Traducción de la letra de la canción Offended - Eminem

Offended (original)

You claim if you get knocked by the cops
You’ll give 'em not even a statement
Walk in the arraignment, shoot the bailiff
Karate kick the plaintiff
Gotti with the stainless
I’ll just call it shoddy entertainment
If y’all was in the party gettin' faded
On molly, had the audience sedated
You wouldn’t catch a body if it fainted
Probably let it fall and hit the pavement
But you’d be the first lobbyin' to claim it
Bitch, stop bein' a lame
Your hobby isn’t robbery and dismemberin' body limbs
Like you was Tommy Lynn Sells
And chainsawing them in the basement
Hardly fits your job description
Ain’t nobody dippin' out the back of the club like, «Oh my God, he’s trippin'»
Only time you get the blade is probably with the dang lawn equipment, ain’t it?
Wouldn’t take a bobby pin and wave it
I need to stop bein' debated
You’re still copyin', Xeroxing, I’m still coppin' a feel
Like Bill Cosby at will, popping a pill then spill Oxys in Jill’s coffee
Then send her out to the hotel lobby a lil' wobbly and still groggy
This blonde fuck’s reprehensible misconducts, never sensible
Kiss my butt, my set of principles is gone
But 'til I get the President to respond
My pen and pencil is a missile launcher
And send it to Mitch McConnell
Just as big of a bitch as Donald
Shit’s on, bruh
Let me sing this shit soprano
While I do it pizzicato
Ivanka, stiff arm her
While I’m hittin' on Melania
And this song’s for all ya
'Cause nobody likes me, everybody hates me
They want me to go eat some worms
(I hope you offended)
And drag my name through the mud, through the dirt
But I’ma make you eat your words
(I hope you offended)
You can try to hold me down, but you better let me up
'Cause you’re only gonna make things worse
(I hope you offended)
'Cause I swear when I get up I’m never gonna let up
'Til everybody eats my turds
These drums and hard snares bring out the worst in me
Like Justin Ross Harris at a nursery
Goin' ham at candy yam on nanny cam
I’m gettin' handys with the zanny Xannys in the Caddy armrest
I’m imagining objects, so I’m batting cobwebs
From a daddy longleg
And Hamtramck, got the panoramic camera
Xanax, a banana hammock and a Santa hat
I’m smellin' like a damn mechanic
With a chick that looks like Janet Jackson with a Spanish accent
Twice her age and I’m actin' half it
Grow up?
Nah
Not that I know of, y’all
Basement just got a frickin' overhaul, got a stripper pole installed
Started rollin' all through those Kolonopins like a bowlin' ball
Like an overdose on twice the ratio of Propofol and go through no withdrawal
While I get fellatio and give a facial to an interracial blow-up doll of Rachel
Dolezal
You’re so appalled, so’s my manager
Bitch I’m amateur, fuck a pro career
Coast is clear, but nowhere to go from here
And nobody’s close, so don’t compare
They ain’t nowhere near, I’m way over here
My competition can’t see me
'Cause I don’t own a mirror
But Marshall, you are terrific, so smart and gifted
I’m so narcissistic, when I fart, I sniff it
Do a fake dab to smell my armpits with it
Your anxiety’s throwin' gang signs
But I made strides with these rape lines
I’m cuttin' back on women hate crimes
Like Ray Rice when he FaceTimes
Bang, bang, bang, bang time
Dang knives’ll butcher them gay wives
You’re gonna need sutures the same size
As the blade I push into captcha
When I pull 'em like sleigh rides
Gotta stab a bitch at least eight times
To make it on Dateline
I came to stake my claim like a canine
Waitin' in a buffet line
So Kellyanne Conway, I’m a really bad hombre
Come play, belly dance on me
I’ve been making wedding plans all day
'Cause nobody likes me, everybody hates me
They want me to go eat some worms
(I hope you offended)
And drag my name through the mud, through the dirt
But I’ma make you eat your words
(I hope you offended)
You can try to hold me down, but you better let me up
'Cause you’re only gonna make things worse
(I hope you offended)
'Cause I swear when I get up I’m never gonna let up
'Til everybody eats my turds
Eight year old with the wordplay
Girl, take this pole like a survey
Today wasn’t my birthday
But I’m caked up like a dessert tray
So we’re in shape
'Cause you’re in a slurrin' state
I’m a ten, you’re an eight, like what I do before, after, and during rape
You wanna get into a pissin' contest and find out who’s better?
And they made a fool out of what I pulled out him
R. Kelly with a full bladder
Non-high school grad, I’m not a scholar
But I’m so cold when I’m droppin' knowledge my degrees
It’s the same as I got in college (zero)
But nobody’s hotter, you owe me my respect
I owe you nada like Haloti, partner blow me
Told you I’m so dirty, homie you can throw me in some holy water
With some floaties on
And get the soap, and try to get the Pope to hold me
While you hose me off And nope I won’t be washed
You hope to God I don’t explode, I gotta blow this spot up, though
I got a lotta more
I won’t put the sugar coating on it though
'Cause sometimes you can feel like your energy’s expired
Rap’s got you drained, dead tired, zapped
You feel like a wet pile of crap
But look, man, like the feds buggin' my phone, uh huh
I get why you’re tapped
But you gotta get your fire back
Catch fire, get upset and fire back
Is what I tell myself
When times get bad
'Cause sometimes I might get sad
But I take the same advice I had
And tell myself like I used to tell Hailie, when life’s a drag
Told her to do like her dad, don’t cry, get mad
'Cause little baby powders belong in diaper bags
I’m hyper, by the time you see this side of me
I’m right in your ass (sodomy)
'Fore the pen, I stood up for the kid who had to put up with the bullies at his
school (at his school)
You ain’t have to have no money or go shoppin' just to cop a fuckin' attitude
Now my dough’s amountin' to a mountain, it’s rised too high to count it
Never asked to be rich, all I did was wish I had a dime for every time that I
was doubted
But then I think about it and I’m enraged
'Cause I just figured out that if I was paid
For the time I spent to put the pen to the page
It’d be minimum wage
But it’s embedded in my head.
I never hunted for the bread and butter
What I wanted was to be the one that they were scared of
But I’m never gonna get the credit for the sweat and blood I put up in the pen
And when I’m dead I wonder will they put me on a pedestal
Or forget I was ever this incredible
I guess I better go harder than ever 'cause I’ll never get
Another motherfuckin' opportunity again
To offend as many people with this I can, simply because I can
'Cause nobody likes me, everybody hates me
They want me to go eat some worms
(I hope you offended)
And drag my name through the mud, through the dirt
But I’ma make you eat your words
(I hope you offended)
You can try to hold me down, but you better let me up
'Cause you’re only gonna make things worse
(I hope you offended)
'Cause I swear when I get up I’m never gonna let up
'Til everybody eats my turds

Offended (traducción)

Reclamas si te golpea la policía
Ni siquiera les darás una declaración
Entra en la lectura de cargos, dispara al alguacil
Patada de karate al demandante
Gotti con el inoxidable
Lo llamaré entretenimiento de mala calidad.
Si todos estuvieran en la fiesta desvaneciéndose
En molly, había sedado a la audiencia
No atraparías un cuerpo si se desmayara
Probablemente lo deje caer y golpee el pavimento
Pero serías el primer cabildero en reclamarlo
Perra, deja de ser una coja
Tu pasatiempo no es robar y desmembrar miembros del cuerpo.
Como si fueras Tommy Lynn Sells
Y aserrarlos en el sótano
Apenas se ajusta a la descripción de su trabajo
No hay nadie saliendo por la parte de atrás del club como, "Oh, Dios mío, se está volviendo loco"
La única vez que obtienes la cuchilla es probablemente con el maldito equipo de jardinería, ¿no es así?
No tomaría una horquilla y la agitaría
Necesito dejar de ser debatido
Todavía estás copiando, fotocopiando, todavía estoy copiando una sensación
Como Bill Cosby a voluntad, tomar una pastilla y derramar Oxys en el café de Jill
Luego envíala al vestíbulo del hotel un poco tambaleante y todavía aturdida.
Las malas conductas reprensibles de este cabrón rubio, nunca sensatas
Bésame el trasero, mi conjunto de principios se ha ido
Pero hasta que consiga que el presidente responda
Mi bolígrafo y lápiz es un lanzador de misiles
Y envíaselo a Mitch McConnell
Tan grande de una perra como Donald
Mierda, hermano
Déjame cantar esta mierda de soprano
mientras lo hago pizzicato
Ivanka, abrázala
Mientras estoy coqueteando con Melania
Y esta canción es para todos ustedes
Porque nadie me quiere, todo el mundo me odia
Quieren que vaya a comer unos gusanos
(espero que te hayas ofendido)
Y arrastrar mi nombre a través del barro, a través de la suciedad
Pero te haré comer tus palabras
(espero que te hayas ofendido)
Puedes intentar sujetarme, pero será mejor que me sueltes
Porque solo vas a empeorar las cosas
(espero que te hayas ofendido)
Porque te juro que cuando me levante nunca voy a dejar de hacerlo
Hasta que todos se coman mis excrementos
Estos tambores y trampas duras sacan lo peor de mí
Como Justin Ross Harris en una guardería
Goin 'ham en candy yam en niñera cam
Me estoy poniendo práctico con los zanny Xannys en el reposabrazos Caddy
Estoy imaginando objetos, así que estoy batiendo telarañas
De un papá de piernas largas
Y Hamtramck, consiguió la cámara panorámica
Xanax, una hamaca de plátano y un gorro de Papá Noel
Estoy oliendo como un maldito mecánico
Con una chica que se parece a Janet Jackson con acento español
El doble de su edad y estoy actuando la mitad
¿Crecer?
no
No que yo sepa, ustedes
El sótano acaba de recibir una maldita revisión, se instaló un poste de stripper
Comenzó a rodar a través de esos Kolonopins como una bola de bolos
Como una sobredosis con el doble de la proporción de propofol y no pasa por abstinencia
Mientras me hacen una felación y le hago un facial a una muñeca hinchable interracial de Rachel
dolezal
Estás tan horrorizado, también mi gerente
Perra, soy aficionado, a la mierda una carrera profesional
La costa está despejada, pero no hay adónde ir desde aquí
Y nadie está cerca, así que no compares
No están cerca, estoy muy por aquí
Mi competencia no puede verme
Porque no tengo un espejo
Pero Marshall, eres fantástico, tan inteligente y talentoso.
Soy tan narcisista, cuando me tiro un pedo, lo huelo
Haz un dab falso para oler mis axilas con él
Tu ansiedad está lanzando señales de pandillas
Pero avancé con estas líneas de violación
Estoy reduciendo los crímenes de odio hacia las mujeres
Como Ray Rice cuando FaceTimes
Bang, bang, bang, bang tiempo
Malditos cuchillos los matarán a las esposas homosexuales
Vas a necesitar suturas del mismo tamaño
Como la cuchilla, empujo en captcha
Cuando tiro de ellos como paseos en trineo
Tengo que apuñalar a una perra al menos ocho veces
Para hacerlo en Dateline
Vine a reclamar mi reclamo como un canino
Esperando en una línea de buffet
Así que Kellyanne Conway, soy un hombre realmente malo
Ven a jugar, danza del vientre en mí
He estado haciendo planes de boda todo el día.
Porque nadie me quiere, todo el mundo me odia
Quieren que vaya a comer unos gusanos
(espero que te hayas ofendido)
Y arrastrar mi nombre a través del barro, a través de la suciedad
Pero te haré comer tus palabras
(espero que te hayas ofendido)
Puedes intentar sujetarme, pero será mejor que me sueltes
Porque solo vas a empeorar las cosas
(espero que te hayas ofendido)
Porque te juro que cuando me levante nunca voy a dejar de hacerlo
Hasta que todos se coman mis excrementos
Ocho años con el juego de palabras
Chica, toma este poste como una encuesta
hoy no fue mi cumpleaños
Pero estoy apelmazado como una bandeja de postres
Así que estamos en forma
Porque estás en un estado de confusión
Yo soy un diez, tú eres un ocho, como lo que hago antes, después y durante la violación.
¿Quieres participar en un concurso de meadas y descubrir quién es mejor?
E hicieron un tonto de lo que le saqué
R. Kelly con la vejiga llena
No graduado de la escuela secundaria, no soy un erudito
Pero tengo tanto frío cuando estoy dejando caer el conocimiento de mis títulos
Es lo mismo que me metí en la universidad (cero)
Pero nadie es más sexy, me debes mi respeto
No te debo nada como Haloti, compañero, mátame
Te dije que estoy tan sucio, amigo, puedes tirarme en un poco de agua bendita
Con algunos flotadores en
Y toma el jabón, y trata de que el Papa me abrace
Mientras me lavas con la manguera y no, no me lavaré
Esperas a Dios que no explote, aunque tengo que volar este lugar
Tengo mucho más
Sin embargo, no le pondré la capa de azúcar.
Porque a veces puedes sentir que tu energía ha expirado
El rap te tiene drenado, muerto de cansancio, zapeado
Te sientes como un montón de mierda mojada
Pero mira, hombre, como si los federales molestaran mi teléfono, uh huh
Entiendo por qué estás tocado
Pero tienes que recuperar tu fuego
Incendiarse, enojarse y devolver el fuego
es lo que me digo a mi mismo
Cuando los tiempos se ponen malos
Porque a veces puedo ponerme triste
Pero sigo el mismo consejo que tuve
Y decirme como solía decirle a Hailie, cuando la vida es un lastre
Le dije que hiciera como su papá, no llores, enójate
Porque los talcos para bebés pertenecen a las bolsas de pañales
Estoy hiperactivo, para cuando veas este lado mío
Estoy justo en tu culo (sodomía)
'Antes de la pluma, defendí al niño que tuvo que aguantar a los matones en su
escuela (en su escuela)
No tienes que no tener dinero o ir de compras solo para adoptar una maldita actitud
Ahora mi masa asciende a una montaña, se elevó demasiado para contarla
Nunca pedí ser rico, todo lo que hice fue desear tener un centavo por cada vez que lo hice.
se puso en duda
Pero luego lo pienso y me enfurezco
Porque acabo de darme cuenta de que si me pagaran
Por el tiempo que dediqué a poner el bolígrafo en la página
sería el salario mínimo
Pero está incrustado en mi cabeza.
Nunca busqué el pan y la mantequilla
Yo lo que queria era ser el que le tenia miedo
Pero nunca recibiré el crédito por el sudor y la sangre que puse en la pluma
Y cuando esté muerto me pregunto si me pondrán en un pedestal
O olvídate de que alguna vez fui tan increíble
Supongo que será mejor que me esfuerce más que nunca porque nunca lo conseguiré.
Otra maldita oportunidad otra vez
Para ofender a tanta gente con esto que pueda, simplemente porque puedo
Porque nadie me quiere, todo el mundo me odia
Quieren que vaya a comer unos gusanos
(espero que te hayas ofendido)
Y arrastrar mi nombre a través del barro, a través de la suciedad
Pero te haré comer tus palabras
(espero que te hayas ofendido)
Puedes intentar sujetarme, pero será mejor que me sueltes
Porque solo vas a empeorar las cosas
(espero que te hayas ofendido)
Porque te juro que cuando me levante nunca voy a dejar de hacerlo
Hasta que todos se coman mis excrementos