Traducción de la letra de la canción On Fire - Eminem

On Fire (original)

Yeah, ya know?
Critics man
Critics never got nothin' nice to say, man
You know the one thing I notice about critics, man?
Is critics never ask me how my day went
Well, I’mma tell 'em
Yesterday my dog died, I hog tied a ho, tied her in a bow
Said next time you blow up try to spit a flow
You wanna criticize dog try a little mo'
I’m so tired of this I could blow, fire in the hole
I’m fired up so fire up the lighter and the 'dro
Better hold on a little tighter here I go
Flows tighter, hot headed as ghost rider
Cold hearted as spiderman throwin' a spider in the snow
So ya better get to blowin in flow rider
Inside of a low rider with no tires in the hole
Why am I like this?
Why is winter cold?
Why is it when I talk, I’m so biased to the hoes?
Listen dog, Christmas is off, this is as soft as it gets
This isn’t gob this is a blister in the salt
Those are your wounds this is the salt, so get lost
Shit dissin' me is just like pissin' off the wizard of oz
Wrap a lizard in gauze, beat you in the jaws with it
Grab the scissors and saws
And cut out your livers gizzards and balls
Throw you in the middle of the ocean in the blizzard with jaws
So sip piss like sizzurp through a straw
Then describe how it tasted like dessert to us all
Got the gall to make Chris piss in his draws
Ticklin' him go to his grave, skip him and visit his dog
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
Your on fire
Man, I’m so fuckin' sick, I got ambulances pullin' me over and shit
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, you’re on fire
I just wrote a bullshit hook in between two long ass verses
If you mistook the for a song, look
This ain’t a song it’s a warnin' to Brooke Hogan and David Cook
That the crook just took over so book
Run as fast as you can, stop writin' and kill it
I’m lightning in a skillet, your a fuckin' flash in a pan
I pop up you bitches scatter like hot grease splashin' a fan
Mr Mathers is the man
Yeah, I’m pissed but I would rather take this energy
And stash it in a can, come back and whip your ass with it again
Salivas like sulfuric acid in your hand it’ll eat through
Anything metal the ass of iron man
Turn him into plastic so for you to think
That you could stand a fuckin' chance is assanine
Yeah, ask the nine man, hit a blind man with a coloring book
And told him color inside the lines or get hit widda fine crayon
Fuck it I ain’t playin', pull up in a van and hop out
At a homeless man holdin' a sign sayin'
Vietnam vet, I’m out my fuckin' mind, man
Kick over the can beat his ass and leave him 9 grand
So if I seem a little mean to you
This ain’t savage you ain’t never seen the brew
You wanna get graphic we can go the scenic route
You couldn’t make a belemic puke
On a piece of fuckin' corn and peanut boo
Sayin' you sick, quit playin' you prick don’t nobody care
Then why the fuck am I yellin' at air
I ain’t even talkin' to no one 'cause ain’t nobody there
Nobody will fuckin' test me 'cause these hos won’t even dare
I’m wastin' punchlines but I got so many to spare
I just thought of another one that might go here
Naw, don’t waste it save it, psycho, yeah
Plus you gotta rewrite those lines that you said about Michael’s hair
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
You’re on fire
Man, I’m so hot my motherfuckin' firetrucks on fire, homie
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, your on fire
You’re on fire

(traducción)

Sí, ¿sabes?
Hombre crítico
Los críticos nunca tienen nada bueno que decir, hombre
¿Sabes lo único que noto sobre los críticos, hombre?
¿Los críticos nunca me preguntan cómo fue mi día?
Bueno, les voy a decir
Ayer mi perro murió, até un ho, la até con un lazo
Dijo que la próxima vez que explotes intenta escupir un flujo
Quieres criticar al perro, prueba un poco más
Estoy tan cansado de esto que podría volar, disparar en el agujero
Estoy entusiasmado, así que enciende el encendedor y el 'dro
Mejor agárrate un poco más fuerte aquí voy
Fluye más apretado, exaltado como un jinete fantasma
Frío de corazón como Spiderman lanzando una araña en la nieve
Así que será mejor que te pongas a volar en el jinete de flujo
Dentro de un lowrider sin llantas en el hoyo
¿Por qué soy así?
¿Por qué el invierno es frío?
¿Por qué cuando hablo, estoy tan predispuesto a las azadas?
Escucha perro, la Navidad está apagada, esto es tan suave como se pone
Esto no es gob, esto es una ampolla en la sal
Esas son tus heridas, esta es la sal, así que piérdete
Mierda, despreciarme es como cabrear al mago de Oz
Envolver una lagartija en gasa, golpearte en las mandíbulas con ella
Coge las tijeras y las sierras.
Y corta tus hígados mollejas y bolas
Tirarte en medio del océano en la ventisca con mandíbulas
Así que bebe pis como sizzurp a través de una pajita
Luego describa cómo nos supo a postre a todos.
Tengo el descaro de hacer que Chris orine en sus sorteos
Hazle cosquillas ve a su tumba, sáltatelo y visita a su perro
Estás que ardes
Así es como sabes que estás en racha
Porque cuando tienes calor es como si estuvieras quemando el frío de todos los demás
tu en llamas
Hombre, estoy tan jodidamente enfermo, tengo ambulancias deteniéndome y esa mierda
Estás que ardes
Tienes que dejar de caer y rodar porque cuando dices la mierda
Para darle el golpe a toda la tienda de hip hop
Estás en llamas, sí, estás en llamas
Acabo de escribir un gancho de mierda entre dos versos largos
Si confundiste el con una canción, mira
Esta no es una canción, es una advertencia para Brooke Hogan y David Cook
Que el ladrón se hizo cargo, así que reserva
Corre tan rápido como puedas, deja de escribir y mátalo
Soy un relámpago en una sartén, eres un maldito destello en una sartén
Salgo, perras, se dispersan como grasa caliente salpicando un ventilador
El señor Mathers es el hombre.
Sí, estoy enojado pero prefiero tomar esta energía
Y guárdalo en una lata, vuelve y azota tu trasero con eso otra vez
Las salivas como el ácido sulfúrico en tu mano se comerán
Cualquier cosa metal el culo de iron man
Conviértelo en plástico para que pienses
Que puedas tener una maldita oportunidad es una locura
Sí, pregúntale al hombre nueve, golpea a un hombre ciego con un libro para colorear
Y le dije que coloreara dentro de las líneas o que le pegaran con un crayón fino
A la mierda, no estoy jugando, sube a una camioneta y salta
A un vagabundo que sostiene un cartel que dice
Veterano de Vietnam, estoy loco, hombre
Patea la lata, golpéale el culo y déjalo con 9 mil dólares.
Así que si te parezco un poco malo
Esto no es salvaje, nunca has visto el brebaje
Si quieres ser gráfico, podemos ir por la ruta escénica
No podrías hacer un vómito belémico
En un jodido pedazo de maíz y maní
Diciendo que estás enfermo, deja de jugar, idiota, a nadie le importa
Entonces, ¿por qué diablos estoy gritando al aire?
Ni siquiera estoy hablando con nadie porque no hay nadie allí
Nadie me pondrá a prueba porque estas putas ni siquiera se atreverán
Estoy desperdiciando punchlines pero tengo tantos de sobra
Acabo de pensar en otro que podría ir aquí
No, no lo desperdicies, guárdalo, psicópata, sí
Además, tienes que reescribir esas líneas que dijiste sobre el cabello de Michael.
Estás que ardes
Así es como sabes que estás en racha
Porque cuando tienes calor es como si estuvieras quemando el frío de todos los demás
Estás que ardes
Hombre, estoy tan caliente que mis malditos camiones de bomberos están en llamas, homie
Estás que ardes
Tienes que dejar de caer y rodar porque cuando dices la mierda
Para darle el golpe a toda la tienda de hip hop
Estás en llamas, sí, estás en llamas
Estás que ardes