Traducción de la letra de la canción Rock Bottom - Eminem

Rock Bottom (original)

Ayo, this song is dedicated
To all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And have no idea what it's like to be broke as fuck
I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net
Poppin' Percocet, I'm a nervous wreck
I deserve respect but I work a sweat for this worthless check
I'm 'bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage, 'specially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper, it's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watchin' ballers while they flossin' in they Pathfinders
These overnight stars becomin' autograph-signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fries and average half-pinters
But player-haters turnin' bitch like they have vaginas
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless
Them snakes slither in the grass, spineless
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hopin' things look up, but there ain't no job openings
I feel discouraged, hungry and malnourished
Livin' in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay
And I'm tired of bein' hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game, play
'Cause when we die, we know we all goin' the same way
'Cause it's cool to be the player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan
Or comfortable and roomy in a 6
But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics
Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day
And yesterday went by so quick, it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball, but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
There's people that love me and people that hate me (Yup)
But it's the evil that made me
This backstabbin', deceitful and shady (Mhm)
I want the money, the women, the fortune and fame
That means I end up burnin' in Hell, scorchin' in flame
That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name
This lifetime bliss for eternal torture and pain
'Cause right now, I feel like I've just hit the rock bottom
I've got problems, now everybody on my block's got 'em (Duh)
I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em
Holdin' two Glocks, hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em
And them rings you wearin' look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunt 'em
I could be takin' 'em to shops to pawn 'em
I got a couple of rings and a brand-new watch, you want 'em?
'Cause I ain't never went gold off one song
I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom

(traducción)

Ayo, esta canción está dedicada
A toda la gente feliz
Todas las personas felices que tienen vidas realmente agradables
Y no tengo idea de lo que es estar en la ruina
Siento que estoy caminando por la cuerda floja sin una red de circo
Poppin 'Percocet, soy un manojo de nervios
Merezco respeto pero sudo mucho por este cheque sin valor
Estoy a punto de reventar este TEC a alguien para revertir esta deuda
El salario mínimo tiene mi adrenalina enjaulada
Lleno de veneno y rabia, especialmente cuando estoy comprometido
Y a mi hija le queda su último pañal, tengo el culo hiperactivo
Rezo para que Dios responda, tal vez le pregunte mejor
Mirando a los jugadores mientras usan hilo dental en sus Conquistadores
Estas estrellas de la noche a la mañana se convierten en firmantes de autógrafos
Todos anhelamos explotar y dejar el pasado atrás
Junto con las papas fritas pequeñas y medias pintas promedio
Pero los que odian a los jugadores se vuelven perras como si tuvieran vaginas
Porque los vemos signos de dólar y dejamos que el efectivo nos ciegue
El dinero te lavará el cerebro y te dejará sin sentido
Esas serpientes se deslizan en la hierba, sin espinas
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Mi vida está llena de promesas vacías y sueños rotos
Espero que las cosas mejoren, pero no hay ofertas de trabajo
Me siento desanimado, hambriento y desnutrido
Viviendo en esta casa sin horno, sin amueblar
Y estoy harto de trabajar en trabajos sin salida con un pago pobre
Y estoy cansado de ser contratado y despedido el mismo día
Pero a la mierda, si conoces las reglas del juego, juega
Porque cuando morimos, sabemos que todos vamos de la misma manera
Porque es genial ser el jugador, pero apesta ser el fan
Cuando todo lo que necesitas es dinero para ser el hombre, además de un sedán de lujo
O cómodo y espacioso en un 6
Pero me metieron en la mezcla con todos estos lunáticos sombríos
Que andan deprimidos, y fuman una libra de cess al día
Y ayer pasó tan rápido que parece que fue solo hoy
Mi hija quiere lanzar la pelota, pero estoy demasiado estresado para jugar
Vive la mitad de mi vida y tira el resto
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Hay gente que me quiere y gente que me odia (Yup)
Pero es el mal lo que me hizo
esta puñalada por la espalda, engañosa y sombría (mhm)
Quiero el dinero, las mujeres, la fortuna y la fama.
Eso significa que termino ardiendo en el infierno, ardiendo en llamas
Eso significa que estoy robando tu chequera y falsificando tu nombre
Esta dicha de por vida para la tortura y el dolor eternos
Porque en este momento, siento que acabo de tocar fondo
tengo problemas, ahora todos en mi bloque los tienen (duh)
Estoy gritando como esos dos policías cuando 2Pac les disparó
Sosteniendo dos Glocks, espero que tus puertas tengan nuevos candados
Los pies de mi hija no tienen zapatos ni calcetines.
Y los anillos que llevas parecen tener algunas piedras encima
Y mientras los haces alarde
Podría estar llevándolos a las tiendas para empeñarlos
Tengo un par de anillos y un reloj nuevo, ¿los quieres?
Porque nunca me volví dorado con una canción
Estoy corriendo en el césped de alguien con armas desenfundadas
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Eso es tocar fondo, cuando esta vida te vuelve lo suficientemente loco como para matar
Eso es tocar fondo, cuando quieres algo lo suficientemente malo como para robar
Eso es tocar fondo, cuando sientes que has llegado hasta aquí
Porque estás lo suficientemente enojado como para gritar, pero lo suficientemente triste como para desgarrar
Eso es tocar fondo