Traducción de la letra de la canción Stay Wide Awake - Eminem

Stay Wide Awake (original)

No man would boldly go to this place
The devil only knows of this world
So dark and, oh, so cold, it’s, oh, so cold
Oh, so cold, oh
Soon as my flow starts, I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
I enter Central Park, it’s dark, it’s winter in December
I see my target, put my car in park, and approach a tender
Young girl by the name of Brenda, and I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider,
hi there girl, you mighta
Heard of me before, see whore,
you’re the kind of girl that I’d a-
-ssault and rape, then figure why not try to make your pussy wider
Fuck you with an umbrella then open it up while the shit’s inside ya
I’m the kind of guy that’s mild but I might flip and get a little bit wilder
Impregnate a lesbian, yeah, now let’s see her have triplets, and I’ll di-
-sintegrate them babies as soon as they’re out her with formalde-
-hyde and cyanide, girl, you can try and hide, you can try to scream louder
No need for no gunpowder, that only takes all the fun out of
Murderin', I’d rather go vinn-vinn, and now you see just how the
Fuck I do just what I do when I cut right through your scalp, uhh
Shit, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull, pull another one out, uh
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
So dark and so cold, my friends don’t know this other side of me
There’s a monster inside of me, it’s quite ugly and it frightens me
But they can’t see what I can see, there’s a vacancy in my tummy
It’s makin' me play hide-and-seek like Jason, I’m so hungry
She’s naked, see, no privacy, but I can see she wants me
So patient, see, I try to be, but gee, why does she taunt me?
Pulls the drapes and she goes right to sleep and I creep right through the
front, see
So blatantly, but silently 'cause I know that she’s sound 'sleep
«Who's wakin' me so violently, and why’s he on top of me?»
«He's rapin' me,» she tries to scream, «Somebody please get him off me
He’s tapin' me, he’s bitin' me, he’s laughin' like it’s funny»
She’s scrapin' me, she’s fightin' me, she’s scratchin' like some dumb freak
Escapin' me, no dice, you see, I might just be Ted Bundy
Or Satan, gee, what a sight to see, I’m dancin' in my red panties
I’m crazy, but it’s alright with me, man, life can be so empty
Stay away from me 'cause I’m dancin' to quite a different drum beat
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Better try to stay wide awake or you might end up found dead by the lake
Soon as you lay me down to sleep, bitch, your soul I’ma try to take
Pray for light of day right away
, why do they try to fight today?
I must make them pay twice as much, might as well put the knife away
Now I use power tools, how 'bout now, are you in the shower?
Scour you for six hours 'til outage of power outlets
How did you figure out I was down in your basement?
Now ya
Must’ve just heard the sound of my stomach growlin' from down there
Prowler, there’s no one fouler, bound ya, that’s how they found ya
Face down in the tub, I drown ya with piles of downers around ya
Such nostalgia and power, such prowess, look how you cower
Jump out on you now like I was a Jawa from fuckin' Star Wars
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye, it’s time to die-die
Ought to not even bother to scream, it don’t even matter
Amazing when grazin' skin with these razor blades he waves at ya
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
Nothing like Son of Sam, so please understand there’s no gun in hand
Where’s the thrill in the hunt?
There’s no fun in that,
here I come with axe
Fun to act like lumberjack when I’m hackin' 'em up with that
What was that?
Dial 9−1-1, someone’s comin' in from the back
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)

Stay Wide Awake (traducción)

Ningún hombre iría audazmente a este lugar
El diablo solo sabe de este mundo
Tan oscuro y, oh, tan frío, es, oh, tan frío
Oh, tan frío, oh
Tan pronto como comienza mi flujo, compongo arte como el fantasma de Mozart
Aunque todos dicen que son reales, sé que la mayoría no lo son.
Chico, te crees inteligente, ¿no?
Chica, te crees tan inteligente
Ven conmigo a otro lado en un mundo tan frío y tan oscuro
(Quedate bien despierto)
Un mundo tan oscuro, un mundo tan frío
Un mundo donde solo algunos irán
(Quedate bien despierto)
Pero ninguno regresa, ¿cuándo aprenderán?
¿A dónde van?
sólo Dios sabe
(Quedate bien despierto)
Fe-fi-fo-fum, creo que huelo el aroma de una placenta
Entro en Central Park, está oscuro, es invierno en diciembre
Veo mi objetivo, pongo mi auto en estacionamiento y me acerco a una licitación
Chica joven llamada Brenda, y pretendo hacerme amigo de ella.
Siéntate a su lado como una araña,
hola niña, podrías
oído hablar de mí antes, ver puta,
eres el tipo de chica que me-
-Asalta y viola, luego piensa por qué no intentas ensanchar tu vagina.
Vete a la mierda con un paraguas y luego ábrelo mientras la mierda está dentro de ti
Soy el tipo de persona que es apacible, pero podría cambiar y volverme un poco más salvaje.
Embarazar a una lesbiana, sí, ahora veamos que tiene trillizos, y voy a di-
-integrarles a los bebes tan pronto como la saquen con formol-
-Hyde y cianuro, niña, puedes intentar esconderte, puedes intentar gritar más fuerte
No hay necesidad de pólvora, eso solo le quita toda la diversión
Asesinando, prefiero ir vinn-vinn, y ahora ves cómo el
Joder, hago exactamente lo que hago cuando te corto el cuero cabelludo, uhh
Mierda, espera un minuto, quiero decir cráneo, mi cuchillo parece desafilado, saca otro, eh
Tan pronto como mi flujo comienza a componer arte como el fantasma de Mozart
Aunque todos dicen que son reales, sé que la mayoría no lo son.
Chico, te crees inteligente, ¿no?
Chica, te crees tan inteligente
Ven conmigo a otro lado en un mundo tan frío y tan oscuro
(Quedate bien despierto)
Un mundo tan oscuro, un mundo tan frío
Un mundo donde solo algunos irán
(Quedate bien despierto)
Pero ninguno regresa, ¿cuándo aprenderán?
¿A dónde van?
sólo Dios sabe
(Quedate bien despierto)
Tan oscuro y tan frío, mis amigos no conocen este otro lado de mí
Hay un monstruo dentro de mí, es bastante feo y me da miedo.
Pero no pueden ver lo que yo puedo ver, hay una vacante en mi barriga
Me hace jugar al escondite como Jason, tengo tanta hambre
Ella está desnuda, mira, no hay privacidad, pero puedo ver que me quiere
Tan paciente, mira, trato de serlo, pero caramba, ¿por qué se burla de mí?
Tira de las cortinas y ella se va directamente a dormir y yo me deslizo por la
frente, ver
Tan descaradamente, pero en silencio porque sé que ella está profundamente dormida
«¿Quién me despierta con tanta violencia y por qué está encima de mí?»
«Me está violando», trata de gritar, «Alguien, por favor, quítamelo de encima
Me toca, me muerde, se ríe como si fuera gracioso»
Ella me está raspando, está peleando conmigo, está rascándose como un tonto tonto
Escapándome, sin dados, ya ves, podría ser Ted Bundy
O Satanás, vaya, qué espectáculo para ver, estoy bailando en mis bragas rojas
Estoy loco, pero está bien conmigo, hombre, la vida puede ser tan vacía
Mantente alejado de mí porque estoy bailando con un ritmo de batería bastante diferente
Tan pronto como mi flujo comienza a componer arte como el fantasma de Mozart
Aunque todos dicen que son reales, sé que la mayoría no lo son.
Chico, te crees inteligente, ¿no?
Chica, te crees tan inteligente
Ven conmigo a otro lado en un mundo tan frío y tan oscuro
(Quedate bien despierto)
Un mundo tan oscuro, un mundo tan frío
Un mundo donde solo algunos irán
(Quedate bien despierto)
Pero ninguno regresa, ¿cuándo aprenderán?
¿A dónde van?
sólo Dios sabe
(Quedate bien despierto)
Mejor trata de mantenerte bien despierto o podrías terminar muerto junto al lago
Tan pronto como me acuestes para dormir, perra, intentaré tomar tu alma
Ore por la luz del día de inmediato
, ¿por qué intentan pelear hoy?
Debo hacer que paguen el doble, también podría guardar el cuchillo
Ahora uso herramientas eléctricas, ¿qué tal si ahora estás en la ducha?
Explorarte durante seis horas hasta que se corten las tomas de corriente
¿Cómo te diste cuenta de que estaba en tu sótano?
ahora ya
Debo haber escuchado el sonido de mi estómago gruñendo desde allí abajo
Prowler, no hay nadie más asqueroso, atado, así es como te encontraron
Boca abajo en la bañera, te ahogo con montones de tranquilizantes a tu alrededor
Tanta nostalgia y poder, tanta destreza, mira cómo te encoges
Saltar sobre ti ahora como si fuera un Jawa de la puta Guerra de las Galaxias
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye, es hora de morir-morir
Ni siquiera debería molestarse en gritar, ni siquiera importa
Increíble cuando roza la piel con estas cuchillas de afeitar que te saluda
No todos los días Damien, báñame en agua bendita
No hay nada como Hijo de Sam, así que comprenda que no hay un arma en la mano
¿Dónde está la emoción en la caza?
No hay diversión en eso,
aquí vengo con hacha
Es divertido actuar como un leñador cuando los estoy hackeando con eso
¿Qué fue eso?
Marca 9-1-1, alguien viene desde atrás
Tan pronto como mi flujo comienza a componer arte como el fantasma de Mozart
Aunque todos dicen que son reales, sé que la mayoría no lo son.
Chico, te crees inteligente, ¿no?
Chica, te crees tan inteligente
Ven conmigo a otro lado en un mundo tan frío y tan oscuro
(Quedate bien despierto)
Un mundo tan oscuro, un mundo tan frío
Un mundo donde solo algunos irán
(Quedate bien despierto)
Pero ninguno regresa, ¿cuándo aprenderán?
¿A dónde van?
sólo Dios sabe
(Quedate bien despierto)