Traducción de la letra de la canción Rhyme Or Reason - Eminem

Rhyme Or Reason (original)

Yeah, yeah
Yeah, yeah yeah
(«What's your name?») Marshall
(«Who's your daddy?») I don’t have one
My mother reproduced like the komodo dragon
And had me on the back of a motorcycle, then crashed in
The side of loco-motive with rap, I’m
Loco, it’s like handing a psycho a loaded handgun
Michelangelo with a paint gun in a tantrum
'Bout to explode all over the canvas
Back with the Yoda of rap, «In a spasm
Your music usually has 'em
But waned for the game your enthusiasm it hasn’t
Follow you must, Rick Rubin my little Padawan.»
A Jedi in training, colossal brain and
Thoughts are entertainin'
But docile and impossible to explain and, I’m also vain and
Probably find a way to complain about a Picasso painting
Puke Skywalker, but sound like Chewbacca when I talk
Full of such blind rage I need a seein' eye dog
Can’t even find the page I was writing this rhyme on
Oh, it’s on the ram-page
Couldn’t see what I wrote, I write small
It says, «Ever since I drove a '79 Lincoln with whitewalls
Had a fire in my heart
And a dire desire to aspire to Die Hard.»
So as long as I’m on the clock, punching this time card
Hip-hop ain’t dying on my watch
Now sometimes when I’m sleepin'
She comes to me in my dreams
Is she taken?
Is she mine?
Don’t got time, don’t care, don’t have two shits to give
Let me take you by the hand to promised land
And threaten everyone
'Cause there’s no rhyme or no reason for nothing
(«Now, what’s your name?») Marshall
(«Who's your daddy?») I don’t know him, but I wonder—
(«Is he rich like me?») Ha
(«Has he taken any time to show you what you need to live?»)
No, if he had
He wouldn’t have ended up in these rhymes on my pad
I wouldn’t be so mad, my attitude wouldn’t be so bad
Yeah, Dad, I’m the epitome and the prime
Example of what happens when the power of the rhyme
Falls into the wrong hands and
Makes you want to get up and start dancin'
Even if it is Charles Manson
Who just happens to be rappin', blue lights flashin'
Laughin' all the way to the bank, lampin' in my K-Mart mansion
I’m in the style department
With a pile in my cart, rippin' the aisle apart but
With great power comes
Absolutely no responsibility for content
Completely despondent and condescending
The king of nonsense and controversy is on a
Beat-killing spree, Your Honor
I must plead guilty, 'cause I sparked a revolution
Rebel without a cause who caused the evolution
Of rap, to take it to the next level, boost it
But several rebuked it, and whoever produced it
(«Hip-hop is the Devil’s music»)
Does that mean it belongs to me?
'Cause I just happen to be a white honky devil with two horns
That don’t honk but every time I speak you hear a beep
But lyrically I never hear a peep, not even a whisper
Rappers better stay clear of me, bitch, 'cause it’s the—
It’s the time of the season
When hate runs high
And this time, I won’t give it to you easy
When I take back what’s mine
With pleasured hands
And torture everyone, that is my plan
My job here isn’t done
'Cause there’s no rhyme or no reason for nothing
(«What's your name?») Shady
(«Who's your daddy?») I don’t give a fuck, but I wonder
(«Is he rich like me?») Doubt it, ha
(«Has he taken any time to show you what you need to live?»)
So, yeah, Dad—let's walk
Let’s have us a father-and-son talk
But I bet we wouldn’t probably get one block
Without me knocking your block off, this is all your fault
Maybe that’s why I’m so bananas I a-ppealed to all those walks
Of life, whoever had strife
Maybe that’s what dad and son talks are like
'Cause I related to the struggles of young America
When their fucking parents were unaware of their troubles
Now they’re rippin' out their fuckin' hair again, it’s hysterical
I chuckle as everybody bloodies their bare knuckles
Yeah, uh-oh, better beware, knuckle heads!
The sign of my hustle says:
«Don't knock», the door’s broken, it won’t lock
It might just fly open, get cold-cocked
You critics come to pay me a visit?
Misery loves company, please stay a minute!
Kryptonite to a hypocrite
Zip your lip if you dish it but can’t take it
Too busy gettin' stoned in your glass house
To kick rocks, then you wonder why I lash out
Mr. Mathers as advertised on the flyers, so spread the word
'Cause I’m promoting my passion 'til I’m passed out
Completely brain-dead: Rain Man
Doing a Bankhead in a restraint chair
So, bitch, shoot me a look, it better be a blank stare
Or get shanked in the pancreas
I’m angrier than all eight other reindeer
Put together with Chief Keef 'cause I hate every fuckin' thang, yeah
Even this rhyme, bitch
And quit tryin' look for a fuckin' reason for it that ain’t there
But I still am a «Criminal!»
Ten-year-old degenerate grabbin' on my genitals!
The last Mathers LP done went diamond
This time I’m predicting that this one will go emerald!
(Hehe)
When will the madness end?
How can it when there’s no method to the pad and pen?
The only message that I have to send
Is: «Dad, I’m back at it again!»
Bitch… (Who's your daddy?)

(traducción)

Sí, sí
Si, si, si
(«¿Cómo te llamas?») Marshall
(«¿Quién es tu papi?») No tengo
Mi madre se reprodujo como el dragón de Komodo
Y me tenía en la parte trasera de una motocicleta, luego se estrelló
El lado de la locomotora con el rap, estoy
Loco, es como darle a un psicópata una pistola cargada
Miguel Ángel con una pistola de pintura en una rabieta
A punto de explotar por todo el lienzo
De vuelta con el Yoda del rap, «En un espasmo
Tu música generalmente los tiene
Pero se desvaneció para el juego tu entusiasmo no ha
Debes seguirme, Rick Rubin, mi pequeño padawan.»
Un Jedi en entrenamiento, cerebro colosal y
Los pensamientos son entretenidos
Pero dócil e imposible de explicar y, también soy vanidoso y
Probablemente encuentre una forma de quejarse de una pintura de Picasso
Vomita Skywalker, pero sueno como Chewbacca cuando hablo
Lleno de tanta rabia ciega, necesito un perro guía
Ni siquiera puedo encontrar la página en la que estaba escribiendo esta rima
Oh, está en la página de alboroto
No pude ver lo que escribí, escribo pequeño
Dice: «Desde que conduje un Lincoln del 79 con paredes blancas
Tenía un fuego en mi corazón
Y un deseo desesperado de aspirar a Die Hard.»
Entonces, mientras esté en el reloj, marcando esta tarjeta de tiempo
El hip-hop no se está muriendo en mi reloj
Ahora, a veces, cuando estoy durmiendo
Ella viene a mi en mis sueños
¿Está tomada?
¿Ella es mía?
No tengo tiempo, no me importa, no tengo dos mierdas para dar
Déjame llevarte de la mano a la tierra prometida
Y amenazar a todos
Porque no hay rima o razón para nada
("Ahora, ¿cómo te llamas?") Marshall
(«¿Quién es tu papi?») No lo conozco, pero me pregunto—
(«¿Es rico como yo?») Ja
(«¿Se ha tomado algún tiempo para mostrarte lo que necesitas para vivir?»)
No, si tuviera
Él no habría terminado en estas rimas en mi libreta
No estaría tan enojado, mi actitud no sería tan mala
Sí, papá, soy el epítome y el mejor
Ejemplo de lo que sucede cuando el poder de la rima
Cae en las manos equivocadas y
Te dan ganas de levantarte y empezar a bailar
Incluso si es Charles Manson
Quién simplemente está rapeando, luces azules parpadeando
Riendo todo el camino al banco, farol en mi mansión K-Mart
estoy en el departamento de estilo
Con una pila en mi carrito, destrozando el pasillo, pero
Con gran poder viene
Absolutamente ninguna responsabilidad por el contenido
Completamente abatido y condescendiente.
El rey de las tonterías y la controversia está en un
Juerga de asesinatos, Su Señoría
Debo declararme culpable, porque provoqué una revolución
Rebelde sin causa que causó la evolución
De rap, para llevarlo al siguiente nivel, impulsarlo
Pero varios lo reprendieron, y quienquiera que lo produjo
(“El hip-hop es la música del diablo”)
¿Significa eso que me pertenece?
Porque resulta que soy un demonio blanco con dos cuernos
Eso no toca la bocina pero cada vez que hablo escuchas un pitido
Pero líricamente nunca escucho un pío, ni siquiera un susurro
Será mejor que los raperos se mantengan alejados de mí, perra, porque es el...
Es el momento de la temporada
Cuando el odio corre alto
Y esta vez no te lo voy a dar fácil
Cuando recupere lo que es mío
con manos complacidas
Y torturar a todos, ese es mi plan
Mi trabajo aquí no ha terminado
Porque no hay rima o razón para nada
(«¿Cómo te llamas?») Shady
(«¿Quién es tu papi?») Me importa un carajo, pero me pregunto
(«¿Es rico como yo?») Lo dudo, ja
(«¿Se ha tomado algún tiempo para mostrarte lo que necesitas para vivir?»)
Entonces, sí, papá, caminemos
Tengamos una charla de padre e hijo
Pero apuesto a que probablemente no obtendríamos un bloque
Sin que yo derribe tu bloqueo, todo esto es tu culpa
Tal vez por eso soy tan bananas. Apelé a todos esos paseos.
De la vida, quien tuvo contienda
Tal vez así son las conversaciones de padre e hijo
Porque me relacioné con las luchas de la joven América
Cuando sus malditos padres no estaban al tanto de sus problemas
Ahora se están arrancando el maldito cabello otra vez, es histérico
Me río mientras todos se ensangrentan los nudillos desnudos.
¡Sí, uh-oh, mejor cuidado, cabezas de nudillo!
El signo de mi ajetreo dice:
«No toques», la puerta está rota, no cierra
Puede que se abra de golpe, se enfríe
¿Ustedes críticos vienen a hacerme una visita?
La miseria ama la compañía, ¡quédate un minuto!
Kryptonita a un hipócrita
Cierra tu labio si lo sirves pero no puedes soportarlo
Demasiado ocupado drogándote en tu casa de cristal
Para patear rocas, entonces te preguntas por qué arremeto
Sr. Mathers como se anuncia en los volantes, así que corra la voz
Porque estoy promoviendo mi pasión hasta que me desmayo
Completamente con muerte cerebral: Rain Man
Haciendo un Bankhead en una silla de sujeción
Entonces, perra, dispárame una mirada, es mejor que sea una mirada en blanco
O ser apuñalado en el páncreas
Estoy más enojado que los otros ocho renos.
Junto con Chief Keef porque odio cada maldito detalle, sí
Incluso esta rima, perra
Y deja de intentar buscar una maldita razón para eso que no está ahí
Pero sigo siendo un «¡Criminal!»
¡Un degenerado de diez años agarrando mis genitales!
El último LP de Mathers se convirtió en diamante
¡Esta vez estoy prediciendo que este será esmeralda!
(Jeje)
¿Cuándo terminará la locura?
¿Cómo puede hacerlo cuando no hay método para el bloc y el bolígrafo?
El único mensaje que tengo que enviar
Es: «¡Papá, estoy de vuelta!»
Perra… (¿Quién es tu papi?)