Traducción de la letra de la canción Non è facile - Emis Killa, Jake La Furia

Non è facile (original)

Sai, non è andata come credi te
Cambiare vita non è stato semplice
Ma l’ho fatto ed ogni merito lo sento mio
Non è il successo che mi ha scelto, fra', l’ho scelto io
Se oggi mi guardo allo specchio non so più chi sono
Ieri c’era un ragazzino, adesso vedo un uomo
Arricchito, ma è da povero che io ragiono
Perché uno schiavo resta tale anche sopra ad un trono
Non ho voltato mai le spalle alla periferia
Anche perché non ho le palle per andare via
Palle sul mio conto e mani sui vetri dell’auto mia, l’apatia
Reagire come un automa, questo è il prezzo dell’autonomia
La musica è autobiografia e quindi mi rifiuto
Di fare un passo indietro, perché sono cresciuto
E se non lo capisci, muto
Questo rap non ha futuro e io c’ho da pagare il mutuo
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile
Si dice: «Sai quello che lasci e non sai cosa trovi»
Quindi non mollo i vecchi amici per i nuovi
Se l’amore è meno forte dell’odio che covi
Quando finisce tutto guarda con chi ti ritrovi
Io continuo a pensare per i miei cari, ma
I miei colleghi no, solo agli affari, fra'
C'è chi fa di tutto per tenersi cari i fan
Zingari in vestiti cari che fanno la carità
Guardo dall’alto la città come fosse un quadro
Ma perdo l’equilibrio se penso che forse cado
E quindi corro come un forsennato
Chi muore senza lasciare alcun segno è come se non fosse nato
Ancorato al mio passato, è tempo di partire
Giovane uomo fai «ciao» con la mano
Senza più niente da dire abbandono l’isola, ci siamo
E guardo il vecchio me morire mentre mi allontano
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome
La mia storia è un legame di amore e puttane
Di lame e collane, di soldi e di fame
Di lacrime, mi hanno detto: «Tutto diventa possibile»
Però il prezzo qual è?
Non è facile
Scriveranno la mia storia loro
Col rispetto sopra il foglio e con l’inchiostro d’oro
Perché alla fine ho avuto tutto, fra', tutto da solo
E quando ho lasciato questa terra, frate', ho preso il volo
Questa città sembra una giungla, però mi sostiene
Perché fa odore di catrame e perché mi appartiene
Perché ho dovuto fare male per fare del bene
Perché mi scorre nelle vene
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile

(traducción)

Ya sabes, no fue a tu manera
Cambiar tu vida no fue fácil
Pero lo hice y siento que todo el mérito es mío
No es el éxito el que me eligió, hermano, lo elegí yo
si hoy me miro al espejo ya no se quien soy
Ayer había un niño pequeño, ahora veo un hombre
Enriquecido, pero es de los pobres que pienso
Porque un esclavo permanece así hasta en un trono
Nunca le he dado la espalda a la periferia
También porque no tengo cojones para irme
Bolas en mi cuenta y manos en las ventanas de mi carro, apatía
Reaccionar como un autómata, este es el precio de la autonomía
La música es autobiografía y por eso me niego
Para dar un paso atrás, porque he crecido
Y si no lo entiendes, silencio
Este rap no tiene futuro y yo tengo la hipoteca que pagar
No es fácil si eres un número primo e indivisible
Cuidando a las personas con dos almas
Saluda y luego vuélvete invisible
Mientras gritan mi nombre, no es fácil
Dicen: "Sabes lo que dejas y no sabes lo que encuentras"
Así que no renuncio a viejos amigos por nuevos.
Si el amor es menos fuerte que el odio que albergas
Cuando todo termine mira con quien estas
Sigo pensando en mis seres queridos, pero
Mis compañeros no, solo en los negocios, entre '
Hay quienes hacen todo lo posible para mantener a sus fans queridos
Gitanos en ropa cara haciendo caridad
Miro la ciudad desde arriba como si fuera un cuadro
Pero pierdo el equilibrio si pienso que tal vez me caigo
Y entonces corro como un loco
El que muere sin dejar huella es como si no hubiera nacido
Anclado en mi pasado, es hora de partir
Joven saluda "hola" con la mano
Sin nada más que decir, saliendo de la isla, aquí estamos
Y veo morir a mi viejo yo mientras me alejo
No es fácil si eres un número primo e indivisible
Cuidando a las personas con dos almas
Saluda y luego vuélvete invisible
Mientras gritan mi nombre
Mi historia es un lazo de amor y putas
De espadas y collares, de dinero y hambre
Con lágrimas me dijeron: "Todo se vuelve posible"
¿Pero cuál es el precio?
No es fácil
Ellos escribirán mi historia.
Con respeto arriba de la hoja y con tinta dorada
Porque al final lo tenía todo, hermano, todo yo solo
Y cuando dejé esta tierra, hermano, me largué
Esta ciudad parece una jungla, pero me sostiene
Porque huele a alquitrán y porque me pertenece
Porque tuve que hacer el mal para hacer el bien
porque corre por mis venas
No es fácil si eres un número primo e indivisible
Cuidando a las personas con dos almas
Saluda y luego vuélvete invisible
Mientras gritan mi nombre, no es fácil