Traducción de la letra de la canción White America - Eminem

White America (original)

America!
Ha ha ha!
We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head for days and days
Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby (Ooh, baby!) — Look at my sales!
Let's do the math: if I was black, I would've sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Give me the mic!
Show me where the fuckin' studio's at
When I was underground, no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
"Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?
It's—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
See, the problem is I speak to suburban kids
Who otherwise would've never knew these words exist
Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot", shit
Just look at me like I'm your closest pal
The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the *galf*​​ and replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney!
Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!
Fuck you!
Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you

(traducción)

¡America!
¡Jajaja!
Te amamos
¿Cuántas personas están orgullosas de ser ciudadanos
De este hermoso país nuestro, las rayas y las estrellas
¿Por los derechos que los hombres han muerto por proteger?
Las mujeres y los hombres que se han roto el cuello.
Por la libertad de expresión que el gobierno de los Estados Unidos ha jurado defender... o eso nos dicen
(Yo, quiero que todos escuchen la letra de esta canción)
Nunca hubiera soñado en un millón de años que vería
Tantas malditas personas que se sienten como yo
Que comparten los mismos puntos de vista y las mismas creencias exactas
Es como un jodido ejército marchando detrás de mí
Tantas vidas que toqué, tanta ira dirigida
En ninguna dirección en particular, solo aerosoles y aerosoles
Y directamente a través de tus ondas de radio, suena y suena
Hasta que se quede atrapado en tu cabeza por días y días
¿Quién hubiera pensado pararse en este espejo, decolorar mi cabello?
Con un poco de peróxido, buscando una camiseta para usar
¿Que me catapultaría a la vanguardia del rap así?
¿Cómo podría predecir que mis palabras tendrían un impacto como este?
Debo haber tocado una fibra sensible con alguien en la oficina
Porque el Congreso sigue diciéndome que no estoy causando nada más que problemas
Y ahora dicen que tengo problemas con el gobierno
Me encanta, paleé mierda toda mi vida, y ahora la estoy tirando
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
(¡Sí!)
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
Mira estos ojos, bebé azul, bebé como tú
Si fueran marrones, Shady perdería, Shady se sienta en el estante
Pero Shady es lindo, Shady sabía que los hoyuelos de Shady ayudarían
Haz que las damas se desmayen, bebé (¡Ooh, bebé!) — ¡Mira mis ventas!
Hagamos cuentas: si fuera negro, habría vendido la mitad
No tengo que graduarme de Lincoln High School para saber eso
Pero podría rapear, así que a la mierda la escuela, soy demasiado genial para volver
¡Dame el micrófono!
Muéstrame dónde está el maldito estudio
Cuando estaba bajo tierra, a nadie le importaba un carajo, yo era blanco
Ninguna etiqueta quería firmarme, casi me rindo, yo estaba como
"A la mierda", hasta que conocí a Dre, el único que miró más allá
Me dio una oportunidad y encendí un fuego debajo de su trasero
Lo ayudé a volver a la cima, cada fanático negro que obtuve
Probablemente fue suyo a cambio de cada fanático blanco que tiene
Maldita sea, acabamos de intercambiar: sentados mirando mierda, wow
Soy como mi piel, ¿está empezando a funcionar para mi beneficio ahora?
Su-
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
(¡Sí!)
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
Mira, el problema es que hablo con niños suburbanos
¿Quién de otra manera nunca hubiera sabido que estas palabras existen?
Cuyas madres probablemente nunca hubieran dado dos chorros de orina
Hasta que creé tanta maldita turbulencia
Directamente del tubo, directamente a sus salas de estar, vine
Y los niños fliparon cuando supieron que Dre me produjo
Eso es todo lo que se necesitó, y se engancharon instantáneamente en
Y conectaron conmigo también, porque me parecía a ellos.
Es por eso que pusieron mis letras bajo este microscopio
Buscando con un peine de dientes finos, es como esta cuerda
Esperando a ahogarme, apretando alrededor de mi garganta
Mirándome mientras escribo esto, como, "¡No me gusta esta nota!"
Todo lo que escucho es: letras, letras, controversia constante
Patrocinadores trabajando todo el día para tratar de detener mis conciertos temprano
Seguramente el hip-hop nunca fue un problema en Harlem, solo en Boston
Después de que molestara a los padres de las hijas que comenzaban a florecer
Así que ahora estoy recibiendo las críticas de estos activistas cuando andan
Actuando como si fuera el primer rapero en golpear a una perra o decir "maricón", mierda
Solo mírame como si fuera tu amigo más cercano
El niño del cartel, el maldito portavoz ahora, para—
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
(¡Sí!)
¡América blanca!
yo podria ser uno de tus hijos
¡América blanca!
El pequeño Eric se ve así
¡América blanca!
Erica ama mi mierda
¡Voy a TRL, mira cuántos abrazos recibo!
Entonces, para los padres de América, soy el Derringer
Dirigido a la pequeña Erica para atacar a su personaje.
El cabecilla de este circo de peones sin valor
Enviado para liderar la marcha hasta los escalones del Congreso
Y mear en el césped de la Casa Blanca
Para quemar el *galf* y reemplazarlo con una calcomanía de advertencia para padres
Para escupir licor en las caras de esta democracia de hipocresía
¡Vete a la mierda, Sra. Cheney!
¡Vete a la mierda, Tipper Gore!
¡Vete a la mierda con la mayor libertad de expresión que estos Estados divididos de vergüenza me permitirán tener!
Vete a la mierda!
Ja, ja, ja, solo estoy jugando, América
Sabes que te quiero