Traducción de la letra de la canción Real Life Computer Game - Emma Dean

Real Life Computer Game (original)

So the battle has been fought but it seems you’ve just forgot?
So let me save you let me save you
I will smash this palisade between tomorrow and today
Cos the little frown upon your face is based on the fear of being a disgrace
Today, but not today, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
You’re 25 you’re 32 you’re 54 I’d still love you
But that don’t matter, cos I’m not here to review
I could’ve been the one who knew you know just the one who wants to screw you
So push me away push me away and I’ll say thank you cos I feel I have to
Run away just run away until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today -cos someone said a dirty word
Against that «piece of you"they heard
What What What?
You’re going away?
You’re going away?
I hope you come back the same
What What What?
You’re moving on up?
You’re moving on up in this real life computer game?
Today, but not today, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today -cos someone said a dirty word
Against that «Piece of you"they heard
Run away just run away, until it all just turns out right
I hope the truth just doesn’t bite
Seize the day but not today, cos someone said that you were lame
At this real life computer game

(traducción)

¿Así que la batalla se libró pero parece que lo olvidaste?
Así que déjame salvarte déjame salvarte
Romperé esta empalizada entre mañana y hoy
Porque el pequeño ceño fruncido en tu rostro se basa en el miedo de ser una desgracia
Hoy, pero no hoy, hasta que todo salga bien
Espero que la verdad no muerda
Tienes 25 tienes 32 tienes 54 te seguiría queriendo
Pero eso no importa, porque no estoy aquí para revisar
Podría haber sido el que supo que sabes, solo el que quiere joderte
Así que aléjame aléjame y te diré gracias porque siento que tengo que hacerlo
Huye, solo huye hasta que todo salga bien
Espero que la verdad no muerda
Aprovecha el día pero no hoy -porque alguien dijo una mala palabra
Contra ese «pedazo de ti» que escucharon
¿Que que que?
¿Te vas?
¿Te vas?
Espero que vuelvas igual
¿Que que que?
¿Te estás moviendo hacia arriba?
¿Estás avanzando en este juego de computadora de la vida real?
Hoy, pero no hoy, hasta que todo salga bien
Espero que la verdad no muerda
Aprovecha el día pero no hoy -porque alguien dijo una mala palabra
Contra ese «pedazo de ti» escucharon
Huye, solo huye, hasta que todo salga bien
Espero que la verdad no muerda
Aprovecha el día pero no hoy, porque alguien dijo que eras cojo
En este juego de computadora de la vida real