
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?
(Go ahead)
All my life I was very deprived
I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide (Whoops)
Clothes ripped like the Incredible Hulk
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (Come here)
When I was little, I used to get so hungry I would throw fits
How you gonna breastfeed me, Mom?
You ain't got no tits
I lay awake and strap myself in the bed
With a bulletproof vest on and shoot myself in the head (Bang)
'Cause I'm steaming mad (Grr)
And by the way, when you see my dad (Yeah?)
Tell him that I slit his throat in this dream I had
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, who?
My name is, huh?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady

(traducción)

Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿qué?
(Disculpe) Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
(¿Puedo tener la atención de la clase por un segundo?)
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola niños, les gusta la violencia?
(Si, si, si)
¿Quieres verme clavar clavos de nueve pulgadas en cada uno de mis párpados?
(UH Huh)
¿Quieres copiarme y hacer exactamente lo que yo hice?
(Sí, sí)
¿Probar 'cid y joderme peor de lo que es mi vida?
(¿Eh?)
El peso muerto de mi cerebro, estoy tratando de poner mi cabeza en orden
Pero no logro descifrar a que Spice Girl quiero preñar (Oh)
Y el Dr. Dre dijo: "Slim Shady, eres un cabeza dura" (Uh-uh)
"Entonces, ¿por qué tu cara está roja? Hombre, estás perdido"
Bueno, desde los doce años, me sentí como si fuera otra persona.
Porque colgué mi yo original de la litera superior con un cinturón
Se enojó y le arrancó las tetas a Pamela Lee
Y la golpeé tan fuerte que tiré su ropa hacia atrás como Kris Kross
Fumo una libra gorda de hierba, y me caigo de culo
Más rápido que una perra gorda que se sentó demasiado rápido
Ven aquí, puta;
"Shady, espera un minuto, esa es mi chica, amigo"
Me importa un carajo, Dios me envió a cabrear al mundo
Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Mi profe de ingles me queria suspender en la secundaria (Shh)
Muchas gracias, el semestre que viene cumplo treinta y cinco
Lo golpeé en la cara con un borrador, lo perseguí con una engrapadora
Y engrapó sus nueces a una pila de papel (¡Owwwwwwwwww!)
Caminé en el club de striptease, tenía mi chaqueta cerrada
Mostré al cantinero, luego metí mi polla en la copa de la propina
Extraterrestre, atropella a peatones en una nave espacial
Mientras me gritan, "Solo seamos amigos"
El noventa y nueve por ciento de mi vida, me mintieron
Me acabo de enterar que mi mamá se droga más que yo (Maldición)
Le dije que crecería para ser un rapero famoso
Haz un disco sobre el consumo de drogas y ponle el nombre de ella.
(Oh gracias)
Sabes que explotaste cuando las mujeres apresuraron tus puestos
Y trata de tocar tus manos como algunos fanáticos de Usher que gritan
(Ahh, ahh, ahh)
Este tipo en White Castle me pidió un autógrafo (Amigo, ¿puedo obtener tu autógrafo?)
Así que lo firmé, "Querido Dave, gracias por el apoyo, gilipollas".
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Pare la cinta, este niño necesita estar encerrado (Atrápalo)
Dr. Dre, no se quede ahí parado, opere
No estoy listo para irme, es demasiado aterrador morir (Al diablo con eso)
Tendré que ser llevado dentro del cementerio y enterrado vivo
(Eh, sí)
¿Estoy yendo o viniendo?
Apenas puedo decidir
Acabo de beber una quinta parte de vodka, ¿me retas a conducir?
(Avanzar)
Toda mi vida estuve muy desprovisto
No he tenido una mujer en años y mis palmas son demasiado peludas para esconderlas (Ups)
Ropa rasgada como el Increíble Hulk
Escupo cuando hablo, a todo lo que camine le cojo (Ven aquí)
Cuando era pequeño, solía tener tanta hambre que me daban ataques
¿Cómo me vas a amamantar, mamá?
no tienes tetas
Me quedo despierto y me amarro en la cama
Con chaleco antibalas puesto y me disparo en la cabeza (Bang)
Porque estoy muy loco (Grr)
Y por cierto, cuando veas a mi papá (¿Sí?)
Dile que le corté la garganta en este sueño que tuve
Hola, mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿qué?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady
Hola, mi nombre es, ¿eh?
Mi nombre es, ¿quién?
Mi nombre es, chka-chka, Slim Shady