Traducción de la letra de la canción Role Model - Eminem

Role Model (original)

OK, I’m going to attempt to drown myself
You can try this at home
You can be just like me!
Mic check one two.
we recordin?
I’m cancerous, so when I diss you wouldn’t wanna answer this
If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus
I strangled you to death then I choked you again
Then break your f*ckin legs till your bones poke through your skin
You beef wit me, I’ma even the score equally
Take you on Jerry Springer, and beat yer a*s legally
I get you blunted off of funny home grown
Cause when I smoke out I hit the trees harder than Sonny Bono
(Ohh no!!) So if I said I never did drugs
That would mean I lie AND get f*cked more than the President does
Hillary Clinton tried to slap me and call me a pervert
I ripped her f*ckin tonsils out and fed her sherbet (Bitch!)
My nerves hurt, and lately I’m on edge
Grabbed Vanilla Ice and ripped out his blonde dreads (Fuck you!)
Every girl I ever went out wit is goin lez
Follow me and do exactly what the song says:
Smoke weed, take pills, drop outta school, kill people and drink
And jump behind the wheel like it was still legal
I’m dumb enough to walk in a store and steal
So I’m dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill
Some people only see that I’m white, ignorin skill
Cause I stand out like a green hat with a orange bill
But I don’t get pissed, y’all don’t even see through the mist
How the fuck can I be white, I don’t even exist
I get a clean shave, bathe, go to a rave
Die from an overdose and dig myself up out of my grave
My middle finger won’t go down, how do I wave?
And this is how I’m supposed to teach kids how to behave?
Now follow me and do exactly what you see
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I slap women and eat shrooms then O.D.
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
Me and Marcus Allen went over to see Nicole
When we heard a knock at the door, must have been Ron Gold'
Jumped behind the door, put the orgy on hold
Killed em both and smeared blood in a white Bronco (we did it!)
My mind won’t work if my spine don’t jerk
I slapped Garth Brooks out of his Rhinestone shirt
I’m not a player just a ill rhyme sayer
That’ll spray an Aerosol can up at the ozone layer (psh)
My rap style’s warped, I’m runnin out the morgue
witcha dead grandmother’s corpse to throw it on your porch
Jumped in a Chickenhawk cartoon wit a cape on
And beat up Foghorn Leghorn with an acorn
I’m bout as normal as Norman Bates, with deformative traits
A premature birth that was four minutes late
Mother are you there?
I love you
I never meant to hit you over the head with that shovel
Will someone please explain to my brain that I just severed
a main vein with a chainsaw and I’m in pain?
I take a breather and sighed;
either I’m high, or I’m nuts
Cause if you ain’t tiltin this room, neither am I
So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass
Then it probably is obvious I got it on with her
Cause when I drop this solo shit it’s over with
I bought Cage’s tape, opened it, and dubbed over it
I came to the club drunk with a fake ID
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I’ve been with 10 women who got HIV
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
I got genital warts and it burns when I pee
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I tie a rope around my penis and jump from a tree
You probably wanna grow up to be just like me!

Role Model (traducción)

OK, voy a intentar ahogarme
Puedes probar esto en casa
¡Puedes ser como yo!
Control de micrófono uno dos.
grabamos?
Soy canceroso, así que cuando te diga que no querrás responder esto
Si respondiste con un rap de batalla que escribiste para Canibus
Te estrangulé hasta la muerte y luego te ahogué de nuevo
Luego rompe tus malditas piernas hasta que tus huesos atraviesen tu piel
Crees conmigo, soy igual a la puntuación
Enfrentarte a Jerry Springer y golpearte el trasero legalmente
Te hago embotar fuera de divertidos cultivados en casa
Porque cuando fumo, golpeo los árboles más fuerte que Sonny Bono
(¡Oh, no!) Entonces, si dijera que nunca me drogué
Eso significaría que miento Y me joden más que el presidente
Hillary Clinton trató de abofetearme y llamarme pervertido
Le arranqué las malditas amígdalas y le di de comer sorbete (¡Perra!)
Me duelen los nervios y últimamente estoy al límite
Agarró a Vanilla Ice y le arrancó las rastas rubias (¡Vete a la mierda!)
Todas las chicas con las que salí se están volviendo lez
Sígueme y haz exactamente lo que dice la canción:
Fuma hierba, toma pastillas, abandona la escuela, mata gente y bebe
Y salta detrás del volante como si todavía fuera legal
Soy lo suficientemente tonto como para entrar en una tienda y robar
Así que soy tan tonto como para pedir una cita con Lauryn Hill
Algunas personas solo ven que soy blanco, ignorando la habilidad
Porque destaco como un sombrero verde con un pico naranja
Pero no me enojo, ni siquiera ven a través de la niebla
¿Cómo diablos puedo ser blanco, ni siquiera existo?
Me afeito, me baño, voy a una rave
Morir de una sobredosis y desenterrarme de mi tumba
Mi dedo medio no baja, ¿cómo lo agito?
¿Y así es como se supone que debo enseñar a los niños cómo comportarse?
Ahora sígueme y haz exactamente lo que ves
¿No quieres crecer para ser como yo?
Golpeo a las mujeres y como hongos y luego la O.D.
¡Ahora no quieres crecer para ser como yo!
Marcus Allen y yo fuimos a ver a Nicole
Cuando escuchamos un golpe en la puerta, debe haber sido Ron Gold'
Saltó detrás de la puerta, puso la orgía en espera
Matamos a los dos y manchamos de sangre un Bronco blanco (¡lo hicimos!)
Mi mente no funcionará si mi columna vertebral no se sacude
Saqué a Garth Brooks de su camisa de diamantes de imitación
No soy un jugador, solo un dicho de rimas enfermas
Eso rociará una lata de aerosol en la capa de ozono (psh)
Mi estilo de rap está deformado, estoy saliendo de la morgue
Con el cadáver de una abuela muerta para tirarlo en tu porche
Saltó en una caricatura de Chickenhawk con una capa
Y golpear a Foghorn Leghorn con una bellota
Soy tan normal como Norman Bates, con rasgos deformantes
Un parto prematuro que se retrasó cuatro minutos
madre estas ahi?
Te quiero
Nunca quise golpearte en la cabeza con esa pala.
¿Podría alguien explicarle a mi cerebro que acabo de cortar
una vena principal con una motosierra y me duele?
Tomo un respiro y suspiro;
o estoy drogado, o estoy loco
Porque si no estás inclinado en esta habitación, yo tampoco
Así que cuando ves a tu madre con un termómetro metido en el culo
Entonces probablemente sea obvio que lo entendí con ella.
Porque cuando dejo esta mierda en solitario, se acabó
Compré la cinta de Cage, la abrí y la doblé
Vine al club borracho con una identificación falsa
¿No quieres crecer para ser como yo?
He estado con 10 mujeres que tienen VIH
¡Ahora no quieres crecer para ser como yo!
Tengo verrugas genitales y me arde cuando orino
¿No quieres crecer para ser como yo?
Ato una cuerda alrededor de mi pene y salto de un árbol
¡Probablemente quieras crecer para ser como yo!