Traducción de la letra de la canción Same Song & Dance - Eminem

Same Song & Dance (original)

Yo…
Same song and dance
Damn girl, everywhere I go
Same song and dance
I like the way you move!
All over the globe
Same song and dance
Something about it man
Same song and dance
In the Pale Moonlight
Yo…
I’m lookin' at ya, yeah girl
Your kind of tookin' back by
The whole rapper thing aren’t ya?
Probably thinkin' you’ll get slapped so dang hard ya
Won’t even be able to stand up straight, aren’t ya?
Couple rape charges, people think you’re a monster
The police constantly buggin' ya non-stop
I walk up on ya, well hello Tonya
I think ya got your OnStar button inside your car stuck.
You outta gas, do you gotta flat?
I would hate for you to be stranded at the laundromat
I got your back
Why don’t you put your laundry basket in the back
And sit up front, not askin' it’s a trap
You just got jacked and body snatched and it’s a rap
In broad day, with no mask for this attack
I heard 'em say, exact opposites attract
If that’s a fact, it’ll take task force to get ya back
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance…
The first victim I had, she was a big one
Big movie star, a party girl, big fun
She was the girl the media always picked on
In and out of rehab, every 4 to 6 months
She was always known for little pranks and slick stunts
And Nickelodeon flashed her little kids once
What an event it was, I was sitting in front
I was hooked in it the first glimpse of them buns
Seen her back stage now here’s where I come in son
Look here she comes I better pull out the big guns
Hello Lindsay, you’re looking a little thin hun
How bout a ride to rehab, get in cunt
Starting off on the wrong foot is what I didn’t want
Girl I’m just kidding let me start over again hun
See what I meant was, we should have a little intervention
Come with me to Brighton, let me relieve your tension
You little Wench ya, murder wasn’t my intention
If I wanted to kill you it would of already been done
Slowly she gets in and I begin to lynch her
With sixty-six inches of extension… cord
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance…
My second victim was even bigger then the first
Pop star, icon, the whole works
She played a little schoolgirl when she first burst
Upon the scene and seen that the world was hers
She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts
It irked me and made me mad at first
I lashed out through my songs but what was really going on
Was that I had developed a crush
I just didn’t know how to tell it to her
Should I cut off one of my ears and mail it to her?
Send her pictures of my collections of skeletons
of, footage of me impaling myself on an elephant tusk?
We’ll settle this once and for all, I’mma tell her at dusk
Tonight, tonight is the night and tell her I must
Creep up, to her mansion in stilettos and just
climb the gate and ring the bell like hello my love
I just picked your prescription for Seroquel up!
Now would you like to share a pill or two with me?
I’ll share my valium with you cause I’m feelin you Britney!
I’ll trade you a blue one for a pink one
Ever since a schoolgirl juvenile delinquent
I’ve been feeling you ooh ooh girl you sexy little gal you
Hold that pill any longer it’ll get sentimental value
Come-on toots, give me the valium alleyoop
I’ll slam dunk it in your mouth til you puke
And just as soon you pass out in your alphabet soup
I’m 'bout to, make a new outfit out of you
New outfit?
Shit I’ll make a suit out of you
Shoot!
Now show me how you move baby do how well ya do
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance
Same kickin' and screamin' same cryin' and sobbin'
Same song and dance
Same diggin' and pleadin' same yellin' and bleedin'
Same song and dance
Yeah
Same song and dance
I know
Same song and dance

(traducción)

Yo…
Misma canción y baile
Maldita chica, donde quiera que vaya
Misma canción y baile
¡Me gusta la forma en que te mueves!
En todo el mundo
Misma canción y baile
Algo al respecto hombre
Misma canción y baile
En la pálida luz de la luna
Yo…
Te estoy mirando, sí chica
Tu tipo de recuperación por
Todo el asunto del rapero, ¿no?
Probablemente pensando que te abofetearán tan fuerte
Ni siquiera podrás pararte derecho, ¿no?
Acusaciones de violación en pareja, la gente piensa que eres un monstruo
La policía constantemente te molesta sin parar
Me acerco a ti, bueno hola Tonya
Creo que tienes atascado el botón de OnStar dentro de tu auto.
Te quedaste sin gasolina, ¿tienes que pincharte?
Odiaría que te quedaras tirado en la lavandería
te cubro la espalda
¿Por qué no pones tu cesta de la ropa en la parte de atrás?
Y siéntate al frente, sin preguntar, es una trampa
Te acaban de secuestrar y arrebatar el cuerpo y es un rap
A plena luz del día, sin máscara para este ataque
Los escuché decir, los opuestos exactos se atraen
Si eso es un hecho, se necesitará un grupo de trabajo para recuperarte
Sí, nena, haz ese baile
Es el último baile que tendrás la oportunidad de hacer
Chica sacude ese culo
Nunca vas a romper ese vaso
Los parabrisas son demasiado fuertes para ti
Dije sí bebé, canta esa canción
Es la última canción que tendrás la oportunidad de cantar.
Cosita sexy
Muéstrame lo que tienes, dalo todo
Mírate gritar, ¿por qué me lloras?
Misma canción y baile...
La primera víctima que tuve, ella era una grande
Gran estrella de cine, una chica fiestera, muy divertida
Ella era la chica con la que los medios siempre se metían.
Dentro y fuera de rehabilitación, cada 4 a 6 meses
Siempre fue conocida por sus pequeñas bromas y acrobacias ingeniosas.
Y Nickelodeon mostró a sus hijos pequeños una vez
Qué evento fue, estaba sentado frente a
Me enganché al primer vistazo de esos bollos
He visto su backstage ahora aquí es donde entro hijo
Mira aquí viene, mejor saco las armas grandes
Hola, Lindsay, te ves un poco delgada.
¿Qué tal un viaje a rehabilitación, entra en el coño?
Comenzar con el pie equivocado es lo que no quería
Chica, solo bromeo, déjame empezar de nuevo, cariño.
Mira lo que quise decir, deberíamos tener una pequeña intervención
Ven conmigo a Brighton, déjame aliviar tu tensión
Pequeña moza ya, asesinar no era mi intención
Si quisiera matarte ya estaría hecho
De a poco se mete y la empiezo a linchar
Con sesenta y seis pulgadas de extensión... cable
Sí, nena, haz ese baile
Es el último baile que tendrás la oportunidad de hacer
Chica sacude ese culo
Nunca vas a romper ese vaso
Los parabrisas son demasiado fuertes para ti
Dije sí bebé, canta esa canción
Es la última canción que tendrás la oportunidad de cantar.
Cosita sexy
Muéstrame lo que tienes, dalo todo
Mírate gritar, ¿por qué me lloras?
Misma canción y baile...
Mi segunda víctima era aún más grande que la primera
Estrella del pop, ícono, todo funciona
Interpretó a una pequeña colegiala cuando estalló por primera vez.
Sobre la escena y visto que el mundo era suyo
Ella gira y gira y coquetea con faldas tan mal que duele
Me molestó y me hizo enojar al principio
Arremetí contra mis canciones, pero lo que realmente estaba pasando
¿Fue que había desarrollado un enamoramiento
Simplemente no sabía cómo decírselo a ella.
¿Debería cortarme una de mis orejas y enviársela por correo?
Enviarle fotos de mis colecciones de esqueletos
de, imágenes de mí empalándome en un colmillo de elefante?
Arreglaremos esto de una vez por todas, se lo diré al anochecer
Esta noche, esta noche es la noche y dile que debo
Sigilosamente, a su mansión en tacones de aguja y solo
sube la puerta y toca el timbre como hola mi amor
¡Acabo de recoger su receta de Seroquel!
Ahora, ¿te gustaría compartir una pastilla o dos conmigo?
¡Compartiré mi Valium contigo porque te siento Britney!
Te cambio uno azul por uno rosa
Desde que un delincuente juvenil colegiala
Te he estado sintiendo ooh ooh niña, pequeña chica sexy, tú
Mantenga esa píldora por más tiempo obtendrá un valor sentimental
Vamos toots, dame el valium alleyoop
Te lo clavaré en la boca hasta que vomites
Y tan pronto como te desmayes en tu sopa de letras
Estoy a punto de hacer un nuevo atuendo contigo
¿Nuevo atuendo?
Mierda, te haré un traje
¡Disparar!
Ahora muéstrame cómo te mueves bebé, qué tan bien lo haces
Sí, nena, haz ese baile
Es el último baile que tendrás la oportunidad de hacer
Chica sacude ese culo
Nunca vas a romper ese vaso
Los parabrisas son demasiado fuertes para ti
Dije sí bebé, canta esa canción
Es la última canción que tendrás la oportunidad de cantar.
Cosita sexy
Muéstrame lo que tienes, dalo todo
Mírate gritar, ¿por qué me lloras?
Misma canción y baile
Las mismas patadas y gritos, los mismos llantos y sollozos
Misma canción y baile
Lo mismo cavando y suplicando, lo mismo gritando y sangrando
Misma canción y baile
sí
Misma canción y baile
Lo sé
Misma canción y baile