Traducción de la letra de la canción Still Don't Give A Fuck - Eminem

Still Don't Give A Fuck (original)

A lot of people ask me, am I afraid of death?
Hell yeah, I’m afraid of death
I don’t want to die yet
A lot of people think that I worship the Devil
That I do all types of retarded shit
Look, I can’t change the way I think
And I can’t change the way I am
But if I offended you, good
'Cause I still don’t give a fuck
I’m zonin' off of one joint, stoppin' the limo
Hopped in the window, shoppin' a demo at gunpoint
A lyricist without a clue, what year is this?
Fuck a needle, here’s a sword, body pierce with this
Livin' amuck, never givin' a fuck
Give me the keys, I’m drunk, and I’ve never driven a truck
But I smoke dope in the cab
I’ll stab you with the sharpest knife I can grab
Come back the next week and re-open your scab (Yeah)
A killer instinct runs in the blood
Emptyin' full clips and buryin' guns in the mud
I’ve calmed down now, I was heavy once into drugs
I could walk around straight for two months with a buzz
My brain’s gone, my soul’s worn, my spirit is torn
The rest of my body’s still bein' operated on
I’m ducked the fuck down while I’m writin' this rhyme
'Cause I’m probably gonna get struck with lightnin' this time
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass
I walked into a gunfight with a knife to kill you
And cut you so fast, when your blood spilled, it was still blue
I’ll hang you 'til you dangle, and chain you with both ankles
And pull you apart from both angles
I wanna crush your skull 'til your brains leak out of your veins
And bust open like broken water mains
So tell Saddam not to bother with makin' another bomb
'Cause I’m crushin' the whole world in my palm
Got your girl on my arm, and I’m armed with a firearm
So big my entire arm is a giant firebomb
Buy your mom a shirt with a Slim Shady iron-on
And the pants to match («Here, Momma, try 'em on»)
I get imaginative with a mouth full of adjectives
A brain full of adverbs, and a box full of laxatives
(Shittin' on rappers) Causing hospital accidents
God help me, before I commit some irresponsible acts again
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass
I wanted an album so rugged nobody could touch it
Spent a million a track and went over my budget (Oh shit)
Now, how in the fuck am I supposed to get out of debt?
I can’t rap anymore, I just murdered the alphabet
Drug sickness got me doin' some bugged twitches
I’m withdrawin' from crack so bad my blood itches
I don’t rap to get the women, fuck bitches
Give me a fat slut that cooks and does dishes
Never ran with a clique, I’m a posse
Kamikaze, strappin' a motherfuckin' bomb across me
From the second I was born, my momma lost me
I’m a cross between Manson, Esham and Ozzy
I don’t know why the fuck I’m here in the first place
My worst day on this Earth was my first birthday
Retarded?
What did that nurse say?
Brain damage?
Fuck, I was born durin' an earthquake
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, yo, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass

(traducción)

Mucha gente me pregunta, ¿tengo miedo a la muerte?
Demonios, sí, tengo miedo de la muerte
No quiero morir todavía
Mucha gente piensa que adoro al Diablo
Que hago todo tipo de mierda de retrasado
Mira, no puedo cambiar mi forma de pensar
Y no puedo cambiar mi forma de ser
Pero si te ofendí, bien
Porque todavía no me importa una mierda
Me estoy zonificando fuera de un porro, deteniendo la limusina
Saltó en la ventana, comprando una demostración a punta de pistola
Un letrista sin idea, ¿de qué año es este?
Al diablo con una aguja, aquí hay una espada, perfora el cuerpo con esto
Livin' amuck, nunca me importa una mierda
Dame las llaves, estoy borracho y nunca he conducido un camión.
Pero fumo droga en el taxi
Te apuñalaré con el cuchillo más afilado que pueda agarrar
Vuelve la próxima semana y vuelve a abrir tu costra (Sí)
Un instinto asesino corre en la sangre
Vaciando cargadores completos y enterrando armas en el barro
Me he calmado ahora, una vez estuve muy metido en las drogas
Podría caminar derecho durante dos meses con un zumbido
Mi cerebro se ha ido, mi alma está desgastada, mi espíritu está desgarrado
El resto de mi cuerpo todavía está siendo operado
Estoy agachado mientras escribo esta rima
Porque probablemente me golpee un rayo esta vez
Por toda la hierba que he fumado, yo, este blunt es para ti
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
A todos los amigos que solía tener, extraño mi pasado
Pero el resto de ustedes, imbéciles, pueden besarme el trasero.
Por todas las drogas que he tomado, todavía lo haré
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
Por cada vez que recuerdo, yo, extraño mi pasado
Pero todavía me importa un carajo, todos pueden besarme el trasero
Entré en un tiroteo con un cuchillo para matarte
Y cortarte tan rápido, cuando tu sangre se derramó, todavía era azul
Te colgaré hasta que cuelgues, y te encadenaré con ambos tobillos
Y separarte de ambos ángulos
Quiero aplastar tu cráneo hasta que tu cerebro se escape de tus venas
Y reventar como tuberías de agua rotas
Así que dile a Saddam que no se moleste en hacer otra bomba
Porque estoy aplastando al mundo entero en mi palma
Tengo a tu chica en mi brazo, y estoy armado con un arma de fuego
Tan grande que todo mi brazo es una bomba incendiaria gigante
Cómprale a tu mamá una camisa con un termoadhesivo Slim Shady
Y los pantalones a juego («Aquí, mami, pruébatelos»)
Me pongo imaginativo con la boca llena de adjetivos
Un cerebro lleno de adverbios y una caja llena de laxantes
(Mierda a los raperos) Causando accidentes en el hospital
Dios me ayude, antes de que vuelva a cometer algunos actos irresponsables
Por toda la hierba que he fumado, yo, este blunt es para ti
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
Para todos los amigos que solía tener, extraño mi pasado
Pero el resto de ustedes, imbéciles, pueden besarme el trasero.
Por todas las drogas que he tomado, todavía lo haré
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
Por cada vez que recuerdo, yo, extraño mi pasado
Pero todavía me importa un carajo, todos pueden besarme el trasero
Quería un álbum tan resistente que nadie pudiera tocarlo
Gasté un millón por pista y superé mi presupuesto (Oh, mierda)
Ahora, ¿cómo diablos se supone que voy a salir de la deuda?
Ya no puedo rapear, solo asesiné el alfabeto
La enfermedad de las drogas me hizo hacer algunos espasmos molestos
Me estoy retirando del crack tanto que me pica la sangre
No rapeo para conseguir mujeres, joder perras
Dame una puta gorda que cocine y lave los platos
Nunca corrí con una camarilla, soy una pandilla
Kamikaze, poniendo una maldita bomba sobre mí
Desde el momento en que nací, mi mamá me perdió
Soy un cruce entre Manson, Esham y Ozzy
No sé por qué diablos estoy aquí en primer lugar
Mi peor día en esta Tierra fue mi primer cumpleaños
¿Retrasado?
¿Qué dijo esa enfermera?
¿Daño cerebral?
Joder, nací durante un terremoto
Por toda la hierba que he fumado, yo, este blunt es para ti
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
A todos los amigos que solía tener, extraño mi pasado
Pero el resto de ustedes, imbéciles, pueden besarme el trasero.
Por todas las drogas que he tomado, todavía lo haré
A todas las personas a las que he ofendido, sí, vete a la mierda también
Por cada vez que recuerdo, extraño mi pasado
Pero todavía me importa un carajo, todos pueden besarme el trasero