Traducción de la letra de la canción Say Goodbye Hollywood - Eminem

Say Goodbye Hollywood (original)

Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Hollywood, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Why do I feel this way, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
I thought I had it all figured out, I did
I thought I was tough enough to stick it out with Kim
But I wasn’t tough enough to juggle two things at once
I found myself layin' on my knees in cuffs
Which should’ve been a reason enough, for me to get my stuff and just leave
How come I couldn’t see this sh*t myself, it’s just me
Nobody couldn’t see the shit I felt
Knowin' damn well she wasn’t gonna be there when I fell, to catch me
The minute sh*t was heated she just bailed
I’m standin' here swingin' on like thirty people by myself
I couldn’t even see the millimetere when it fell
Turned around saw Gary stashin' the heater in his belt
Saw the bouncers rush him and beat him to the ground
I just sold two million records, I don’t need to go to jail
I’m not about to lose my freedom over no female
I need to slow down
Try to get my feet on solid ground, so for now I’m
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Hollywood, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Why do I feel this way, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Bury my face in comic books, cause I don’t want to look
At nothin', this world’s too much
I’ve swallowed all I could
If I could swallow a bottle of tylenol I would, and end it for good
Just say goodbye to Hollywood
I probably should, these problems are piling all at once
Cause everything that bothers me, I got it bottled up
I think i’m bottomin' out
But i’m not about to give up, I gotta get up
Thank God, I got a little girl
And I’m a responsible father
So not a lot of good, i’d be to my daughter layin' in the bottom of the mud
Must be in my blood cause I don’t know how I do it
All I know is I don’t want to follow in the footsteps of my dad
Cause I hate him so bad
The worst fear that I had was growin' up to be like his f*ckin' as*, man
If you could understand why I am the way that I am
What do I say to my fans, when I tell 'em i’m…
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Hollywood, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Why do I feel this way, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
I don’t wanna quit, but shit, I feel like this is it
For me to have this much appeal like this is sick
This is not a game, this fame, in real life this is sick
Publicity stunt my as*, conceal my f*ckin' d*ck
Fuck the guns, i’m done, i’ll never look at gats
If I scrap, i’ll scrap like I ain’t never whooped some a*s
I love my fans
But no one ever puts a grasp on the fact i’ve sacrificed everything I have
I never dreamt i’d get to the level that i’m at, this is whack
This is more than I ever could of asked
everywhere I go, a hat, a sweater hood, or mask
What about math, how come I wasn’t ever good at that
It’s like the boy in the bubble, who never could adapt, i’m trapped
If I could go back, I never woulda rapped
I sold my soul to the devil, i’ll never get it back
I just wanna leave this game with level head intact
Imagine goin' from bein' a no one to seein',
everything blow up and all you did was just grow
up emceeing It’s f*ckin' crazy
Cause all I wanted was to give Hailie the life I never had
But instead I forced us to live alienated, so i’m sayin'…
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Hollywood, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Why do I feel this way, sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
Goodbye, goodbye Hollywood, Goodbye
Please don’t cry for me, when i’m gone for good, this shit is not for me
So goodbye, goodbye Hollywood,
I’m not a fuckin' star}, please don’t cry
For me, when I’m gone for good, i’m goin' back home…

Say Goodbye Hollywood (traducción)

Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Hollywood, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood
¿Por qué me siento así, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood?
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Pensé que lo tenía todo resuelto, lo hice
Pensé que era lo suficientemente fuerte como para aguantarme con Kim.
Pero no fui lo suficientemente fuerte para hacer malabarismos con dos cosas a la vez.
Me encontré acostado de rodillas con esposas
Lo cual debería haber sido una razón suficiente para que yo recogiera mis cosas y simplemente me fuera.
¿Cómo es que no pude ver esta mierda por mí mismo, solo soy yo?
Nadie podía ver la mierda que sentía
Sabiendo muy bien que ella no iba a estar allí cuando me caí, para atraparme
En el momento en que la mierda se calentó, ella simplemente rescató
Estoy parado aquí columpiándome como treinta personas solo
Ni siquiera pude ver el milímetro cuando cayó
Se dio la vuelta y vio a Gary escondiendo el calentador en su cinturón
Vi a los gorilas abalanzarse sobre él y golpearlo contra el suelo.
Acabo de vender dos millones de discos, no necesito ir a la cárcel
No voy a perder mi libertad por ninguna mujer.
Necesito reducir la velocidad
Trate de poner mis pies en tierra firme, así que por ahora estoy
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Hollywood, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood
¿Por qué me siento así, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood?
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Enterrar mi cara en los cómics, porque no quiero mirar
En nada, este mundo es demasiado
He tragado todo lo que pude
Si pudiera tragarme una botella de tylenol, lo haría y terminaría para siempre.
Solo di adiós a Hollywood
Probablemente debería, estos problemas se acumulan todos a la vez
Porque todo lo que me molesta, lo tengo embotellado
Creo que estoy tocando fondo
Pero no voy a rendirme, tengo que levantarme
Gracias a Dios, tengo una niña
Y soy un padre responsable
Así que no es muy bueno, sería para mi hija acostada en el fondo del lodo
Debe estar en mi sangre porque no sé cómo lo hago
Todo lo que sé es que no quiero seguir los pasos de mi papá.
Porque lo odio tanto
El peor miedo que tuve fue crecer para ser como su maldito culo*, hombre
Si pudieras entender por qué soy como soy
¿Qué les digo a mis fans cuando les digo que soy...
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Hollywood, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood
¿Por qué me siento así, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood?
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
No quiero renunciar, pero mierda, siento que esto es todo
Para mí tener tanto atractivo como este es enfermizo
Esto no es un juego, esta fama, en la vida real esto es enfermizo
La publicidad engaña mi trasero, oculta mi maldita polla
A la mierda las armas, ya terminé, nunca miraré los gats
Si me deshago, lo haré como si nunca hubiera pateado algunos traseros
Amo mis admiradores
Pero nadie se da cuenta del hecho de que he sacrificado todo lo que tengo
Nunca soñé que llegaría al nivel en el que estoy, esto es un golpe
Esto es más de lo que podría haber pedido
donde quiera que vaya, un sombrero, una capucha de suéter o una máscara
¿Qué pasa con las matemáticas? ¿Cómo es que nunca fui bueno en eso?
Es como el niño en la burbuja, que nunca pudo adaptarse, estoy atrapado
Si pudiera volver, nunca hubiera rapeado
Vendí mi alma al diablo, nunca la recuperaré
Solo quiero dejar este juego con la sensatez intacta.
Imagina pasar de ser un don nadie a ver,
todo explotó y todo lo que hiciste fue crecer
up emceeing es jodidamente loco
Porque todo lo que quería era darle a Hailie la vida que nunca tuve
Pero en cambio, nos obligué a vivir alienados, así que digo...
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Hollywood, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood
¿Por qué me siento así, diciendo adiós, diciendo adiós a Hollywood?
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Decir adiós, decir adiós a Hollywood
Adiós, adiós Hollywood, adiós
Por favor, no llores por mí, cuando me haya ido para siempre, esta mierda no es para mí
Así que adiós, adiós Hollywood,
No soy una maldita estrella, por favor no llores
Para mí, cuando me haya ido para siempre, volveré a casa...