Traducción de la letra de la canción We Made You - Eminem

We Made You (original)

Guess who?
D'you miss me?
Jessica Simpson, sing the chorus!
When you walked through the door (Woo!)
It was clear to me (Clear to me)
You’re the one they adore
Who they came to see (Who they came to see)
You’re a rock star (Baby) (Yeah)
Everybody wants you (Everybody wants you)
Player, who can really blame you?
(Who can really blame you?)
We’re the ones who made you
Ahem, back by popular demand
Now pop a little Zantac for antacid if you can
You're ready to tackle any task that is at hand?
How does it feel?
Is it fantastic?
Is it grand?
Well, look at all the massive masses in the stands
"Shady, man, no, don't massacre the fans!"
Damn, I think Kim Kardashian's a man
She stomped him, just ‘cause he asked to put his hands
On her massive gluteus maximus again
Squeeze it, then squish it, then pass it to a friend
Can he come back as nasty as he can?
Yes, he can-can;
don't ask me this again
He does not mean to lesbian offend
But Lindsay, please come back to seeing men
Samantha's a 2;
you're practically a 10
I know you want me, girl, in fact, I see you grin
Now come in, girl
When you walked through the door (Woo!)
It was clear to me (Clear to me)
You’re the one they adore
Who they came to see (Who they came to see)
You’re a rock star (Baby)
Everybody wants you (Everybody wants you)
Player, who can really blame you?
(Who can really blame you?)
We’re the ones who made you
The enforcer, looking for more women to torture
Walk up to the cutest girl and charley-horse her
Sorry, Portia, but what's Ellen DeGeneres
Have that I don't?
Are you telling me tenderness?
Well, I can be as gentle and as smooth as a gentleman
Give me my Ventolin inhaler and two Xenadrine
And I'll invite Sarah Palin out to dinner, then
Nail her, baby, say hello to my little friend!
Brit, forget K-Fed, let's cut off the middleman
Forget him or you're gonna end up in the hospital again
And this time it won't be for the Ritalin binge
Forget them other men, girl, pay them little attention
And little did I mention that Jennifer's in
Love with me, John Mayer, so sit on the bench
Man, I swear them other guys, you give 'em an inch
They take a mile;
they got style, but it isn't Slim
When you walked through the door (Woo!)
It was clear to me (Clear to me)
You’re the one they adore
Who they came to see (Who they came to see)
You’re a rock star (Baby)
Everybody wants you (Everybody wants you)
Player, who can really blame you?
(Who can really blame you?)
We’re the ones who made you
And that's why, my love
You'll never live without
I know you want me, girl
'Cause I can see you checking me out
And baby, you know
You know you want me too
Don't try to deny it, baby
I'm the only one for you
Damn, girl, I'm beginning to sprout an Alfalfa
Why should I wash my filthy mouth out?
You think that's bad, you should hear the rest of my album
Never has there been such finesse and nostalgia
Man, Cash, I don't mean to mess with your gal, but
Jessica Alba put her breasts on my mouth (Blup!)
Wowzers!
I just made a mess in my trousers
And they wonder why I keep dressing like Elvis
"Lord, help us, he's back in his pink Alf shirt
Looking like someone shrinked his outfit!"
I think he's 'bout to flip, Jessica
Rest assured Superman's here to rescue ya
Can you blame me?
You're my Amy, I'm your Blake
Matter of fact, bake me a birthday cake
With a saw blade in it to make my jailbreak
Baby, I think you just met your soulmate
Now break it down, girl
When you walked through the door (Woo!)
It was clear to me (Clear to me)
You’re the one they adore
Who they came to see (Who they came to see)
You’re a rock star (Baby)
Everybody wants you (Everybody wants you)
Player, who can really blame you?
(Who can really blame you?)
We’re the ones who made you
So baby
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, get down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, get down
Oh Amy!
Rehab never looked so good!
I can't wait, I'm going back
Ha-ha, woo!
Dr. Dre!
2020!
Yeah!

We Made You (traducción)

¿Adivina quién?
¿Me extrañas?
¡Jessica Simpson, canta el coro!
Cuando entraste por la puerta (¡Woo!)
Me quedó claro (Me quedó claro)
eres el que adoran
A quién vinieron a ver (A quién vinieron a ver)
Eres una estrella de rock (bebé) (sí)
Todos te quieren (Todos te quieren)
Jugador, ¿quién puede culparte realmente?
(¿Quién puede realmente culparte?)
Somos los que te hicimos
Ejem, de vuelta por demanda popular
Ahora toma un poco de Zantac para antiácido si puedes
¿Estás listo para abordar cualquier tarea que tengas entre manos?
¿Cómo se siente?
¿Es fantástico?
¿Es grandioso?
Bueno, mira todas las masas masivas en las gradas.
"Shady, hombre, no, ¡no masacres a los fanáticos!"
Maldita sea, creo que Kim Kardashian es un hombre.
Ella lo pisoteó, solo porque él pidió poner sus manos
En su enorme glúteo mayor de nuevo
Apriétalo, luego aplástalo y luego pásalo a un amigo.
¿Podrá volver tan desagradable como pueda?
Sí, él puede-puede;
no me preguntes esto de nuevo
Él no quiere ofender lesbiana
Pero Lindsay, por favor vuelve a ver hombres.
Samantha es un 2;
eres practicamente un 10
Sé que me quieres, niña, de hecho, te veo sonreír
Ahora entra, chica
Cuando entraste por la puerta (¡Woo!)
Me quedó claro (Me quedó claro)
eres el que adoran
A quién vinieron a ver (A quién vinieron a ver)
Eres una estrella de rock (bebé)
Todos te quieren (Todos te quieren)
Jugador, ¿quién puede culparte realmente?
(¿Quién puede realmente culparte?)
Somos los que te hicimos
El ejecutor, en busca de más mujeres para torturar
Acércate a la chica más linda y hazle un charley-horse
Lo siento, Portia, pero ¿qué es Ellen DeGeneres?
¿Tengo que yo no?
¿Me estás diciendo ternura?
Bueno, puedo ser tan gentil y suave como un caballero.
Dame mi inhalador Ventolin y dos Xenadrine
E invitaré a Sarah Palin a cenar, entonces
Clavala, nena, saluda a mi amiguita!
Brit, olvídate de K-Fed, eliminemos al intermediario
Olvídalo o terminarás en el hospital otra vez.
Y esta vez no será por el atracón de Ritalin
Olvídate de los otros hombres, niña, ponles poca atención
Y poco mencioné que Jennifer está en
Ama conmigo, John Mayer, así que siéntate en el banco
Hombre, les juro a los otros chicos, les das una pulgada
Toman una milla;
tienen estilo, pero no es Slim
Cuando entraste por la puerta (¡Woo!)
Me quedó claro (Me quedó claro)
eres el que adoran
A quién vinieron a ver (A quién vinieron a ver)
Eres una estrella de rock (bebé)
Todos te quieren (Todos te quieren)
Jugador, ¿quién puede culparte realmente?
(¿Quién puede realmente culparte?)
Somos los que te hicimos
Y por eso, mi amor
Nunca vivirás sin
Sé que me quieres, niña
Porque puedo ver que me miras
Y cariño, ya sabes
Sabes que me quieres también
No trates de negarlo, nena
soy el unico para ti
Carajo niña, me empieza a brotar una Alfalfa
¿Por qué debería lavarme la boca sucia?
Crees que eso es malo, deberías escuchar el resto de mi álbum
Nunca ha habido tanta delicadeza y nostalgia
Tío, Cash, no pretendo meterme con tu chica, pero
Jessica Alba puso sus pechos en mi boca (¡Blup!)
¡Maravillosos!
Acabo de ensuciar mis pantalones
Y se preguntan por qué me sigo vistiendo como Elvis
"Señor, ayúdanos, está de vuelta con su camisa rosa Alf
¡Parece que alguien encogió su atuendo!"
Creo que está a punto de flipar, Jessica
Tenga la seguridad de que Superman está aquí para rescatarlo.
¿Puedes culparme?
Eres mi Amy, yo soy tu Blake
De hecho, hazme un pastel de cumpleaños.
Con una hoja de sierra para hacer mi jailbreak
Cariño, creo que acabas de conocer a tu alma gemela
Ahora desglosalo, chica
Cuando entraste por la puerta (¡Woo!)
Me quedó claro (Me quedó claro)
eres el que adoran
A quién vinieron a ver (A quién vinieron a ver)
Eres una estrella de rock (bebé)
Todos te quieren (Todos te quieren)
Jugador, ¿quién puede culparte realmente?
(¿Quién puede realmente culparte?)
Somos los que te hicimos
Así que bebé
Cariño, baja, baja, baja
Cariño, baja, baja, baja
Cariño, baja, baja, baja
Nena, baja, baja
Cariño, baja, baja, baja
Cariño, baja, baja, baja
Cariño, baja, baja, baja
Nena, baja, baja
¡Ay!
¡La rehabilitación nunca se vio tan bien!
No puedo esperar, voy a volver
¡Ja, ja, guau!
Dr. Dre!
2020!
¡Sí!