Traducción de la letra de la canción Who Knew - Eminem

Who Knew (original)

I put lives at risk when I drive like this
I put wives at risk with a knife like this
Shit, you probably think I’m in your tape deck now
I’m in the back seat of your truck with duct tape stretched out
Ducked the fuck way down, waitin' to straight jump out
Put it over your mouth, and grab you by the face — what now?
Oh, you want me to watch my mouth?
How?
Take my fuckin' eyeballs out and turn them around?
Look, I’ll burn your fuckin' house down, circle around
And hit the hydrant, so you can’t put your burnin' furniture out
I’m sorry, there must be a mix-up
You want me to fix up lyrics
While our President gets his dick sucked?
Fuck that!
Take drugs, rape sluts
Make fun of gay clubs, men who wear make-up
Get aware, wake up, get a sense of humor
Quit tryin' to censor music
This is for your kid’s amusement (the kids!)
But don’t blame me when little Eric jumps off of the terrace
You shoulda been watchin' him, apparently you ain’t parents
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
So who’s bringin' the guns in this country?
(Hm?)
I couldn’t sneak a plastic pellet gun
Through customs over in London
And last week I seen this Schwarzenegger movie
Where he’s shootin' all sorts of these motherfuckers with an Uzi
I see these three little kids up in the front row
Screaming, «Go!»
with their seventeen-year-old uncle
I’m like, guidance?!
Ain’t they got the same moms and dads
Who got mad when I asked if they liked violence?
And told me that my tape taught 'em to swear?
What about the make-up
You allow your twelve-year-old daughter to wear?
(Hm?)
So tell me that your son doesn’t know any cuss words
When his bus driver’s screamin' at him, fuckin' him up worse
(Go sit the fuck down, you little fucking prick!)
And «fuck» was the first word I ever learned
Up in the third grade, flippin' the gym teacher the bird (Look!)
So read up 'bout how I used to get beat up
Peed on, be on free lunch
And changed school every three months
My life’s like kind of what my wife’s like (What?)
Fucked up after I beat her fuckin' ass every night: Ike
So how much easier would life be
If nineteen million motherfuckers grew to be just like me?
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I’d have a new house or a new car
A couple years ago I was more poorer than you are
I don’t got that bad of a mouth, do I?
Fuck!
Shit!
Ass!
Bitch!
Cunt!
Shooby-de-doo-wop!
(Oops)
Skibbedy-be-bop, a Christopher Reeves
Sonny Bono, skis, horses and hittin' some trees (Hey)
How many retards’ll listen to me
And run up in the school shootin' when they’re pissed at a tea-
-cher?
Her?
Him?
Is it you?
Is it them?
«Wasn't me, Slim Shady said to do it again!»
Damn, how much damage can you do with a pen?
Man, I’m just as fucked up as you woulda been
If you woulda been in my shoes, who woulda thought
Slim Shady would be somethin' that you woulda bought?
That woulda made you get a gun and shoot at a cop
I just said it, I ain’t know if you’d do it or not
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
How the fuck was I supposed to know?

(traducción)

Pongo vidas en riesgo cuando conduzco así
Pongo a las esposas en riesgo con un cuchillo como este
Mierda, probablemente pienses que estoy en tu casetera ahora
Estoy en el asiento trasero de tu camioneta con cinta adhesiva extendida
Se agachó hasta el fondo, esperando para saltar directamente
Póngalo sobre su boca y agárrelo por la cara, ¿ahora qué?
Oh, ¿quieres que cuide mi boca?
¿Cómo?
¿Sacar mis malditos globos oculares y darles la vuelta?
Mira, quemaré tu maldita casa, daré vueltas
Y golpea la boca de riego, para que no puedas apagar tus muebles en llamas
Lo siento, debe haber una confusión.
Quieres que arregle las letras
¿Mientras a nuestro presidente le chupan la polla?
¡A la mierda eso!
Toma drogas, viola putas
Burlarse de los clubes gay, los hombres que usan maquillaje.
Tomar conciencia, despertar, tener sentido del humor
Deja de intentar censurar la música
Esto es para la diversión de sus hijos (¡los niños!)
Pero no me culpes cuando el pequeño Eric salta de la terraza
Deberías haber estado observándolo, aparentemente no son padres
Porque nunca supe que sabía que me volvería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
Nunca supe que, sabía que sería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
Entonces, ¿quién trae las armas en este país?
(¿Hmm?)
No pude escabullirme una pistola de perdigones de plástico
A través de la aduana en Londres
Y la semana pasada vi esta película de Schwarzenegger
Donde está disparando a todo tipo de hijos de puta con una Uzi
Veo a estos tres niños pequeños en la primera fila
Gritando, «¡Vamos!»
con su tío de diecisiete años
Estoy como, ¿orientación?
¿No tienen las mismas mamás y papás?
¿Quién se enojó cuando le pregunté si le gustaba la violencia?
¿Y me dijo que mi cinta les enseñó a jurar?
¿Qué hay del maquillaje?
¿Permites que tu hija de doce años se ponga?
(¿Hmm?)
Así que dime que tu hijo no sabe malas palabras.
Cuando el conductor de su autobús le grita, lo jode peor
(¡Ve a sentarte, maldito idiota!)
Y "joder" fue la primera palabra que aprendí
En tercer grado, volteando al maestro de gimnasia el pájaro (¡Mira!)
Así que lee sobre cómo solía ser golpeado
Orinar, estar en el almuerzo gratis
Y cambiaba de escuela cada tres meses
Mi vida es como la de mi esposa (¿Qué?)
Jodida después de que le diera una paliza todas las noches: Ike
Entonces, ¿cuánto más fácil sería la vida?
¿Si diecinueve millones de hijos de puta llegaran a ser como yo?
Porque nunca supe que sabía que me volvería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
Nunca supe que, sabía que sería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
Nunca supe que sabía que tendría una casa nueva o un auto nuevo
Hace un par de años yo era más pobre que tú
No tengo tan mala boca, ¿verdad?
¡Mierda!
¡Mierda!
¡Culo!
¡Perra!
¡Coño!
¡Shooby-de-doo-wop!
(Ups)
Skibbedy-be-bop, un Christopher Reeves
Sonny Bono, esquís, caballos y golpeando algunos árboles (Oye)
Cuantos retrasados ​​me escucharan
Y correr en la escuela disparando cuando están enojados en un tea-
-cher?
¿Ella?
¿A él?
¿Eres tú?
¿Son ellos?
«¡No fui yo, Slim Shady dijo que lo hiciera de nuevo!»
Maldición, ¿cuánto daño puedes hacer con un bolígrafo?
Hombre, estoy tan jodido como tú lo hubieras estado
Si hubieras estado en mis zapatos, ¿quién hubiera pensado
¿Slim Shady sería algo que hubieras comprado?
Eso te hubiera hecho tomar un arma y dispararle a un policía
Lo acabo de decir, no sé si lo harías o no
Porque nunca supe que sabía que me volvería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
Nunca supe que, sabía que sería tan grande
Nunca supe que yo, sabía que afectaría a este niño
Nunca supe que conseguiría que se cortara la muñeca
Nunca supe que conseguiría que golpeara a esta perra
¿Cómo diablos se suponía que iba a saber?