Traducción de la letra de la canción Remind Me - Eminem

Remind Me (original)

Yo!
I bust in, devilish grin, disgustin'
Asshole, freckled cheeks and a butt-chin
Callin' all party animals, get
On the floor when I pop up on some Whac-A-Mole shit
In search of a chick who’s stacked and so thick
And implants are so big
She can hang me up on that rack, big ol' tits
Like Anna Nicole Smith
Body’s bananas and sass to go with
I spot you at first glance and go «shit!»
You wearin' those pants that don’t fit
That butt won’t ever give up
That’s why you stick it out no matter what, huh?
'Cause you got an ass that won’t quit
So, get on the horn, my saxophone
Grab hold of my instrument, get a grasp, and blow «whee»
You just laugh and go heehee
'Cause you’re just as nasty so that’s appropriate
That’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
You know, I’m wearin' a new shirt tonight too
With me on it
I’m lookin' at your tight rear like a sightseer
Your booty is heavy duty like diarrhea
The plan’s to bring you to my house
You’re drinkin' Jack and Beam
I’m thinkin' soon this tramp’ll lean so we should bounce
But you’re outta your tube-top
If you’re thinkin' that mi casa es su casa
Yeah, you’re a cute fox
Perfect ten so back that up like a moonwalk
Girl, you’re smokin' like Snoop Dogg
But you must be tokin' if you think you’re takin' over my quarters
There goes the dime into the jukebox
Two shots of blue Hpnotiq and soon I’ll
Turn this pool hall to a barroom brawl
So, Rick, scratch on the break like the cue ball
Turn the volume all the way up on your boombox
And excuse the locker room talk, I’m just too raw
But apparently, so are you, ma
'Cause you just kicked me in the balls and told me to screw off
And that’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
Said «Can I take you home, where we can be alone?»
Shorty, you the shit, girl, I ordered you to sit
I know you’re probably feelin' me more than you admit
Pull up a chair, sweetie, let me order you a drink
I only go to meetings court-ordered from a shrink
So from the bottom to the top, floor to ceilin'
You ain’t run of the mill, you’re one in a million
'Cause real tits are still fun
But everybody knows fake tits are still better than real ones
So come and spend the night with the guy most are terrified of
But tonight, curiosity overrides ya
Beside ya fired up like a starter pistol
Crystal, let’s slide hon, tonight I’m your pilot
'Cause you should be up in the sky, girl
You’re so fucking fly, you belong in the mile high club
So come on, baby, the night’s young
Don’t string me along, I’m high-strung
We might wind up on mound like we’re tryin' for the Cy Young
Fuckin' 'fore we get to the house
Screwin' our brains out like changing a lightbulb
That’s why I like ya, 'cause I’m crazy just like ya
Now every time I get brain, you screw mine up
I barely can think straight, your head game is a mindfuck
So ready, set, aim and fire
Yes, babe, I’m fallin' in like, that’s kinda, why I love
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)

(traducción)

¡Yo!
Me reviento, sonrisa diabólica, repugnante
Gilipollas, mejillas pecosas y mentón trasero
Llamando a todos los animales de fiesta, consigue
En el piso cuando aparezco en alguna mierda de Whac-A-Mole
En busca de una chica apilada y tan gruesa
Y los implantes son tan grandes
Ella puede colgarme en ese estante, grandes tetas
Como Anna Nicole Smith
Plátanos del cuerpo y sass para acompañar
Te veo a primera vista y digo «¡mierda!»
Llevas esos pantalones que no te quedan
Ese trasero nunca se rendirá
Es por eso que aguantas sin importar qué, ¿eh?
Porque tienes un trasero que no se rinde
Entonces, toca la bocina, mi saxofón
Agarra mi instrumento, agárralo y sopla «whee»
Solo te ríes y te vas jejeje
Porque eres igual de desagradable, así que eso es apropiado
Es por eso-
Te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te quiero, porque eres como yo (Yeah, yo)
Dije que te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te amo, porque eres como yo, desagradable (Sí, yo)
Sabes, yo también usaré una camisa nueva esta noche
Conmigo en eso
Estoy mirando tu trasero apretado como un turista
Tu botín es pesado como la diarrea
El plan es llevarte a mi casa
Estás bebiendo Jack y Beam
Estoy pensando que pronto este vagabundo se inclinará, así que deberíamos rebotar
Pero estás fuera de tu top de tubo
Si estás pensando que mi casa es su casa
Sí, eres un lindo zorro
Diez perfectos, así que respalda eso como un paseo lunar
Chica, estás fumando como Snoop Dogg
Pero debes estar fumando si crees que te estás apoderando de mis cuartos
Ahí va la moneda de diez centavos en la máquina de discos
Dos tragos de Hpnotiq azul y pronto tendré
Convierte este salón de billar en una pelea de bar
Entonces, Rick, rasca el descanso como la bola blanca
Sube el volumen al máximo en tu boombox
Y disculpe la charla en el vestuario, estoy demasiado crudo
Pero al parecer, tú también, ma
Porque me acabas de patear en las bolas y me dijiste que me jodiera
Y es por eso-
Te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te quiero, porque eres como yo (Yeah, yo)
Dije que te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te amo, porque eres como yo, desagradable (Sí, yo)
Dijo: "¿Puedo llevarte a casa, donde podamos estar solos?"
Shorty, eres la mierda, niña, te ordené que te sentaras
Sé que probablemente me estás sintiendo más de lo que admites
Acerca una silla, cariño, déjame pedirte un trago
Solo voy a las reuniones ordenadas por un psiquiatra
Entonces, de abajo hacia arriba, del piso al techo
No eres común y corriente, eres uno en un millón
Porque las tetas reales siguen siendo divertidas
Pero todo el mundo sabe que las tetas falsas son mejores que las reales.
Así que ven y pasa la noche con el chico que más le aterroriza.
Pero esta noche, la curiosidad te supera
A tu lado disparado como una pistola de arranque
Crystal, vamos a deslizarnos cariño, esta noche soy tu piloto
Porque deberías estar en el cielo, niña
Eres tan jodidamente volador, perteneces al club de la milla alta
Así que vamos, nena, la noche es joven
No me engañes, estoy muy nervioso
Podríamos terminar en el montículo como si estuviéramos intentando el Cy Young
Joder antes de que lleguemos a la casa
Atornillarnos los sesos como cambiar una bombilla
Por eso me gustas, porque estoy loco como tú
Ahora, cada vez que tengo cerebro, arruinas el mío
Apenas puedo pensar con claridad, tu juego mental es una mierda
Así que listo, listo, apunta y dispara
Sí, nena, me estoy enamorando, por eso me encanta
Te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te amo, porque eres como yo (Sí, yo)
Dije que te amo, porque me recuerdas a mí
Por eso te amo, porque eres como yo, desagradable (Sí, yo)