Traducción de la letra de la canción So Bad - Eminem

So Bad (original)

Yeah,
Ha ha, you feel that baby?
Yeah, I feel it too
Damn
You know, I'm so glad we could spend this time together
See, I'm not as crazy as you thought I was am I?
Ha ha
I'm the American dream!
I'm the definition of white trash balling
I'm right back on 'em, with the
I can't call it
Same shit, different toilet, oh you got a nice ass darlin'!
Can't wait to get you into my Benz, take you for a spin
What you mean we ain't fuckin', you take me for a friend?
Let me tell you the whole story of Shady's origin
You'll be sorry if you slam my Mercedes door again!
Now, it all started with my father
I must have got my pimping genes from him, the way he left my mama
I'm a rolling stone just like him, word to Johnny Drama
Keep my entourage with me, baby I'll make a promise
There ain't nobody as bomb as me
I'm as calm as the breeze, I'm the bees knees, his legs and his arms I'm a
S-superstar, girl, I'm ready for you mama!
Why you think the only thing I got on is my pajamas?
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
I'm equivalent to a shot of Cuevo, first I kiss your navel
Work my way down, baby you can lay down on the table
But you may wanna find something more stable
I told you I ain't fooling from the gate, this ain't the first day of April!
But thank you for staying April, I'm a make you learn
To appreciate me, differentiate me
From these phoney, little fishy and sissy fake G's
Skip over the huggy-bear and all the kissy face, please
Initiate phase three!
Missy now service me
Take another shot of Jagger, shake it so nervously
Take your time baby, ooh you're the bomb baby!
Ooh you're doing that even better than your mom lady!
I told you I'm Shady, you didn't listen now, did you?
Relax woman, you know that I'm only kidding with you
Got a twisted sense of humor, it's warped, but I didn't hit you
I think you're finally starting to get the picture, I'm
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
I can hold you in the morning
But in the evening I gotta go,
Cause I'm on to the next girl,
And the next girl I kinda like, oh, oh, oh!
I got you caught up in the rapture
Make you recapture the feelings you had for your last boyfriend before he slapped ya
You never wanted someone so bad ya sweating
But if I'm what you wanted, why'd you panic when I grabbed ya?
Girl don't be so frantic I'm just a hopeless romantic
Don't try to fight the feeling of something that's organic
You can't ignore it, so don't just stand before it
Just drop them panties to the floor, let's get to camcordin'
Damn shorty, I told you this was bound to happen
Soon as you wrote your number on a napkin I was bound to work a number on your back and
Throw your spine out of alignment
My love has got you so blinded you couldn't pick Amy Winehouse out of a lineup
So stop with the snoring, pick your pint up
Let's get the pineapple schnapps going, no one'll knock cause I'm a hang a sign up
Saying "Don't Disturb", shorty I'm so superb
I say the right things, don't I spit the dopest words?
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
I can hold you in the morning
But in the evening I gotta go,
Cause I'm on to the next girl,
And the next girl I kinda like, oh, oh, oh!
I'm so bad
I'm so good that I'm so bad
I guarantee I'll be the greatest thing you ever had
Cause you ain't never met nobody like me
And you ain't gonna wanna fuck nobody else again

(traducción)

Sí,
Ja, ja, ¿sientes ese bebé?
Sí, yo también lo siento
Maldita sea
Sabes, estoy tan contenta de que podamos pasar este tiempo juntos
Mira, no estoy tan loco como pensabas que estaba, ¿verdad?
Jaja
¡Soy el sueño americano!
Soy la definición de bola de basura blanca
Estoy de vuelta en ellos, con el
no puedo llamarlo
La misma mierda, baño diferente, ¡oh, tienes un buen trasero, cariño!
No puedo esperar para meterte en mi Benz, llevarte a dar una vuelta
¿Qué quieres decir con que no estamos jodiendo, me tomas por un amigo?
Déjame contarte toda la historia del origen de Shady.
¡Te arrepentirás si vuelves a cerrar la puerta de mi Mercedes!
Ahora, todo comenzó con mi padre.
Debo haber obtenido mis genes de proxeneta de él, la forma en que dejó a mi mamá
Soy una piedra rodante como él, palabra para Johnny Drama
Mantén a mi séquito conmigo, nena, haré una promesa
No hay nadie tan bomba como yo
Estoy tan tranquilo como la brisa, soy las rodillas de las abejas, sus piernas y sus brazos soy un
S-superestrella, chica, ¡estoy lista para ti, mamá!
¿Por qué crees que lo único que tengo puesto es mi pijama?
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
Yo equivalgo a un chupito de Cuevo, primero te beso el ombligo
Trabaja mi camino hacia abajo, nena, puedes acostarte en la mesa
Pero es posible que desee encontrar algo más estable
Te dije que no estoy bromeando desde la puerta, ¡este no es el primer día de abril!
Pero gracias por quedarte April, te haré aprender
Para apreciarme, diferenciarme
De estos falsos, pequeños sospechosos y maricas falsos G
Omita el oso abrazador y toda la cara de beso, por favor
¡Inicia la fase tres!
Missy ahora sírveme
Toma otra foto de Jagger, agítalo tan nerviosamente
Tómate tu tiempo bebé, ¡oh, eres la bomba bebé!
¡Oh, lo estás haciendo incluso mejor que tu madre, señora!
Te dije que soy Shady, no me escuchaste ahora, ¿verdad?
Tranquila mujer, sabes que solo estoy bromeando contigo
Tengo un sentido del humor retorcido, está deformado, pero no te golpeé
Creo que finalmente estás empezando a hacerte una idea, estoy
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
¡Dinamita, dinamita, dinamita, entonces!
¡Dinamita, dinamita, dinamita, entonces!
Puedo abrazarte por la mañana
Pero por la noche me tengo que ir,
Porque estoy en la próxima chica,
Y la próxima chica que me gusta, ¡oh, oh, oh!
Te tengo atrapado en el éxtasis
Haz que recuperes los sentimientos que tenías por tu último novio antes de que te abofeteara
Nunca quisiste tanto a alguien que sudabas
Pero si soy lo que querías, ¿por qué entraste en pánico cuando te agarré?
Chica, no seas tan frenética, solo soy un romántico empedernido.
No trates de luchar contra el sentimiento de algo que es orgánico
No puedes ignorarlo, así que no te pares frente a él.
Solo tira las bragas al suelo, vamos a grabar
Maldita sea, te dije que esto tenía que pasar
Tan pronto como escribiste tu número en una servilleta, estaba obligado a trabajar un número en tu espalda y
Lanza tu columna vertebral fuera de alineación
Mi amor te tiene tan cegado que no podrías elegir a Amy Winehouse de una fila
Así que deja de roncar, recoge tu pinta
Vamos a poner en marcha el aguardiente de piña, nadie llamará a la puerta porque voy a colgar un registro
Diciendo "No molestar", pequeña, soy tan soberbia
Digo las cosas correctas, ¿no escupo las palabras más tontas?
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez
¡Dinamita, dinamita, dinamita, entonces!
¡Dinamita, dinamita, dinamita, entonces!
Puedo abrazarte por la mañana
Pero por la noche me tengo que ir,
Porque estoy en la próxima chica,
Y la próxima chica que me gusta, ¡oh, oh, oh!
Soy muy malo
soy tan bueno que soy tan malo
Te garantizo que seré lo mejor que hayas tenido
Porque nunca has conocido a nadie como yo
Y no vas a querer follarte a nadie más otra vez