Traducción de la letra de la canción Yellow Brick Road - Eminem

Yellow Brick Road (original)

What we have to do is deal with it when these individuals are young enough
If you will, to be saved, not in a religious sense;
but not
To constitute what this country at times calls if or which over
We seem to be approaching an age of the gross (burp)
We all have this idea that we should move up a little bit
From our parents station and each generation should do a little bit better
Alright, come on, let’s cut the bullsh*t enough
Let’s get it started, let’s start addressing this issue and open it up
Let’s take this sh*t back to basement
And we can discuss statements thats made on this tape
And its whole origin of the music that we all know and love
The music we all enjoy the music you all accuse me of tryna destroy
Let’s rewind it to '89 when I was a boy on the east side of Detroit
Crossin 8 Mile into Warren into hick territory
I’d like to share a story, this is my story and cant nobody tell it for me
You have well informed me, and I am well aware that I don’t belong here
You’ve made that perfectly clear, I get my ass kicked damn near everywhere
From Bel-Air shopping center just for stopping in there
From the black side all the way to the white side
Ok there’s a bright side, a day that I might slide
You may call it a past I call it haulin' my a*s
Through that patch of grass over them railroad tracks
Oh them railroad tracks, them old railroad tracks
Them good old notorious oh well known tracks
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
I’d roam the streets so much they call me a drifter
Sometimes I stick up a thumb just to hitch hike
Just to get picked up to get me a lift to 8 mile and Van Dyke
And steal a god damn bike from somebody’s backyard
And drop it off at the park that was the halfway mark
To meet Kim had to walk back to her mamma’s on chalmers after dark
To sneak me in the house when I’m kicked out my mom’s
Thats about the time I first met Proof wit' poof and
Ggary on the steps at Osborne handin' out some flyers
He was doin some talent shows at Centerline High
I told him to stop by and check us out sometime
He looked at me like I’m out my mind
Shook his head like white boys dont know how to rhyme
I spit out a line and rhymed birthday with first place
And we both had the same rhymes that sound alike
We was on the same shit that Big Daddy Kane
Sh*t with compound syllables sound combined
From that day we was down to ride somehow we knew
We’d meet again somewhere down the line
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
My first year in 9th grade, can’t forget that day at school
It was cool till your man MC Sham came through
And said that Pumas the brand cuz the clan makes troops
It was rumors but man god damned they flew
Musta been true because man we done banned they shoes
I had the new ones the Cool J, Ice land, swayed too
And we just through them in the trash like they yesterday’s news
Guess who came through next, X clan debut
Professor X and glorious exists in a state of red, black, and green
With a key sissies now with this bein a new trend
We don’t fit in crackas is out with Cactus albums
Blackness is in, African symbols and medallions
Represents black power and we ain’t know what it meant
Me and my man Howard and butter would go to the mall with 'em
All over our necks like we’re showin 'em off not knowin at all
We was bein laughed at you ain’t even half black
You ain’t posed to have that homie let me grab that
And that Flavor Flave clock we gon' have to snatch that
All I remember is meetin back at ManxЂ™s basement
Sayin how we hate this, our races wit dope the x clan take this
Which reminds me back in 89 me and Kim broke up for the first time
She was tryna two time me and there was this black girl
At our school who thought I was cool cuz I rapped so she was kinda eyeing me
And oh the irony guess what her name was ain’t even gon' say it plus
The same color hair as hers was and blue contacts and a pair of jugs
The bombest god damn girl in our whole school if I could pull it
Not only would I become more popular but I would be able to piss Kim off at the
same time
But it backfired I was supposed to dump her but she dumped me for this black guy
And thatЂ™s the last I ever seen or heard or spoke to the oh foolish pride girl
But I’ve heard people say they heard the tape and it ain’t that bad
But it was I singled out a whole race and for that apologize
I was wrong cuz no matter what color a girl is she still a Hoe
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home

(traducción)

Lo que tenemos que hacer es lidiar con eso cuando estas personas son lo suficientemente jóvenes
Si quieres, para ser salvo, no en un sentido religioso;
pero no
Constituir lo que este país a veces llama si o cuál sobre
Parece que nos estamos acercando a una edad de lo bruto (eructo)
Todos tenemos esta idea de que deberíamos avanzar un poco
Desde nuestra estación de padres y cada generación debería hacerlo un poco mejor
Muy bien, vamos, dejemos de tonterías lo suficiente
Comencemos, comencemos a abordar este problema y abrámoslo.
Llevemos esta mierda de vuelta al sótano
Y podemos discutir las declaraciones que se hacen en esta cinta
Y todo su origen de la música que todos conocemos y amamos
La música que todos disfrutamos, la música que todos me acusan de intentar destruir
Rebobinemos hasta el 89 cuando yo era un niño en el lado este de Detroit
Crossin 8 Mile en Warren en territorio hick
Me gustaría compartir una historia, esta es mi historia y nadie puede contarla por mí
Me has informado bien, y soy muy consciente de que no pertenezco aquí.
Lo has dejado perfectamente claro, me patean el trasero en todas partes.
Del centro comercial Bel-Air solo por detenerse allí.
Desde el lado negro hasta el lado blanco
Ok, hay un lado positivo, un día que podría deslizar
Puedes llamarlo pasado, yo lo llamo haulin' my a*s
A través de ese parche de hierba sobre las vías del tren
Oh, las vías del tren, las viejas vías del tren
Esas buenas viejas notorias oh bien conocidas pistas
Entonces, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar
Vamos, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar
Vagaría tanto por las calles que me llaman vagabundo
A veces levanto el pulgar solo para hacer autostop
Solo para que me recojan y me lleven a 8 millas y Van Dyke
Y robar una maldita bicicleta del patio trasero de alguien
Y déjalo en el parque que estaba a mitad de camino
Para encontrarse con Kim, tuvo que caminar de regreso a casa de su mamá en chalmers después del anochecer.
Para colarme en la casa cuando me echan de la casa de mi madre
Esa fue la época en que conocí a Proof con poof y
Ggary en los escalones de Osborne repartiendo volantes
Estaba haciendo algunos concursos de talentos en Centerline High
Le dije que pasara por aquí y nos echara un vistazo en algún momento.
Me miró como si estuviera loco
Sacudió la cabeza como si los niños blancos no supieran rimar
Escupí una línea y rimaba cumpleaños con primer lugar
Y ambos teníamos las mismas rimas que suenan igual
Estábamos en la misma mierda que Big Daddy Kane
Sh*t con sonido de sílabas compuestas combinado
Desde ese día estábamos dispuestos a montar de alguna manera sabíamos
Nos encontraríamos de nuevo en algún lugar más adelante
Entonces, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar
Vamos, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar
Mi primer año en noveno grado, no puedo olvidar ese día en la escuela
Fue genial hasta que apareció tu hombre MC Sham
Y dijo que Pumas la marca porque el clan hace tropas
Eran rumores, pero maldita sea, volaron.
Debe haber sido cierto porque el hombre que hicimos prohibió los zapatos
Tenía los nuevos Cool J, Ice land, también se balanceaban
Y los acabamos de tirar a la basura como si fueran las noticias de ayer
Adivina quién vino después, el debut de X clan
Profesor X y glorioso existe en un estado de rojo, negro y verde
Con una mariquita clave ahora con esto ser una nueva tendencia
No encajamos en crackas está fuera con los álbumes de Cactus
La negrura está de moda, símbolos y medallones africanos
Representa el poder negro y no sabemos lo que significa
Yo y mi hombre Howard y mantequilla iríamos al centro comercial con ellos
En todos nuestros cuellos como si estuviéramos mostrándolos sin saber nada
Nos reíamos de ti, ni siquiera eres medio negro
No se supone que hagas que ese homie me deje agarrar eso
Y ese reloj Flavor Flave que vamos a tener que arrebatar
Todo lo que recuerdo es encontrarnos en el sótano de Manx
Diciendo cómo odiamos esto, nuestras razas se drogarán, el clan x tomará esto
Lo que me recuerda en el 89 Kim y yo rompimos por primera vez
Ella estaba intentando dos veces conmigo y estaba esta chica negra
En nuestra escuela, quien pensó que era genial porque rapeé, así que me estaba mirando un poco
Y, oh, la ironía, adivina cuál era su nombre, ni siquiera lo voy a decir, además
Cabello del mismo color que el de ella y lentes de contacto azules y un par de jarras.
La maldita chica más bombest de toda nuestra escuela si pudiera hacerlo
No solo me volvería más popular, sino que podría hacer enojar a Kim en el
Mismo tiempo
Pero resultó contraproducente. Se suponía que debía dejarla, pero ella me dejó a mí por este tipo negro.
Y eso es lo último que vi, escuché o hablé con la oh tonta chica del orgullo.
Pero escuché a personas decir que escucharon la cinta y no es tan malo
Pero fue que destaqué toda una carrera y por eso me disculpo.
Me equivoqué porque no importa de qué color sea una chica, ella sigue siendo una azada
Entonces, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar
Vamos, volvamos
Sigue el camino de ladrillos amarillos mientras avanzamos en otro episodio
Viaja conmigo mientras te llevo a través de este pequeño e ingenioso lugar
Que una vez solía llamar hogar, dulce hogar