Traducción de la letra de la canción Survival - Eminem

Survival (original)

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
Wasn’t ready to be no millionaire, I was ill-prepared
I was prepared to be ill though, the skill was there
From the beginning, it wasn’t 'bout the ends
It was 'bout busting raps and standing for something, fucking acronym
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
It ain’t over 'til I say it’s over — enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
Wait is up, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Hold them bitches straighter up, wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt 'cause
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
I can see the finish line with each line that I finish
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
They said I was washed up, and got a blood bath
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Plus I can just walk up to a mic and just bust
So floor’s open if you’d like to discuss
Top 5 in this motherfucker and if I don’t make the cut
What, like I give a fuck, I will light this bitch up like I’m driving a truck
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I’m hyping 'em up
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
And I look like I might just give up, eh might’ve mistook
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
'Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
'Cause I’mma fight 'til I die or win
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
It’s survival of what?
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
So get your ideas, stack your ammo
But don’t come unless you come to battle,
Now mount up, jump in the saddle
This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick
I don’t do this music shit, I lose my shit
Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth
It’s all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
But my respect is overdue, I’m showing you the flow no one do
'Cause I don’t own no diploma for school, I quit!
So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trade
So you better trade your fucking mics in for some tool-box-es
'Cause you’ll never take my pride from me
It’ll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers!
But I want you to doubt me, I don’t want you to believe
'Cause this is something that I must use to succeed
And if you don’t like me then fuck you!
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof 'cause trust me
My skin is too thick and bullet proof to touch me
I can see why the fuck I disgust you
I must be allergic to failure 'cause every time I come close to it
I just sneeze, but I just go achoo then achieve!
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all

Survival (traducción)

Esto es la supervivencia del más fuerte
Esto es hacer o morir
Este es el ganador se lo lleva todo
Así que tómalo todo
No estaba listo para ser millonario, estaba mal preparado
Sin embargo, estaba preparado para enfermarme, la habilidad estaba ahí.
Desde el principio, no se trataba de los fines
Se trataba de reventar raps y defender algo, maldito acrónimo
Corta el maldito acto como si estuvieras feliz, estoy jodidamente de vuelta otra vez
Con otro himno, ¿por qué parar cuando no tiene que terminar?
No se acaba hasta que digo que se acaba, basta cuando digo basta
Lánzame a esos lobos y cierra la puerta
Tengo miedo de lo que les pase a esos lobos
Cuando la idea de ser arrojado a un pozo de caimanes, me hace salivar.
Espera, levanta las manos como si fueran las 12 del mediodía, no, homie
Sostén a esas perras más rectas, agítalas hasta que disloques un manguito rotador
Subió áspero, vino a agitar las plumas, no, egos
No estoy lo suficientemente desinflado, última oportunidad para hacer estallar todo este estadio porque
Esto es la supervivencia del más fuerte
Esto es hacer o morir
Este es el ganador se lo lleva todo
Así que tómalo todo
Puedo ver la línea de meta con cada línea que termino
Estoy tan cerca de mis objetivos que casi puedo saltar con pértiga sobre el poste de la portería
Y si no tengo suficiente en el tanque, tal vez pueda extraer lo suficiente
Para llenar esta última lata, hombre, ¿sobreviviré en este clima o qué?
Dijeron que me lavaron y me dieron un baño de sangre
No soy un rapero, soy un adaptador, puedo ajustar
Además, solo puedo acercarme a un micrófono y reventar
Entonces, el piso está abierto si desea discutir
Top 5 en este hijo de puta y si no hago el corte
Qué, como si me importara un carajo, encenderé a esta perra como si estuviera conduciendo un camión
Al lado de una bomba, de 0 a 60 súbete y dispara
Como G-Unit sin el guión, los estoy promocionando
Y si alguna vez llegara un momento en que mi vida esté en una rutina
Y parece que podría rendirme, eh, podría haberme equivocado
Yo por retirarme, no estoy haciendo una reverencia, me estoy apuñalando
¡Con un maldito cuchillo en el estómago, mientras me limpio el trasero!
Porque me acabo de cagar en el micrófono y me gusta que me corten
Me emociono al ver mi sangre, estás en una pelea con una nuez
Porque voy a luchar hasta que muera o gane
Morder el polvo solo me hará enojar más, espera
Déjame recordarte lo que me llevó hasta aquí, imagíname renunciando
Ahora dibuja un círculo alrededor y pon una línea a través de él, zorra
¿Es la supervivencia de qué?
Esto es la supervivencia del más fuerte
Esto es hacer o morir
Este es el ganador se lo lleva todo
Así que tómalo todo
Así que obtén tus ideas, acumula tu munición
Pero no vengas a menos que vengas a la batalla,
Ahora monta, salta en la silla de montar
Esto es todo, es lo que comes, duermes, meas y cagas
Vive, respira, toda tu existencia consiste solo en esto
Negarse a dejar de fumar, el fusible está encendido, no se puede difundir la mecha
No hago esta mierda de música, pierdo mi mierda
No tengo nada que perder, es el momento de la verdad
Es todo lo que sé hacer, tan pronto como me tiran en la cabina, escupo
Pero mi respeto está atrasado, te estoy mostrando el flujo que nadie hace
¡Porque no tengo ningún diploma para la escuela, renuncio!
Así que no tengo nada a lo que recurrir, no conozco otro oficio
Así que será mejor que cambies tus malditos micrófonos por algunas cajas de herramientas
Porque nunca me quitarás mi orgullo
Tendrán que quitármelo, ¡así que saquen sus alicates y sus destornilladores!
Pero quiero que dudes de mí, no quiero que creas
Porque esto es algo que debo usar para tener éxito
Y si no te gusto, ¡vete a la mierda!
La autoestima debe estar disparada por las nubes porque créeme
Mi piel es demasiado gruesa y a prueba de balas para tocarme
Puedo ver por qué diablos te disgusto
Debo ser alérgico al fracaso porque cada vez que me acerco a él
¡Solo estornudo, pero solo voy a achoo y luego lo logro!
Esto es la supervivencia del más fuerte
Esto es hacer o morir
Este es el ganador se lo lleva todo
Así que tómalo todo