Traducción de la letra de la canción Space Bound - Eminem

Space Bound (original)

We touch I feel a rush
We clutch it isn’t much
But it’s enough to make me wonder whats in store for us
It’s lust, it’s torturous
You must be a sorceress 'cause you just
Did the impossible
Gained my trust don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over
'Cause if I get burnt imma show you what it’s like to hurt
'Cause I been treated like dirt before you
And love is «evol»
Spell it backwards I’ll show you
Nobody knows me I’m cold
Walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own
It’s the path I’ve chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have no love for these motherfucking hoes
Bloodsucking succubus, what the f*ck is up with this?
I’ve tried in this department but I ain’t had no luck with this
It sucks but it’s exactly what I thought it would be
Like trying to start over
I got a hole in my heart, I’m some kind of emotional rollercoaster
Something I won’t go on 'til you toy with my emotion, so it’s over
It’s like an explosion every time I hold you, I wasn’t joking when I told you
You take my breath away
You’re a supernova… and I’m a
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
I do whatever it takes
When I’m with you I get the shakes
My body aches when I ain’t
With you I have zero strength
There’s no limit on how far I would go
No boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get 'em it’s never the same?
You want them when they don’t want you
Soon as they do feelings change
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking but I stumbled onto you must’ve been fate
But so much is at stake what the f*ck does it take
Let’s cut to the chase
But a door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I won’t be making a mistake
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
So after a year and 6 months it’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts
Never mistreated you once
I poured my heart out to you
Let down my guard swear to god
I’ll blow my brains in your lap
Lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m pleading
I’m trying to stop you from leaving
You won’t even listen so f*ck it
I’m trying to stop you from breathing
I put both hands on your throat
I sit on top of you squeezing
'Til I snap you neck like a Popsicle stick
Ain’t no possible reason I could think of
To let you walk up out this house
And let you live
Tears stream down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple
I told you this
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you
But it’s over now
It’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me every time you
Look up in the sky and see a star 'cause imma
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you
Without you

(traducción)

Nos tocamos, siento una prisa
Lo agarramos no es mucho
Pero es suficiente para hacerme preguntarme qué nos espera
Es lujuria, es una tortura
Debes ser una hechicera porque solo
hizo lo imposible
Me gané la confianza, no juegues, será peligroso
si me jodes
Porque si me quemo, voy a mostrarte lo que es lastimar
Porque me trataron como basura antes que tú
Y el amor es «evol»
Deletréalo al revés, te mostraré
nadie me conoce tengo frio
Camina por este camino solo
No es culpa de nadie más que mía
Es el camino que he elegido ir
Congelado como la nieve, no muestro emoción alguna, así que
No me preguntes por qué no tengo amor por estas malditas azadas
Súcubo chupasangre, ¿qué diablos pasa con esto?
Lo he intentado en este departamento, pero no he tenido suerte con esto.
Apesta, pero es exactamente lo que pensé que sería.
Como tratar de empezar de nuevo
Tengo un agujero en mi corazón, soy una especie de montaña rusa emocional
Algo en lo que no continuaré hasta que juegues con mi emoción, así que se acabó
Es como una explosión cada vez que te abrazo, no estaba bromeando cuando te lo dije
Me quitas el aliento
Eres una supernova... y yo soy un
Soy un cohete con destino al espacio y tu corazón es la luna
Y estoy apuntando directamente a ti
justo en ti
250 mil millas en una noche clara de junio
Y estoy apuntando directamente a ti
justo en ti
justo en ti
hago lo que sea
Cuando estoy contigo me dan escalofríos
Me duele el cuerpo cuando no estoy
Contigo tengo fuerza cero
No hay límite en lo lejos que iría
Sin límites, sin longitudes
¿Por qué decimos eso hasta que conseguimos a esa persona que pensamos?
¿Será ese y luego, una vez que los consigamos, nunca volverá a ser lo mismo?
Los quieres cuando ellos no te quieren
Tan pronto como lo hacen los sentimientos cambian
No es un concurso y no estoy en ninguna conquista por ningún compañero
No estaba mirando pero me topé contigo debe haber sido el destino
Pero hay tanto en juego, ¿qué diablos se necesita?
Vamos a cortar por lo sano
Pero una puerta se cierra en tu cara
Prométeme si me derrumbo y me rompo y me dejo abierto
Que no cometeré un error
Soy un cohete con destino al espacio y tu corazón es la luna
Y estoy apuntando directamente a ti
justo en ti
250 mil millas en una noche clara de junio
Y estoy apuntando directamente a ti
justo en ti
justo en ti
Así que después de un año y 6 meses ya no soy yo a quien quieres
Pero te amo tanto que duele
Nunca te maltraté una vez
Te derramé mi corazón
Baje mi guardia juro por dios
Me volaré los sesos en tu regazo
Recuéstate aquí y muere en tus brazos
Caer de rodillas y estoy suplicando
Estoy tratando de evitar que te vayas
Ni siquiera escucharás, así que a la mierda
Estoy tratando de evitar que respires
pongo ambas manos en tu garganta
me siento encima de ti apretando
Hasta que te rompa el cuello como un palito de helado
No hay ninguna razón posible en la que pueda pensar
Para dejarte salir de esta casa
y dejarte vivir
Las lágrimas corren por mis dos mejillas
Entonces te dejo ir y solo dar
Y antes de poner esa pistola en mi sien
te dije esto
Y hubiera hecho cualquier cosa por ti
para demostrarte cuanto te adore
Pero ya se acabo
Es demasiado tarde para salvar nuestro amor
Sólo prométeme que pensarás en mí cada vez que
Mira hacia el cielo y ve una estrella porque imma
Soy un cohete con destino al espacio y tu corazón es la luna
Y estoy apuntando directamente a ti
justo en ti
250 mil millas en una noche clara de junio
Y estoy tan perdido sin ti
Sin Ti
Sin Ti