Traducción de la letra de la canción Taking My Ball - Eminem

Taking My Ball (original)

Woo!
ome on, man, come on man
Okay!
Hook:
It feels so wrong but it feels so right
But it’s allright, it’s okay with me
I’ll do my steps all by myself
I don’t need nobody to play with me
But if you just give me a chance
I could put you in a trance the way I dance
But don’t nobody wanna play with me
So I’m taking my ball and going home
Hoo-ooome
I’m that guy, man
Shove a diamond up my hind end
And crush it with my butt muscles while I cut vocals
Slut poke holes in your shirt jump in mud puddles
While I stomp mud holes in your ass, girl, now let’s cuddle
Blood curdling, you’re gurgling on your blood what’ll
I’ll do for my next trick
I’m feelin' one duffle
I think I might just do something a little less subtle
Shove a f*ckin tonka truck up a little kid’s butthole
Feel the wrath of a physcopath slash ambassador
of the Valentine’s Day massacre slash assassin
I’ll slash her in the ass with an icicle
And leave her layin a bloodbath
Put a catheder in and jump in the bath with her
In my Spiderman mask
Man, just imagine the fun I could have with a strap on
Stick it up Kim Kardashian’s a*s and make the b*tch run a triathalon
Are those pistachios?
Damn, I’d like to have some
Laying on the patio man, rollin a fat one
Shady drop the magic marker, put the cap on
God damn, man, are you that much of an asshole?
Hook:
It feels so wrong but it feels so right
But it’s allright, it’s okay with me
I’ll do my steps all by myself
I don’t need nobody to play with me
But if you just give me a chance
I could put you in a trance the way I dance
But don’t nobody wanna play with me
So I’m taking my ball and going home
Hoo-ooome
I’m like Houdini,
Tuck my teenie-eenie-weenie-between each one of my thighs
And make it dissapear like
Make that shit dissaper like Tara Reid in a bikini
Believe me, homie, you don’t know the meaning of a meanie
They call me the fruit loop from Jupiter
I’m tryin ta manuever the hoover up in your poop chute
Don’t move or ya, might get it stuck up so fucking far in your uvula
You ain’t gonna know what he was trying to do to ya gluteus
Totally tubular sniffing glue throught a tube in the stud-i-a
Now who do ya think is more frut-i-a?
Weenie smothered in peanut butter pudding on a tube of your eyeshadow
And man it looked nice
You shoulda seen it, mother
I think I put a piece of art on my Visa card
Then I go beat Mischa Barton with a Cuisinart
Then mosey on over to Rosy O’Donnell’s, with McDonalds
Jump on her lap, and watch The Sopranos
Hook:
It feels so wrong but it feels so right
But it’s allright, it’s okay with me
I’ll do my steps all by myself
I don’t need nobody to play with me
But if you just give me a chance
I could put you in a trance the way I dance
But don’t nobody wanna play with me
So I’m taking my ball and going home
Hoo-ooome
Shady, what are you doin' chewin' on a human?
Grab an aluminum bat, hit Hiedi Klum in the back
Boom!
and assumin' the fact that that dude’s in the back room
Usin' the bathroom, vacuumin' a racoon
Skewin' a rat, a cat, screwin a baboon
You shouldn’t aks what is he doin with that broom
You should be glad he ain’t leave you full of stab wounds
You in a trance, I’m back, doin my dance OOH
But they’re afraid I might get Sarah Palin by the hair
And make her wear a bathin suit
And take her parasailin?
Shady, why do ya gotta pick on the lady for?
Why you make her read 84 bedtime stories to you in baby talk?
Can we pick one, hid my juice box under my bassinet
No wonder my ass is wet, my diaper needs to be changed
You like graffiti, dyke?
Well I can pee-pee and write your name
Hook:
It feels so wrong but it feels so right
But it’s allright, it’s okay with me
I’ll do my steps all by myself
I don’t need nobody to play with me
But if you just give me a chance
I could put you in a trance the way I dance
But don’t nobody wanna play with me
So I’m taking my ball and going home
Hoo-ooome
Fine.
Nobody wants to play with me?
Fuck you, then.
B*tch
You guys are always mean to me, anyways.
All you do is rub gum in my hair and stuff
You guys are gonna make me sad
I’m sad
I’m gonna kye… I’m kying
I’m gonna tell my mom
Moooom!

(traducción)

¡Cortejar!
vamos, hombre, vamos hombre
¡Okey!
Gancho:
Se siente tan mal pero se siente tan bien
Pero está bien, está bien conmigo
Haré mis pasos solo
No necesito que nadie juegue conmigo
Pero si solo me das una oportunidad
Podría ponerte en trance como yo bailo
Pero nadie quiere jugar conmigo
Así que tomaré mi pelota y me iré a casa.
Hoo-ooom
soy ese tipo, hombre
Empujar un diamante en mi extremo trasero
Y aplastarlo con los músculos de mi trasero mientras corto las voces
Zorra te hace agujeros en la camisa salta en charcos de barro
Mientras te piso agujeros de barro en el culo, niña, ahora abracémonos
Helando la sangre, estás gorgoteando en tu sangre, ¿qué pasará?
Lo haré para mi próximo truco
Estoy sintiendo una bolsa de lona
Creo que podría hacer algo un poco menos sutil
Empujar un maldito camión tonka en el trasero de un niño pequeño
Siente la ira de un embajador slash physcopath
del asesino acuchillado de la masacre del Día de San Valentín
Le cortaré el culo con un carámbano
Y dejarla acostada en un baño de sangre
Ponga un catéter y salte al baño con ella.
En mi máscara de Spiderman
Hombre, solo imagina la diversión que podría tener con una correa en
Mételo en el trasero de Kim Kardashian y haz que la perra corra un triatlón
¿Son pistachos?
Maldita sea, me gustaría tener algunos
Acostado en el hombre del patio, rodando uno gordo
Shady deja caer el marcador mágico, ponte la gorra
Maldita sea, hombre, ¿eres tan gilipollas?
Gancho:
Se siente tan mal pero se siente tan bien
Pero está bien, está bien conmigo
Haré mis pasos solo
No necesito que nadie juegue conmigo
Pero si solo me das una oportunidad
Podría ponerte en trance como yo bailo
Pero nadie quiere jugar conmigo
Así que tomaré mi pelota y me iré a casa.
Hoo-ooom
Soy como Houdini,
Meta mi teenie-eenie-weenie-entre cada uno de mis muslos
Y hacer que desaparezca como
Haz que esa mierda desaparezca como Tara Reid en bikini
Créeme, homie, no sabes el significado de un malvado
Me llaman el fruit loop de Júpiter
Estoy tratando de maniobrar la aspiradora en tu vertedero de caca
No te muevas o ya, podría quedar atrapado tan jodidamente lejos en tu úvula
No vas a saber lo que estaba tratando de hacerte a tus glúteos
Pegamento para olfatear totalmente tubular a través de un tubo en el stud-i-a
Ahora, ¿quién crees que es más frut-i-a?
Weenie cubierto con budín de mantequilla de maní en un tubo de tu sombra de ojos
Y hombre, se veía bien
Deberías haberlo visto, madre.
Creo que puse una obra de arte en mi tarjeta Visa
Luego voy a vencer a Mischa Barton con un Cuisinart
Luego pasea a Rosy O'Donnell's, con McDonalds
Súbete a su regazo y mira Los Soprano
Gancho:
Se siente tan mal pero se siente tan bien
Pero está bien, está bien conmigo
Haré mis pasos solo
No necesito que nadie juegue conmigo
Pero si solo me das una oportunidad
Podría ponerte en trance como yo bailo
Pero nadie quiere jugar conmigo
Así que tomaré mi pelota y me iré a casa.
Hoo-ooom
Shady, ¿qué haces masticando a un humano?
Agarra un bate de aluminio, golpea a Hiedi Klum en la espalda
¡Auge!
y asumiendo el hecho de que ese tipo está en la trastienda
Usando el baño, aspirando un mapache
Skewin 'una rata, un gato, jodiendo un babuino
No deberías preguntar qué está haciendo con esa escoba.
Deberías alegrarte de que no te deje lleno de puñaladas
Estás en trance, estoy de vuelta, haciendo mi baile OOH
Pero tienen miedo de que pueda agarrar a Sarah Palin por el pelo.
Y hazla usar un traje de baño
¿Y llevar su parapente?
Shady, ¿por qué tienes que molestar a la dama?
¿Por qué haces que te lea 84 cuentos antes de dormir en lenguaje infantil?
¿Podemos elegir uno, escondí mi caja de jugo debajo de mi moisés?
No es de extrañar que mi trasero esté mojado, mi pañal necesita ser cambiado
¿Te gusta el graffiti, bollera?
Bueno, puedo hacer pipí y escribir tu nombre
Gancho:
Se siente tan mal pero se siente tan bien
Pero está bien, está bien conmigo
Haré mis pasos solo
No necesito que nadie juegue conmigo
Pero si solo me das una oportunidad
Podría ponerte en trance como yo bailo
Pero nadie quiere jugar conmigo
Así que tomaré mi pelota y me iré a casa.
Hoo-ooom
Bien.
¿Nadie quiere jugar conmigo?
Vete a la mierda, entonces.
perra
Ustedes siempre son malos conmigo, de todos modos.
Todo lo que haces es frotar chicle en mi cabello y esas cosas
Ustedes me van a poner triste
Estoy triste
voy a kye ... estoy kying
voy a decirle a mi mamá
Muuuum!