Traducción de la letra de la canción So Much Better - Eminem

So Much Better (original)

Bitch, where the fuck were you Tuesday?
With who you say?
I wasn’t at the studio, bitch, what’cha do screw Dre?
You went there looking for me?
Boo that excuse is too lame
Keep playin' me, you gon' end up with a huge goose egg
You fake lyin' slut you never told me you knew Drake
And Lupe?
you wanna lose two legs?
You tryin' to flip this on me?
If I spent more time with you, you say
OK, yeah and I’m coo-coo, ay?
Well screw you and I’ll be the third person who screwed you today
Oh, fourth- Dre, Drake, Lupe oohm touche
Well you’re too two-faced for me thought you was my number one true blue ace
But you ain’t
And I can’t see you when you make that wittle boo-boo face
'Cause I’m hangin' up this phone, boo you make my fuckin' blue tooth ache
You feelin' blue, too late
Go smurf yourself you make me wanna smurf and puke blue Kool Aid
Here’s what you say to someone you hate
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
Think I just relapsed, this bitch pushed me over the brink
Hop on the freeway, tryin' to get some time alone and just think
Till the cops pulled me over but they let me go 'cause I told 'em I’m only
drivin' drunk 'cause that bitch drove me to drink
I’m back on my fuck hoe’s, with a whole new hatred for blondes
But bias?
I hate all bitches the same, baby come on
Excuse the pun but bitch is such a 'broad' statement and I’m
Channelin' my anger through every single station that’s on
'Cause a woman broke my he-art I say he-art
'Cause she ripped it in two pa-arts and threw it in the garbage
Who you think you a-are bitch?
Guess it’s time for me to get the dust off and pick myself up off the carpet
But I’ll never say the L word again
I lo-lo-lo-lo lesbian
Aaahhh I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
My life’d be so much better if you just
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
'Cause you told me you’d love me forever bitch that was a lie
Now I never wanted someone to die so bad in my fuckin' life
But fuck it there’s other fish in the sea
And I’m a have a whale of a time being a single sailor
For the night, bitch on a scale a
One to ten shit I must be the holy grail of
Catches hoe I got an Oscar attached to my fuckin' name (dayla)
I might hit the club find a chick that’s tailor
Made for me say fuck it kick some shots back git hammered and nail her
These bitches tryin' get attached but there failin' to latch onto the tail of
My bumper they’re scratchin' at the back of my trailer
Like I’m itchin' to get hitched, yeah I’m rich as a bitch
But bitches ain’t shit I’d rather leave a bitch in a ditch
Bitch you complain when you listen to this
But you still throw yourself at me that’s what I call pitchin' a bitch
That’s why I’m swingin' at these chicks on-site
Long as I got a bat and two balls it’s 'foul' but my dicks on 'strike'
So all that love shit is null and void, bitch I’m a droid
I avoid Cupid stupid.
Wasn’t for blow jobs you’d be unemployed
Oye, yoy-yoy
Man oh, man your boy-boy-boy's
Gettin' sick of these girls-girls-girls, oink oink oink
You fuckin' pigs all you’re good for is doink doink doink
I got 99 problems and a bitch ain’t one
She’s all 99 of 'em, I need a machine gun
I’ll take 'em all out, I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
Have a heart attack and just
Drop dead and I’m a throw a fuckin' party after this
'Cause, yes…
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
I’m just playin' bitch, you know I love you

So Much Better (traducción)

Perra, ¿dónde diablos estabas el martes?
¿Con quién dices?
No estaba en el estudio, perra, ¿qué haces con Dre?
¿Fuiste allí a buscarme?
Boo, esa excusa es demasiado tonta
Sigue jugando conmigo, terminarás con un enorme huevo de ganso
Falsa puta mentirosa, nunca me dijiste que conocías a Drake
¿Y Lupe?
¿Quieres perder dos piernas?
¿Estás tratando de voltearme esto?
Si paso más tiempo contigo, dices
OK, sí y estoy coo-coo, ay?
Pues jodete y seré la tercera persona que te joda hoy
Oh, cuarto- Dre, Drake, Lupe oohm touche
Bueno, eres demasiado bifronte para mí, pensé que eras mi verdadero as azul número uno.
pero tu no
Y no puedo verte cuando haces esa cara de abucheo
Porque voy a colgar este teléfono, me haces que me duela el diente azul
Te sientes triste, demasiado tarde
Ve a pitufarte tú mismo, me haces querer pitufar y vomitar Kool Aid azul
Esto es lo que le dices a alguien que odias
Mi vida sería mucho mejor, si te cayeras muerto
Estaba acostado en la cama anoche pensando y este pensamiento apareció en mi cabeza
Y pensé, ¿no sería mucho más fácil si cayeran muertos?
Me sentiría mucho mejor
Creo que acabo de recaer, esta perra me empujó al borde
Súbete a la autopista, tratando de pasar un tiempo a solas y solo piensa
Hasta que la policía me detuvo, pero me dejaron ir porque les dije que solo soy
conduciendo borracho porque esa perra me llevó a beber
Estoy de vuelta en mi puta de mierda, con un odio completamente nuevo por las rubias
Pero sesgo?
Odio a todas las perras por igual, nena, vamos
Disculpe el juego de palabras, pero perra es una declaración tan "amplia" y estoy
Canalizando mi ira a través de cada estación que está encendida
Porque una mujer rompió mi corazón, digo corazón
Porque ella lo rompió en dos partes y lo tiró a la basura
¿Quién te crees que eres perra?
Supongo que es hora de que me quite el polvo y me levante de la alfombra.
Pero nunca volveré a decir la palabra L
Yo lo-lo-lo-lo lesbiana
Aaahhh espero que escuches esta canción y entres en un paro cardíaco
Mi vida sería mucho mejor si solo
Mi vida sería mucho mejor, si te cayeras muerto
Estaba acostado en la cama anoche pensando y este pensamiento apareció en mi cabeza
Y pensé, ¿no sería mucho más fácil si cayeran muertos?
Me sentiría mucho mejor
Porque me dijiste que me amarías para siempre, perra, eso era una mentira
Ahora nunca quise que alguien muriera tan mal en mi jodida vida
Pero a la mierda hay otros peces en el mar
Y tengo una ballena de un tiempo siendo un marinero soltero
Por la noche, perra en una escala a
Uno a diez mierda, debo ser el santo grial de
Atrapa azada, tengo un Oscar adjunto a mi maldito nombre (dayla)
Podría ir al club a encontrar una chica que sea sastre
Hecho para mí, di a la mierda, patea algunos tiros, golpea y clava
Estas perras intentan apegarse pero no logran agarrarse a la cola de
Mi parachoques están rascando la parte trasera de mi remolque
Como si tuviera ganas de engancharme, sí, soy rico como una perra
Pero las perras no son una mierda, prefiero dejar a una perra en una zanja
Perra te quejas cuando escuchas esto
Pero todavía te lanzas sobre mí, eso es lo que yo llamo lanzar una perra
Es por eso que me estoy balanceando con estas chicas en el sitio
Mientras tenga un bate y dos bolas, es 'falta', pero mis pollas están en 'strike'
Así que toda esa mierda de amor es nula y sin valor, perra, soy un droide
Evito a Cupido estúpido.
si no fuera por las mamadas, estarías desempleado
Oye, yoy-yoy
Hombre oh, hombre tu chico-chico-chico
Me estoy cansando de estas chicas-chicas-chicas, oink oink oink
Ustedes, malditos cerdos, todo lo que son buenos es doink doink doink
Tengo 99 problemas y una perra no es uno
Ella tiene 99 de ellos, necesito una ametralladora
Los sacaré a todos, espero que escuches esta canción y sufras un paro cardíaco
Tiene un ataque al corazón y solo
Caer muerto y voy a hacer una maldita fiesta después de esto
Porque, si...
Mi vida sería mucho mejor, si te cayeras muerto
Estaba acostado en la cama anoche pensando y este pensamiento apareció en mi cabeza
Y pensé, ¿no sería mucho más fácil si cayeran muertos?
Me sentiría mucho mejor
Solo estoy jugando a la perra, sabes que te amo