Traducción de la letra de la canción Stronger Than I Was - Eminem

Stronger Than I Was (original)

You used to say that I'd never be
Nothin' without you, and I'd believe
I'm shot in the lungs, I gasp, I can't breathe
Just lay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Snatch the keys from your hand, I would squeeze
And you'd laugh, and you'd tease
You're just fucking with me, and you must hate me
Why do you date me, if you say I make you sad
And you've had enough of me
I smother you, I'm 'bout to jump off the edge
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
A beautiful face is all that you have
‘Cause on the inside you're ugly and mad
But you're all that I love, I grasp, you can't leave
Please stay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
But you left and you took everything I had left
And left nothin', nothin' for me
So, please don't wake me from this dream, baby
We're still together in my head
And you're still in love with me
'Til I woke up to discover that that dream was dead
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
You walked out, I almost died
It was almost a homicide
That you caused, ‘cause I was so traumatized
Felt like I was in for a long bus ride
I'd rather die than you not be by my side
Can't count how many times I vomited, cried
Go to my room, turn the radio on and hide
Thought we were Bonnie and Clyde
Nah, on the inside you were Jekyll and Hyde
I felt like my whole relationship with you was a lie
It was you and I, why did I think it was ride or die?
‘Cause if you coulda took my life you woulda
It's like you put a knife through my chest
And pushed it right through to the
Other side of my back and stuck a spike too, shoulda
Put up more of a fight, but I couldn't
At the time, no one could hurt me like you coulda
Take you back now, what's the likelihood of that?
Bite me, bitch, chew on a nineteen footer!
‘Cause this morning I finally stood up
Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the
First time since you left
And left me with nothin' but shattered dreams
And the life we coulda had and we coulda been
But I'm breakin' out of this slump I'm in
Pullin' myself out of the dumps once again
I'm gettin' up once and for all—fuck this shit!
I'ma be late for the pity party
But you're never gonna beat me to the fuckin' punch again
Took it on the chin like a champ
So don't lump me in with them chump-ions
I'm done bein' your punching bag
It was the November 31st today
Woulda been our anniversary
Two years, but you left on the 1st of May
I wrote it on a calendar, was gonna call
But couldn't think of the words to say
But they came to me just now—so I put 'em in a verse to lay
And I thank you, ‘cause you made me
A better person than I was
But I hate you, ‘cause you drained me
I gave you all, you gave me none
But if you blame me, you're crazy
And after all is said and done
I'm still angry, yeah, I may be
I may never trust someone
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was

(traducción)

Solías decir que nunca sería
Nada sin ti, y yo creería
Me dispararon en los pulmones, jadeo, no puedo respirar
Solo recuéstate aquí conmigo, nena, abrázame por favor
Y suplicaría y suplicaría, me arrodillaría
Y yo lloraba y gritaba: "Bebé, ¡por favor no te vayas!"
Arrebatarle las llaves de la mano, yo apretaría
Y te reirías, y te burlarías
Solo me estás jodiendo, y debes odiarme.
¿Por qué sales conmigo, si dices que te pongo triste?
Y has tenido suficiente de mí
Te asfixio, estoy a punto de saltar por el borde
Pero no me romperás
Me harás más fuerte de lo que era
Antes de conocerte, apuesto a que estaré bien sin ti
Y si tropiezo, no me derrumbaré
Me levantaré y uhh
Pero seguiré siendo humilde cuando grite "¡Vete a la mierda!"
Porque soy más fuerte de lo que era
Una cara hermosa es todo lo que tienes
Porque por dentro eres feo y loco
Pero eres todo lo que amo, comprendo, no puedes irte
Por favor, quédate aquí conmigo, nena, abrázame por favor
Y suplicaría y suplicaría, me arrodillaría
Y yo lloraba y gritaba: "Bebé, ¡por favor no te vayas!"
Pero te fuiste y te llevaste todo lo que me quedaba
Y no dejó nada, nada para mí
Así que, por favor, no me despiertes de este sueño, nena
Todavía estamos juntos en mi cabeza
Y todavía estás enamorado de mí
Hasta que me desperté para descubrir que ese sueño estaba muerto
Pero no me romperás
Me harás más fuerte de lo que era
Antes de conocerte, apuesto a que estaré bien sin ti
Y si tropiezo, no me derrumbaré
Me levantaré y uhh
Pero seguiré siendo humilde cuando grite "¡Vete a la mierda!"
Porque soy más fuerte de lo que era
Te fuiste, casi muero
fue casi un homicidio
Que causaste, porque estaba tan traumatizado
Me sentí como si estuviera en un largo viaje en autobús
Prefiero morir a que no estés a mi lado
No puedo contar cuántas veces vomité, lloré
Ve a mi habitación, enciende la radio y escóndete
Pensé que éramos Bonnie y Clyde
Nah, por dentro eras Jekyll y Hyde
Sentí que toda mi relación contigo era una mentira
Éramos tú y yo, ¿por qué pensé que era cabalgar o morir?
Porque si hubieras podido quitarme la vida, lo harías.
Es como si pusieras un cuchillo en mi pecho
Y lo empujó hasta el
Otro lado de mi espalda y también me clavé una espiga, debería haberlo hecho
Peleé más, pero no pude
En ese momento, nadie podía lastimarme como tú podrías
Llevarte de vuelta ahora, ¿cuál es la probabilidad de eso?
¡Muérdeme, perra, mastica un pie de página de diecinueve años!
Porque esta mañana finalmente me puse de pie
Levanté mi barbilla, finalmente mostré una señal de vida en mí para el
Primera vez desde que te fuiste
Y me dejó con nada más que sueños destrozados
Y la vida que pudimos haber tenido y pudimos haber sido
Pero estoy saliendo de esta depresión en la que estoy
Sacándome de los vertederos una vez más
Me voy a levantar de una vez por todas, ¡a la mierda con esta mierda!
Voy a llegar tarde a la fiesta de la lástima
Pero nunca me vas a ganar en el puto puñetazo otra vez
Lo tomó en la barbilla como un campeón
Así que no me mezcles con esos tontos
He terminado de ser tu saco de boxeo
Era el 31 de noviembre de hoy.
hubiera sido nuestro aniversario
Dos años, pero te fuiste el 1 de mayo
Lo escribí en un calendario, iba a llamar
Pero no podía pensar en las palabras para decir
Pero vinieron a mí justo ahora, así que los puse en un verso para poner
Y te agradezco, porque me hiciste
mejor persona que yo
Pero te odio, porque me agotaste
Te di todo, no me diste nada
Pero si me culpas, estás loco
Y después de todo lo dicho y hecho
Todavía estoy enojado, sí, puede que lo esté
Puede que nunca confíe en alguien
Pero no me romperás
Me harás más fuerte de lo que era
Antes de conocerte, apuesto a que estaré bien sin ti
Y si tropiezo, no me derrumbaré
Me levantaré y uhh
Pero seguiré siendo humilde cuando grite "¡Vete a la mierda!"
Porque soy más fuerte de lo que era