Traducción de la letra de la canción Stepdad - Eminem

Stepdad (original)

Hey, yo
(This song's about)
My, my stepdad
(Let's see if this ever happened to you)
I, I hate
My, my stepdad
One thing that sticks in my craw
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
Socked her right in her eyeball
I'm startin' to think I'm psychotic
With all the pictures that I draw of
Shit that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
All I can hear is drama with mom and him
I can always hear 'em arguin' down the hallways
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
My dog pissed on the carpet, he stomped it so hard
Doctors had to put it down
He killed my chihuahua, this motherfucker
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Outside, I look like I'm calm
Inside, I'm a tickin' time bomb
'Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom)
Last night, he said I left the kitchen light on
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
He swatted me with it, I'm cryin'
He just started hittin' me harder
God, I just wish I could jaw him
If I could get my weight up
But I'm just a second grader
This prick is bigger than I am
But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
Sneak up with a lethal injection
And put him down like they did to my dog
I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
This fuckin' shit's like Saigon
Neighbors called police on him
So many battery charges, this dude's like lithium ion
Then mom and him let bygones (Bygones)
Just be bygones
So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off
But this why I
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
Way bigger fish to fry
Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
So this Christmas, I got some color books and some crayons
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
He walks by, kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
I yelled for mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
I stood up and said, "Fuck you punk" and I took off and ran
To my bedroom, as I fled
Knowin' shit would hit the fan
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
He kicked it in
I swung it hard as I could at his head
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
I threw down the bat and just started whoopin' his ass
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
"Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his
Stomped him until he pissed enough to fill a two liter wein
Then buried him next to my dog
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
'Cause I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)

(traducción)

Hey tú
(Esta canción es sobre)
Mi, mi padrastro
(A ver si te ha pasado esto alguna vez)
yo odio
Mi, mi padrastro
Una cosa que se pega en mi buche
Cuando tenía seis años y vi a mi padrastro golpeando a mi mamá
La golpeó justo en su globo ocular
Estoy empezando a pensar que soy psicótico
Con todas las imágenes que dibujo de
Mierda que ya presencié, esto probablemente torció mis pensamientos
Todo lo que puedo escuchar es drama con mamá y él.
Siempre puedo escucharlos discutiendo por los pasillos
Las paredes son delgadas, por lo que el ruido comienza a sentirse como la norma.
Mi perro orinó en la alfombra, la pisoteó muy fuerte
Los médicos tuvieron que dejarlo
Mató a mi chihuahua, este hijo de puta
yo, yo, odio
Mi, mi padrastro (padrastro)
Así que esta noche estoy diciendo, "adiós padrastro" (padrastro)
Afuera, parezco estar tranquilo
Por dentro, soy una bomba de relojería
Por este hijo de puta, que le mete la pija a mi mamá (Mi mamá)
Anoche dijo que dejé la luz de la cocina encendida
Pero entró allí esta mañana y lo volteó a propósito, lo vi
Hickory cambia a mi trasero, conté sesenta y nueve veces
Me golpeó con él, estoy llorando
Simplemente comenzó a golpearme más fuerte
Dios, solo desearía poder morderlo
Si pudiera subir de peso
Pero solo soy un estudiante de segundo grado.
Este idiota es más grande que yo
Pero he estado leyendo en la escuela sobre esta mierda llamada cianuro líquido
Estoy fantaseando por la noche cuando él está durmiendo en el momento justo
Sigilosamente con una inyección letal
Y bajarlo como lo hicieron con mi perro
Estoy hablando de eutanasia (Eutanasia), como niños en Taiwán
Esta mierda es como Saigon
Los vecinos llamaron a la policía sobre él.
Tantas cargas de batería, este tipo es como iones de litio
Entonces mamá y él dejaron el pasado (Bygones)
solo ser pasado
Entonces, en cáscaras de huevo, camino y solo trato de no enojar a este tipo
Pero es por eso que yo
yo, yo, odio
Mi, mi padrastro (padrastro)
Así que esta noche estoy diciendo, "adiós padrastro" (padrastro)
Así que este año voy al quinto y soy alto
Mido cinco pies y seis en mi cuadra, soy el chico más duro pero tengo
Pescado mucho más grande para freír
Por eso estoy tratando de hacer que esta perra se vaya volando
La mano esperará a que el puño salga volando para poner a este tipo en una caja de pino.
Siempre está buscando el caos, pero esta noche he preparado un plan.
Entonces, esta Navidad, compré algunos libros de colores y algunos crayones.
Estoy tirado en el suelo, en la sala de estar con unos amigos coloreando
Pasa, patea mi brazo y dice "Ups" y solo se ríe.
Le grité a mamá (mamá) y mientras ella corre en mi defensa
Me puse de pie y dije: "Vete a la mierda, punk" y salí corriendo
A mi dormitorio, mientras huía
sabiendo que la mierda golpearía el ventilador
Cerró la puerta y se escondió detrás con un bate de aluminio.
lo pateó
Lo golpeé tan fuerte como pude en su cabeza
Su fideo fue splat, cayó justo al pie de mi cama
Estoy un poco asustado pero mi ira superó al miedo
Tiré el bate y comencé a patearle el trasero
Golpéalo con mis propias manos, el lobo feroz no es tan malo
"Ding-dong", el coño está muerto, el matón finalmente consigue su
Lo pisoteó hasta que orinó lo suficiente como para llenar un wein de dos litros
Luego lo enterré junto a mi perro.
Y si voy al reformatorio por esto, les diré
yo, yo, odio
Mi, mi padrastro (padrastro)
Así que esta noche estoy diciendo, "adiós padrastro" (padrastro)
Porque yo, yo, odio
Mi, mi padrastro (padrastro)
Así que esta noche estoy diciendo, "adiós padrastro" (padrastro)