Traducción de la letra de la canción No Apologies - Eminem

No Apologies (original)

In my mind I’ma fighter, my heart’s a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
Arsenic writer, author with arthritis
Carpel tunnel, Marshall will start shit-itis
Hard headed and hot headed, bull headed and pig headed
Dick headed, a prick, a big headache I’m sick
Quick witted, for every lyric spitted there are 6 critics
Who wait for me to slip with it, so quick
This dynamite stick buried the wick, it’s gonna explode any minute
Some lunatic lit it and it’s not Nelly
Do not tell me to stop yelling, when I stop selling I quit
So stop dwelling an I am not felling
You f*ckers are not ready, cause I got jelly, like (Beyonce's) pot belly
This is Destiny, yes money I’m of running
So get off of me, I’m not slowing or softening
No apologies, nah suckers I’m not sorry
You can all sue me, y’all could be the cause of me
No apologies, y’all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, not even acknowledging you at all
'till I get a call that god’s coming
No apologies, laugh fuckers it’s all funny
I can spit in ya face while your standin' across from me, no apologies
My head hit’s the pillow, a weeping willow, I can’t sleep, a pain so deep it
bellows
But these cellos help just to keep me mellow, hand’s on my head,
touched knees to elbow
I’m hunched over, emotion just flows over, these cold shoulders are both frozen,
you don’t know me
I keep saying it, I can’t stress it enough, so keep playing it and stand next
to the subs
I choke mic’s like asphyxiation when I’m stranglin' my own throat masturbatin'
F*ck yeah Ima basket case and I mastered this rap sh*t, 'till my ass gets
wasted, 'till my assassination
'till I’m slain 'cause of some fag’s infatuation
44 mags a fascination, a taste for disaster and if that’s the case then
No apologies, nah suckers I’m not sorry
You can all sue me, y’all could be the cause of me
No apologies, y’all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, not even acknowledging you at all
'till I get a call that god’s coming
No apologies, laugh fuckers it’s all funny
I can spit in ya face while your standin' across from me, no apologies
This song isn’t for you, it’s for me, a true MC
It’s what it do just to see if he still has it
And if his skills mastered
He’s able to spill raps long after his killed, that’s a real MC
Got you feelin' me, whether willing or unwillingly
You still agree, as long as there’s still this hunger and will in me
Then expect a longer life expectancy
I’d be a savage beast if I ain’t have this outlet to salvage me inside
I’d be exploding soaked in self loathing an mourning
So I’m warning you, don’t coax me
It’s silly, I’m really a sheep in wolf’s clothing
Who only reacts when he gets pushed, don’t be fooled
The press blows up this whole thing, it’s stupid
They don’t know cause they don’t see that I’m wounded
All they did was ballooned it
I’m sick of talkin' 'bout these tattoos cartoon did
That’s why I tuned it out, I’m sick of dukin'
An they can suck my dick while I’m pukin', an you too, you can
Expect no sympathy from me I’m an mc
This is how I’m supposed to be
Cold as a G, my hearts frozen it dont even beat
So expect no apologies
Expect no sympathy from me I’m an mc
This is how I’m supposed to be
Cold as a G, my hearts frozen it dont even beat
So expect no apologies

(traducción)

En mi mente soy un luchador, mi corazón es un encendedor
Mi alma es el fluido, mi flujo lo enciende
Escritor de arsénico, autor con artritis.
Túnel del carpelo, Marshall comenzará a hacer mierda
Cabeza dura y cabeza caliente, cabeza de toro y cabeza de cerdo
Pene cabeza, un pinchazo, un gran dolor de cabeza estoy enfermo
Ingenioso, por cada letra escupida hay 6 críticos
Que me esperan para deslizarme con eso, tan rápido
Este cartucho de dinamita enterró la mecha, va a explotar en cualquier momento
Algún loco lo encendió y no es Nelly
No me digas que deje de gritar, cuando dejo de vender dejo
Así que deja de vivir y no estoy talando
Ustedes, cabrones, no están listos, porque tengo gelatina, como la barriga (de Beyoncé)
Esto es Destiny, sí dinero, estoy corriendo
Así que aléjate de mí, no estoy desacelerando o suavizando
Sin disculpas, nah tontos, no lo siento
Todos ustedes pueden demandarme, ustedes podrían ser la causa de mí
Sin disculpas, todos sienten mi fuerza
Sin remordimientos para mí, como si no hubiera ningún recurso para mí
Sin disculpas, ni siquiera reconociéndote en absoluto
hasta que recibo una llamada de que Dios viene
Sin disculpas, ríanse hijos de puta, todo es divertido
Puedo escupirte en la cara mientras estás parado frente a mí, sin disculpas
Mi cabeza golpeó la almohada, un sauce llorón, no puedo dormir, un dolor tan profundo que
fuelle
Pero estos violonchelos me ayudan a mantenerme tranquilo, con las manos en la cabeza,
tocó las rodillas con el codo
Estoy encorvado, la emoción simplemente fluye, estos hombros fríos están congelados,
no me conoces
Lo sigo diciendo, no puedo enfatizarlo lo suficiente, así que sigue jugando y párate al lado
a los submarinos
Ahogo el micrófono como asfixia cuando estoy estrangulando mi propia garganta masturbándome
Joder, sí, soy un caso perdido y dominé esta mierda de rap, hasta que mi trasero se pone
desperdiciado, hasta mi asesinato
hasta que me maten por el enamoramiento de un maricón
44 mags una fascinación, un gusto por el desastre y si ese es el caso, entonces
Sin disculpas, nah tontos, no lo siento
Todos ustedes pueden demandarme, ustedes podrían ser la causa de mí
Sin disculpas, todos sienten mi fuerza
Sin remordimientos para mí, como si no hubiera ningún recurso para mí
Sin disculpas, ni siquiera reconociéndote en absoluto
hasta que recibo una llamada de que Dios viene
Sin disculpas, ríanse hijos de puta, todo es divertido
Puedo escupirte en la cara mientras estás parado frente a mí, sin disculpas
Esta canción no es para ti, es para mí, un verdadero MC
Es lo que hace solo para ver si todavía lo tiene.
Y si sus habilidades dominan
Es capaz de derramar raps mucho después de su muerte, eso es un verdadero MC
Tengo que me sientas, ya sea dispuesto o no
Todavía estás de acuerdo, siempre y cuando todavía haya hambre y voluntad en mí
Entonces espere una esperanza de vida más larga
Sería una bestia salvaje si no tuviera esta salida para salvarme por dentro
Estaría explotando empapado en autodesprecio y luto
Así que te lo advierto, no me convenzas
Es una tontería, en realidad soy una oveja con piel de lobo.
Quien solo reacciona cuando lo empujan, no se dejen engañar
La prensa explota todo esto, es una estupidez
No saben porque no ven que estoy herido
Todo lo que hicieron fue inflarlo
Estoy harto de hablar sobre estos dibujos animados de tatuajes que se hicieron
Es por eso que lo desconecté, estoy harto de dukin'
Y pueden chuparme la polla mientras estoy vomitando, y tú también, puedes
No esperes simpatía de mí, soy un mc
Así es como se supone que debo ser
Frío como una G, mi corazón se congeló, ni siquiera latía
Así que no esperes disculpas
No esperes simpatía de mí, soy un mc
Así es como se supone que debo ser
Frío como una G, mi corazón se congeló, ni siquiera latía
Así que no esperes disculpas