Traducción de la letra de la canción Phenomenal - Eminem

Phenomenal (original)

I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible'
Cause I’m born to be phenomenal
Unstoppable, unpoppable thought bubbles
Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that’ll
Stomp you in a verse, obstacles I’m drawn to 'em
When the going got rough
Some of what I done fought through was the worst, little sissy
Who the fuck taught you how to persevere?
There ain’t no situation that you ever had to respond to that’s adverse
The messiest thing you’ve ever gone through was your purse
Yeah, I don’t try like hell, then I might as well
Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve
Cause you can keep throwin' shit at the wall
But you’re gonna find that nothing’s gonna stick until you apply yourself
Time to slip in that zone 'til I find myself
Inside the realm of the unknown and boldly go
Into waters where nobody else has gone before
Or willing to go, uncharted, feeling is so
Bomb, I’m feelin' myself, I’m a giant
Sometimes I gotta remind myself that I am…
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible'
Cause I’m born to be phenomenal
Let me self-empower you
When you’re down and they’re tryin' to clown the fuck out of you
And you feel like you’re runnin' out of fuel
I’ll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it
Now you gon' take that rage and make that what you wage
Never take back what you say
If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match
Ready to scrap asap
Take your fists and just ball it
Show who’s big and who’s smallest you’re Christopher Wallace
Now picture 'em all as plastic and foam
Lays flat, where you put your dinner plates at
And set it on 'em like a placemat
(I am phenomenal)
And I want you to say that
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible'
Cause I’m born to be phenomenal
Oh, step into the unknown and find yourself
You’re floating freely, no emotion
Got a fuckin' mouth with no shut-off valve
Can’t even cut off power to it, but it’s what allowed
Me to come up out from under the fuckin' ground
Cause I worked my butt off now
It’s a subject that I don’t know how to shut up about
Cause I stuck it out
Like a motherfuckin' tongue thats how
I responded when I got shoved around
You’re gonna have non-believers
But when you’re beyond belief, you probably shouldn’t wonder how
Get it how you live
But are you prepared to give more than you get?
And put in twice what you get back from this shit
Though what you sacrifice barely is half, never give
Rap is my shiv
But it’s like my shield at the same time I wield and my knife is will
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
How I can just kill a cypher, survivor’s guilt
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face any challenge, waitin'
Can taste it, it’s salivation, I’m wagin' retaliation
Look what I have built, reputation is validation
The only thing I’m capable of makin' is amazing
Only thing you’re capable of makin' is a false statement
Or accusation… I am legendary status, in fact
That is the only way you’ll ever be able to say
You’re a legend is makin' an allegation
I write with the left, same hand I hold the mic with
As I fight to the death, 'til my last breath
Manage to prove who the best man is
Prevail at all costs, be the only ones left standin'
In the end, but I ain’t gonna be the only one with the advantage
Of knowin' what it’s like to be southpaw
Cause you can bet your ass you’ll be left handed
Cause I am
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible'
Cause I’m born to be phenomenal

(traducción)

soy fenomenal
Con cada onza de mi sangre
Con cada respiro en mis pulmones
No pararé hasta que sea fe-no-menal
soy fenomenal
Sin importar el tiempo que tome
Haré todo lo posible
Aunque me va a convertir en un monstruo
soy fenomenal
Pero nunca diré, 'Oh, es imposible'
Porque nací para ser fenomenal
Burbujas de pensamiento imparables e imparables
Pensamientos imparables, maldito gigante que
Pisotearte en un verso, los obstáculos me atraen
Cuando las cosas se pusieron difíciles
Algo de lo que hice luché fue lo peor, pequeña mariquita
¿Quién diablos te enseñó a perseverar?
No hay ninguna situación a la que hayas tenido que responder que sea adversa
Lo más desordenado por lo que has pasado fue tu bolso
Sí, no lo intento como el infierno, entonces también podría
Cuélgalo como un estante, tienes que seguir creciendo con él, evolucionar
Porque puedes seguir tirando mierda a la pared
Pero descubrirás que nada se mantendrá hasta que te apliques
Es hora de deslizarme en esa zona hasta que me encuentre
Dentro del reino de lo desconocido y audazmente ve
En aguas donde nadie más ha ido antes
O dispuesto a ir, desconocido, el sentimiento es tan
Bomba, me siento como soy, soy un gigante
A veces tengo que recordarme a mí mismo que soy...
soy fenomenal
Con cada onza de mi sangre
Con cada respiro en mis pulmones
No pararé hasta que sea fe-no-menal
soy fenomenal
Sin importar el tiempo que tome
Haré todo lo posible
Aunque me va a convertir en un monstruo
soy fenomenal
Pero nunca diré, 'Oh, es imposible'
Porque nací para ser fenomenal
Déjame auto-empoderarte
Cuando estás deprimido y están tratando de sacarte de quicio
Y sientes que te estás quedando sin combustible
Te mostraré cómo usar la duda como combustible
Conviértelo también en pólvora
Ahora lo que haces es poner el fósforo al líquido de carbón
Ponle la chispa como Martha Stewart haciendo una barbacoa
A la mierda, siente que quieres golpear esa pared y luego hazlo.
Golpéalo, solo devuélvelo, ponlo todo en él
Ahora vas a tomar esa rabia y hacer de eso lo que ganes
Nunca retires lo que dices
Si permaneces atado a tu cerebro, participando en una pelea de jaula de acero
Listo para desguazar lo antes posible
Toma tus puños y simplemente hazlo
Demuestra quién es grande y quién es más pequeño eres Christopher Wallace
Ahora imagínalos a todos como plástico y espuma.
Establece plano, donde pones tus platos en
Y ponlo sobre ellos como un mantel individual
(Soy fenomenal)
Y quiero que digas que
soy fenomenal
Con cada onza de mi sangre
Con cada respiro en mis pulmones
No pararé hasta que sea fe-no-menal
soy fenomenal
Sin importar el tiempo que tome
Haré todo lo posible
Aunque me va a convertir en un monstruo
soy fenomenal
Pero nunca diré, 'Oh, es imposible'
Porque nací para ser fenomenal
Oh, entra en lo desconocido y encuéntrate a ti mismo
Estás flotando libremente, sin emoción
Tengo una maldita boca sin válvula de cierre
Ni siquiera puedo cortarle la energía, pero es lo que permitió
Yo para salir de debajo del maldito suelo
Porque me rompí el trasero ahora
es un tema que no se como callar
Porque lo detuve
Como una maldita lengua así es como
Respondí cuando me empujaron
Vas a tener no creyentes
Pero cuando estás más allá de lo creíble, probablemente no deberías preguntarte cómo
Consíguelo como vives
¿Pero estás preparado para dar más de lo que recibes?
Y pon el doble de lo que obtienes de esta mierda
Aunque lo que sacrifiques apenas sea la mitad, nunca des
El rap es mi navaja
Pero es como mi escudo al mismo tiempo que empuño y mi cuchillo es voluntad
A veces me siento como B. Real de Cypress Hill
Cómo puedo simplemente matar a un cifrado, la culpa del sobreviviente
Rimo como si la vida fuera todavía una subida cuesta arriba
Listo para enfrentar cualquier desafío, esperando
Puedo saborearlo, es salivación, estoy tomando represalias
Mira lo que he construido, la reputación es validación.
Lo único que soy capaz de hacer es increíble
Lo único que eres capaz de hacer es una declaración falsa
O acusación... soy un estado legendario, de hecho
Esa es la única forma en que podrás decir
Eres una leyenda está haciendo una acusación
Escribo con la izquierda, la misma mano con la que sostengo el micrófono
Mientras lucho hasta la muerte, hasta mi último aliento
Consigue demostrar quién es el padrino
Prevalece a toda costa, sé los únicos que quedan en pie
Al final, pero no seré el único con la ventaja
De saber lo que es ser zurdo
Porque puedes apostar tu trasero a que serás zurdo
porque yo soy
soy fenomenal
Con cada onza de mi sangre
Con cada respiro en mis pulmones
No pararé hasta que sea fe-no-menal
soy fenomenal
Sin importar el tiempo que tome
Haré todo lo posible
Aunque me va a convertir en un monstruo
soy fenomenal
Pero nunca diré, 'Oh, es imposible'
Porque nací para ser fenomenal